Que es СОДЕЙСТВИЯ МЕЖДУНАРОДНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ en Español

• el fomento de la cooperación internacional
• facilitar la cooperación internacional
• promover la cooperación internacional
• promoción de la cooperación internacional
• fomentar la cooperación internacional
• de contribuir a la cooperación internacional
• facilitar la colaboración internacional
• contribuir a la colaboración internacional

Ejemplos de uso de Содействия международному сотрудничеству en Ruso y sus traducciones al Español

II. Инструментарий, разработанный для содействия международному сотрудничеству в уголовных делах.
II. Instrumentos elaborados para fomentar la cooperación internacional en asuntos penales.

Она постепенно создала инструменты, необходимые для содействия международному сотрудничеству.
Gradualmente han creado los instrumentos necesarios para propiciar la cooperación internacional.

Это даст нам возможность обеспечить необходимые меры содействия международному сотрудничеству в контексте солидарности и общей ответственности.
Nos brindará la oportunidad de asegurar los medios indispensables para impulsar esta cooperación internacional en un marco de solidaridad y corresponsabilidad.

Поэтому наше Совещание должно явиться еще одним инструментом содействия международному сотрудничеству.
Nuestra Reunión debe ser, por consiguiente, otro recurso para promover la cooperación internacional.

Предоставление консультативных услуг в целях содействия международному сотрудничеству в области окружающей среды.
Facilitar servicios de asesoramiento para la promoción de la cooperación internacional en relación con el medio ambiente.

Комитет приветствует значительные усилия, прилагаемые государством- участником с целью содействия международному сотрудничеству.
El Comité acoge con agrado la gran labor desplegada por el Estado parte para contribuir a la cooperación internacional.

Организация Объединенных Наций является основным форумом содействия международному сотрудничеству в борьбе против терроризма.
Las Naciones Unidas eran el principal foro para promover la cooperación internacional contra el terrorismo.

Комитет внес значительный вклад в дело содействия международному сотрудничеству в области исследования космического пространства и технологии.
La Comisión ha contribuido considerablemente a promover la cooperación internacional en la exploración del espacio ultraterrestre y la tecnología espacial.

Меры, принимаемые на национальном уровне для укрепления информационной безопасности и содействия международному сотрудничеству в этой области.
Medidas a nivel nacional para fortalecer la seguridad de la información y contribuir a la colaboración internacional en dicho ámbito.

ЮНЕСКО также принимает меры по созданию интерактивных средств содействия международному сотрудничеству и обслуживания многоязычных общин всего мира.
La UNESCO también trabaja para proporcionar herramientas en línea que faciliten la cooperación internacional y sirvan a las comunidades multilingües de todo el mundo.

Предпринимаемые на национальном уровне для укрепления информационной безопасности и содействия международному сотрудничеству в данной сфере.
Medidas adoptadas a nivel nacional con el fin de fortalecer la seguridad de la información y promover la cooperación internacional en esa esfera.

Он также принял к сведению деятельность МОФДЗ по оказанию содействия международному сотрудничеству в области дистанционного зондирования и обработки изображений.
Además, tomó nota de las actividades de la SIFT en lo relativo a fomentar la cooperación internacional en actividades de teleobservación y elaboración de imágenes.

Совещание подчеркнуло целесообразность использования видеоконференций как средства содействия международному сотрудничеству в уголовных вопросах.
La utilidad de las videoconferencias como medio para facilitar la cooperación internacional en asuntos penales también se puso de relieve en la Reunión.

С целью содействия международному сотрудничеству побуждать государства к самому широкому обмену информацией о наиболее эффективной практике работы и техническом опыте с другими государствами.
Con el fin de fomentar la cooperación internacional, alentar a los Estados a compartir las mejores prácticas y la experiencia técnica con otros Estados.

ЮНОДК также разработало и предоставило в распоряжение государствучастников другие ресурсы и инструменты для содействия международному сотрудничеству.
La UNODC también ha preparado otros recursos e instrumentos, a la disposición de los Estados Miembros, con objeto de facilitar la cooperación internacional.

Он отметил, что его правительство признает важное значение новой конвенции для содействия международному сотрудничеству и облегчения возвращения активов.
Observó que su Gobierno reconocía la importancia de la nueva convención para fomentar la cooperación internacional y facilitar la recuperación de activos.

С целью содействия международному сотрудничеству рекомендовать государствам самым широким образом обмениваться передовыми методами и техническим опытом с другими государствами.
Con el fin de fomentar la cooperación internacional, alentar a los Estados a compartir las mejores prácticas y la experiencia técnica con otros Estados, en la mayor medida posible.

Таиланд придает важное значение укреплению роли Организации Объединенных Наций в сфере содействия международному сотрудничеству в целях экономического и социального развития.
Tailandia atribuye gran importancia al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo económico y social.

Бангладеш и Иордания сообщили, что в настоящее время им не предоставляется ни одна из квалифицированных форм технической помощи, требуемой для содействия международному сотрудничеству в целях конфискации.
Bangladesh y Jordania notificaron que no disponían actualmente de ninguna de las formas cualificadas de asistencia técnica necesarias para promover la cooperación internacional para fines de decomiso.

Государствам- членам следует рассмотреть несколько путей содействия международному сотрудничеству, например, развитие сетей контактов или командирование сотрудников по связи.
Los Estados Miembros deberían estudiar diversas formas de facilitar la cooperación internacional, como el establecimiento de redes de contactos o la asignación de funcionarios de enlace.

Мы привержены конструктивному диалогу с мировым сообществом в поисках возможностей содействия международному сотрудничеству в развитии атомной энергетики.
Hemos entablado un diálogo constructivo con la comunidad internacional para hallar la forma de facilitar la colaboración internacional en el desarrollo de la energía nuclear.

Организация Объединенных Наций, без сомнения, остается единственным всемирным учреждением, способным добиться международного консенсуса для установления доверия и содействия международному сотрудничеству в области развития.
Las Naciones Unidas siguen siendo sin duda la única entidad mundial capaz de crear un consenso internacional que inspire confianza y facilite la cooperación internacional para el desarrollo.

МАГАТЭ играет незаменимую роль в деле предотвращения распространения ядерного оружия и содействия международному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях.
La función del OIEA en la prevención de la proliferación de las armas nucleares y la promoción de la cooperación internacional en relación con la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos es insustituible.

Моя делегация настоятельно призывает к более активному участию международных финансовых учреждений в поисках путей содействия международному сотрудничеству в области развития.
Mi delegación insta a las instituciones financieras internacionales a que participen más en la búsqueda de los medios para promover la cooperación internacional en favor del desarrollo.

Ей следует подтвердить свою роль в области предотвращения конфликтов и содействия международному сотрудничеству в целях решения экономических, социальных, культурных или гуманитарных проблем.
La Organización debería reafirmar su papel en materia de prevención de conflictos y de promoción de la cooperación internacional a fin de solucionar los problemas de orden económico, social, cultural o humanitario.

Специализированные фонды и программы системы Организации Объединенных Наций по-прежнему являются важным инструментом содействия международному сотрудничеству в области развития, особенно в развивающихся странах.
Los fondos y programas especializados del sistema de las Naciones Unidas siguen siendo un vehículo importante para la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo.

С целью соблюдения суверенных прав государств и содействия международному сотрудничеству необходимо в конечном счете изучить те возможности, которые предоставляют официальные международные механизмы, такие как конвенции.
A fin de respetar los derechos soberanos de los Estados y facilitar la cooperación internacional, es necesario estudiar la posibilidad de ofrecer mecanismos internacionales formales, como las convenciones.

Несколько государств сообщили о заключении двусторонних и многосторонних соглашений для содействия международному сотрудничеству между правоохранительными органами в вопросах выдачи и взаимной правовой помощи.
Algunos Estados indicaron que habían concertado acuerdos bilaterales y multilaterales con objeto de facilitar la cooperación internacional en materia de extradición y asistencia judicial recíproca entre los organismos encargados de la aplicación de la ley.