Que es СОДЕЙСТВИЯ МЕРАМ en Español

• promover medidas
• promoción de las medidas

Ejemplos de uso de Содействия мерам en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках своего мандата Специальный докладчик принял ряд мер для отслеживания ситуации с правами человека коренных народов во всем мире и содействия мерам по улучшению этой ситуации.
El Relator Especial ha participado en diversas actividades comprendidas en su mandato de vigilar las condiciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas en todo el mundo y promover medidas para mejorarlas.

В целях повышения эффективности и отдачи существующих механизмов финансирования создан глобальный механизм для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов.
Con el objeto de aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes, se estableció un mecanismo mundial destinado a promover medidas para movilizar y canalizar recursos financieros sustanciales.

Также настало время подтвердить нашу обеспокоенность в отношении содействия мерам, которые позволят вносить вклад в управление, сохранение и экологически разумную эксплуатацию лесов.
Este es, igualmente, el momento de reiterar nuestro afán por promover las medidas que permitan contribuir a la gestión, la conservación y la explotación ecológicamente racional de los bosques.

Кроме содействия мерам укрепления доверия, необходимо эффективно укреплять роль Организации Объединенных Наций в области контроля над вооружениями и разоружения.
Además de la promoción de las medidas de fomento de la confianza, debe fortalecerse de manera efectiva el papel de las Naciones Unidas en la limitación de armamentos y el desarme.

Следует уделить внимание потребностям в укреплении потенциала для содействия мерам по сокращению выбросов в результате обезлесения в рамках РКИКООН.
Deberían tenerse en cuenta las necesidades en materia de fomento de la capacidad para facilitar las medidas tendientes a reducir las emisiones derivadas de la deforestación en el marco de la Convención.

Я затронула эти вопросы в ходе моей встречи с президентом Союзной Республики Югославии г-ном Милошевичем и призвала его остановить насилие и разрушения и подчеркнула при этом большое значение содействия мерам по созданию доверия.
Planteé estas preocupaciones en mi reunión con el Presidente Milosevic de la República Federativa de Yugoslavia y le insté a que pusiera fin a la violencia y a la destrucción, destacando la importancia de promover medidas de fomento de la confianza.

Члены Совета заявили о своей поддержке усилий президента Каббы в деле содействия мерам по укреплению доверия в рамках Союза стран бассейна реки Мано, включая возможность проведения встречи руководителей на высшем уровне.
Los miembros del Consejo manifestaron su apoyo a los esfuerzos del Presidente Kabbah por promover medidas de fomento de la confianza en la Unión de Estados del Río Mano, incluida la posible celebración de una cumbre de dirigentes.

С помощью различных совещаний этот Центр способствует проведению плодотворных региональных и субрегиональных консультаций для содействия мерам укрепления доверия, ускорению процесса разоружения и укреплению международной безопасности.
El Centro ha alentado consultas regionales y subregionales fructíferas para la promoción de las medidas de fomento de la confianza y el fortalecimiento del desarme y la seguridad internacional mediante distintas reuniones.

В статье 21 предусмотрено создание Глобального механизма( ГМ) как механизма для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов затрагиваемым развивающимся странам в целях осуществления КБОООН.
El Artículo 21 establece el Mecanismo Mundial(MM) como mecanismo destinado a promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financiero sustanciales para la aplicación de la CLD.

Глобальный механизм создается для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/ или льготных и других условиях затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам.
Por la presente se establece un Mecanismo Mundial destinado a promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financieros sustanciales, incluida la transferencia de tecnología, sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas.

В статье 21 текста Конвенции говорится, что в целях повышения эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов настоящим создается Глобальный механизм для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии.
El artículo 21 de la Convención dispone lo siguiente:" Con el objeto de aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes, por la presente se establece un Mecanismo Mundial destinado a promover medidas para movilizar y canalizar recursos financieros sustanciales, incluida la transferencia de tecnología".

Сальвадор отмечает появление некоторых позитивных признаков, которые позволят нам предпринять более конкретные шаги по пути к достижению нашей общей цели укрепления режима разоружения и ядерного нераспространения и содействия мерам укрепления доверия в области обычных вооружений.
El Salvador considera que actualmente se presentan ciertos signos alentadores para que podamos dar unos pasos más concretos en el propósito que todos tenemos de fortalecer el régimen de desarme y de no proliferación nuclear, así como para promover las medidas de fomento de confianza en relación con las armas convencionales.

Оказание содействия мерам по борьбе с феминизацией нищеты путем ликвидации барьеров для доступа к экономическим возможностям, расширения возможностей людей и накопления человеческого капитала, решения вопросов, касающихся безопасности и уязвимости бедноты, а также путем расширения прав и возможностей женщин, проживающих в условиях нищеты;
Fomentar medidas para mitigar la feminización de la pobreza eliminando obstáculos al acceso a las oportunidades económicas, mejorando las capacidades y el capital humano, resolviendo cuestiones relacionadas con la seguridad y la vulnerabilidad de los pobres y fomentando la potenciación de la mujer en la pobreza;

В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) был создан Глобальный механизм( ГМ) в качестве одного из ее вспомогательных органов для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов и технологий затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции( статья 21).
En la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) se creó el Mecanismo Mundial(MM) como uno de sus órganos subsidiarios a fin de promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financieros sustantivos y tecnología(art. 21).

В этом контексте порученная Глобальному механизму задача содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, является частью его усилий по повышению эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов, как это предусмотрено в статье 21 Конвенции, т. е. вписывается в него.
En este contexto, la tarea confiada al Mecanismo Mundial de promover medidas destinadas a la movilización y canalización de recursos financieros sustanciales forma parte de sus esfuerzos por aumentar la eficiencia y eficacia de los mecanismos financieros existentes, según lo enunciado en el artículo 21 de la Convención.

Глобальный механизм был учрежден согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием" в целях повышения эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов…[ и]… для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов затрагиваемым развивающимся странам- сторонам Конвенции".
Mecanismo Mundial 49. El Mecanismo Mundial se estableció en virtud de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación para" aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes…[y] promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financieros sustanciales".

В моей стране Центр содействия мерам по противодействию злоупотреблению наркотиками, возглавляемый премьер-министром, недавно провозгласил пятилетнюю cтратегию предотвращения злоупотребления наркотиками, которая должна стать комплексом руководящих принципов для разработки среднесрочных мер в этой области.
En mi país, la Sede para la Promoción de Medidas para Prevenir el Uso Indebido de Drogas, dirigida por el Primer Ministro, anunció recientemente una estrategia quinquenal para la prevención del uso indebido de drogas, que servirá como conjunto de directrices para las medidas a mediano plazo en esta esfera.

В целях повышения эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов настоящим создается Глобальный механизм для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/ или на льготных условиях затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции.
Con el objeto de aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes, por la presente se establece un Mecanismo Mundial destinado a promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financieros sustanciales, incluida la transferencia de tecnología, sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas.

Объединенные Арабские Эмираты пользуются этой возможностью, чтобы вновь заявить о своей полной приверженности договорам и документам в области разоружения, участниками которых мы являемся, особенно ДНЯО, который запрещает производство оружия массового уничтожения, в целях содействия мерам укрепления доверия и обеспечения региональной и международной стабильности.
Los Emiratos Árabes Unidos aprovechan esta oportunidad para reafirmar su compromiso total con los tratados e instrumentos de desarme de los que es parte, en especial el TNP, que prohíbe la fabricación de armas de destrucción en masa con el fin de promover las medidas de fomento de la confianza y fortalecer la estabilidad regional e internacional.

В целях повышения эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов статьей 21( 4) Конвенции создается Глобальный механизм для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии, на безвозмездной основе и/ или льготных условиях затрагиваемым развивающимся странам.
En el artículo 21.4 de la CLD se establece un Mecanismo Mundial(MM) con el objeto de aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes y, con ese fin, promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países en desarrollo afectados recursos financieros sustanciales, incluida la transferencia de tecnología, sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas.

Совет приветствует вклад, который советники по гендерным вопросам вносят в осуществление резолюций о женщинах и мире и безопасности посредством обеспечения подготовки и повышения степени информированности миротворцев Организации Объединенных Наций и содействия мерам по укреплению потенциала национальных правительств, а также гражданского общества.
El Consejo acoge con beneplácito la contribución de los asesores en materia de género a la aplicación de las resoluciones relativas a las mujeres y la paz y la seguridad mediante la capacitación y concienciación del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y mediante la asistencia a las actividades de creación de capacidad de los gobiernos nacionales así como a las de la sociedad civil.

Его правительство считает, что Организация Объединенных Наций является надлежащим универсальным форумом для укрепления международного сотрудничества и содействия мерам по борьбе с исключительностью и в этом качестве должна также поощрять справедливое распределение доходов, с тем чтобы обеспечить полное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Gobierno cree que las Naciones Unidas son un foro universal apropiado para fortalecer la cooperación internacional y promover las medidas para combatir la exclusión y, como tales, también deben alentar la distribución equitativa de las utilidades para alcanzar plenamente las metas que forman parte de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Некоторые выступавшие предложили Сектору предупреждения терроризма взять на себя осуществление таких дополнительных видов деятельности, как пропаганда всех аспектов международного сотрудничества для содействия мерам по борьбе с терроризмом, оказание помощи в принятии аналогичных законов о борьбе с терроризмом и более глубокое изучение связей между терроризмом и другими формами преступности.
Algunos oradores sugirieron otras actividades que podía emprender la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, entre ellas, promover la cooperación internacional en todos sus aspectos con objeto de facilitar la acción contra el terrorismo, ayudar a promulgar legislación análoga contra el terrorismo y estudiar más los vínculos que existen entre el terrorismo y otras formas de delincuencia.

ГМ был создан согласно статье 21 Конвенции в целях повышения эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов и для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существующих финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/ или на льготных условиях затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции.
El MM se estableció en el artículo 21 de la Convención con el objeto de aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes y de promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financieros sustanciales, incluida la transferencia de tecnología, sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas.

С подписанием Таиландом и Соединенными Штатами Америки Меморандума о намерениях в стране началось создание Защищенной системы сверки личных данных( ЗССЛД)-- программы содействия мерам в области иммиграции, которая может лечь в основу общенациональной системы пограничного контроля в рамках программы недопущения проникновения террористов на территорию страны.
Con la firma de un memorando de intenciones entre Tailandia y los Estados Unidos de América, se puso en marcha el sistema de comprobación y evaluación fiables de la identificación personal( PISCES), un programa de fortalecimiento de las medidas de inmigración que podría servir de núcleo para implantar en todo el país un sistema de control de fronteras como parte de un programa de represión de el terrorismo.

Как Вам, несомненно, известно, Конвенция содержит отдельную статью о финансовых механизмах в целом и, в частности, ряд положений о создании Глобального механизма для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/ или на льготных условиях затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции.
Como usted sin duda sabe, la Convención contiene un artículo sobre mecanismos financieros en general y algunas disposiciones especiales relativas a la creación de un Mecanismo Mundial destinado a promover medidas para movilizar y canalizar recursos financieros sustanciales, en particular para la transferencia de tecnología, a título de donaciones y/o en condiciones favorables u otras condiciones análogas hacia los países Partes en desarrollo afectados por la desertificación.

Содействие мерам, ведущим к сотрудничеству и координации.
Promoción de medidas de fomento de la cooperación y coordinación.

Содействие мерам, ведущим к сотрудничеству и координации.
Promoción de actividades que conduzcan a la cooperación y la coordinación.

Содействие мерам, ведущим к мобилизации и направлению.
Promover actividades que conduzcan a la movilización y.

Содействие мерам по технической и финансовой помощи.
Promoción de actividades de asistencia técnica y financiera.