Que es СОДЕЙСТВИЯ МИРНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЯДЕРНОЙ ЭНЕРГИИ en Español

• la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos
• promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos

Ejemplos de uso de Содействия мирному использованию ядерной энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Армения полностью разделяет цели международного сообщества в отношении нераспространения и содействия мирному использованию ядерной энергии.
Armenia comparte plenamente los objetivos de la comunidad internacional relativos a la no proliferación y la promoción de la energía nuclear con fines pacíficos.

Если это произойдет, то нам важно выработать согласованную основу для содействия мирному использованию ядерной энергии на недискриминационной основе и в условиях надлежащих международных гарантий в соответствии с международными обязательствами государств.
De ser así, es importante que diseñemos una base acordada para la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos sobre una base no discriminatoria, sometida a las salvaguardias internacionales pertinentes y de conformidad con las obligaciones internacionales de los Estados.

Необходимо вновь подтвердить когда-то достигнутый компромисс в отношении полного разоружения, нераспространения и содействия мирному использованию ядерной энергии на основе обменов.
Debemos reconfirmar la negociación original sobre el desarme completo, la no proliferación y la facilitación del uso de la energía nuclear con fines pacíficos a través del intercambio.

Созданное более 40 лет тому назад МАГАТЭ внесло уникальный вклад в дело содействия мирному использованию ядерной энергии и в установление международных стандартов ядерной безопасности и обращения с радиоактивными отходами.
Desde su creación, hace más de 40 años, el OIEA ha contribuido de manera singular a promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y a establecer las normas internacionales para la seguridad nuclear y para la gestión de los desechos radiactivos.

Нам следует договориться о пересмотре процесса разоружения и нераспространения, разрабатывая при этом универсальную согласованную основу для содействия мирному использованию ядерной энергии на глобально согласованных условиях.
Debemos ponernos de acuerdo para examinar el proceso de desarme y no proliferación al tiempo que desarrollamos una base acordada universalmente para la promoción de los usos pacíficos de la energía nuclear bajo condiciones acordadas al nivel mundial.

Если это произойдет, то нам важно выработать согласованную основу для содействия мирному использованию ядерной энергии на недискриминационной основе и в условиях надлежащих международных гарантий в соответствии с международными обязательствами государств.
Si este fuera el caso, es importante que evolucionemos y acordemos una base para promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, que esté fundada en la no discriminación y acate las salvaguardias internacionales apropiadas, de conformidad con las obligaciones internacionales de los Estados.

Одной из постоянных тем моего первого года работы было достижение целей, касающихся нераспространения ядерного оружия и содействия мирному использованию ядерной энергии на сбалансированной основе.
Un empeño constante del Organismo durante el primer año de mi mandato ha sido avanzar hacia los objetivos relacionados con la no proliferación de las armas nucleares y la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos de manera equilibrada.

Тем не менее важно, чтобы меры по укреплению ядерной безопасности не затрудняли международного сотрудничества в области мирного атома, обмена ядерными материалами в мирных целях и содействия мирному использованию ядерной энергии.
Sin embargo, es importante que las medidas dirigidas a fortalecer la seguridad nuclear no dificulten la cooperación internacional en el ámbito de las actividades nucleares pacíficas, el intercambio de material nuclear con fines pacíficos y la promoción de los usos pacíficos de la energía nuclear.

Если мир действительно хочет добиться конкретного прогресса в деле предотвращения ядерного распространения и ликвидации ядерного оружия, а также содействия мирному использованию ядерной энергии, необходимо серьезным образом рассмотреть все эти шаги или действия.
Si el mundo espera con seriedad progresar de forma concreta respecto de la prevención de la proliferación nuclear, la eliminación de las armas nucleares y la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos, todas esas medidas deben considerarse con seriedad.

Мы убеждены, что под руководством г-на Мухаммеда эль- Барадеи Агентство, которое пользуется большим авторитетом во многих странах, в том числе и в нашей, сможет добиться значительного прогресса на пути к выполнению двух своих основных задач- оказания содействия мирному использованию ядерной энергии и недопущения использования ядерного материала в военных целях.
Confiamos que con la guía del Sr. Mohamed ElBaradei, el Organismo, que goza de una reputación excelente en muchos países, incluido el mío, avanzará significativamente hacia sus dos principales objetivos: promover el uso pacífico de la energía nuclear e impedir el empleo de materiales nucleares con fines militares.

Европейский союз осознает значение различных элементов, из которых состоит программа работы МАГАТЭ в соответствии с его функциями, предусмотренными в его статуте, в частности в области нераспространения, содействия мирному использованию ядерной энергии, укрепления международного сотрудничества в вопросах ядерной безопасности, радиологической защиты и обработки отходов.
La Unión Europea es consciente de la importancia de los distintos elementos que integran el programa de trabajo del OIEA conforme con las funciones previstas por su Estatuto, en particular en el campo de la no proliferación, en la promoción de usos pacíficos de la energía nuclear y en el fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear, protección radiológica y gestión de residuos.

Мы признаем, что МАГАТЭ на протяжении прошедших четырех десятилетий прилагало неустанные усилия по решению двух главных задач, поставленных перед ним: оказания содействия мирному использованию ядерной энергии и недопущения ядерного распространения.
Reconocemos que durante los pasados cuatro decenios el OIEA ha cumplido fielmente sus dos objetivos principales: la promoción de los usos pacíficos de la energía nuclear y la prevención de la proliferación nuclear..

Нам необходимо договориться о возобновлении процесса разоружения и нераспространения, одновременно формируя универсальную согласованную основу для содействия мирному использованию ядерной энергии на глобально согласованных условиях.
Es necesario llegar a un acuerdo para reactivar el proceso de desarme y no proliferación desarrollando a la vez una base universalmente acordada para la promoción de los usos de la energía nuclear con fines pacíficos en condiciones convenidas a nivel mundial.

Во-первых, содействие мирному использованию ядерной энергии и соответствующему международному сотрудничеству является целью ДНЯО.
Primero, promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y la cooperación internacional al respecto es un objetivo del TNP.

Для достижения цели избавления мира от ядерного оружия требуются активные усилия по содействию мирному использованию ядерной энергии и международному сотрудничеству.
Para lograr un mundo libre de armas nucleares se deben hacer esfuerzos vigorosos encaminados a promover el uso pacífico de la energía nuclear y la cooperación internacional.

Мы хотели бы также отметить ту значительную работу, которая проводится МАГАТЭ в рамках его программ технического сотрудничества по содействию мирному использованию ядерной энергии.
También quisiéramos poner de relieve el trabajo significativo realizado por el Organismo en el marco de su programa de cooperación técnica para promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

За эти полвека Агентству удалось добиться значительных успехов в содействии мирному использованию ядерной энергии и предотвращении распространения ядреного оружия.
En este medio siglo, el Organismo ha conseguido logros notables en la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos y en la prevención de la proliferación de las armas nucleares.

МАГАТЭ должно и впредь играть активную роль в содействии мирному использованию ядерной энергии и соответствующему международному сотрудничеству.
El OIEA debe seguir desempeñando una función activa en la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos y de la cooperación internacional conexa.

Одним из центральных направлений деятельности или целей МАГАТЭ является содействие мирному использованию ядерной энергии.
Una actividad central, u objetivo, del OIEA es el fomento de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Тем не менее, прения, прошедшие на третьей сессии Подготовительного комитета, подтвердили подрыв доверия во всех трех основных сферах созданного Договором режима: ядерное разоружение, нераспространение и содействие мирному использованию ядерной энергии.
No obstante, los debates mantenidos en la tercera sesión del Comité Preparatorio han confirmado que ha disminuido la confianza en los tres pilares del régimen del Tratado: desarme nuclear, no proliferación y promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Гн Ху Сяоди( Китай) говорит, что содействие мирному использованию ядерной энергии и международному сотрудничеству в этой области является одной из важных целей ДНЯО.
El Sr. Hu Xiaodi(China) dice que la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos y la cooperación internacional en ese sector son importantes objetivos del TNP.

Я хотела бы вновь повторить в этой связи, что полное разоружение, нераспространение и содействие мирному использованию ядерной энергии являются постоянными целями, к достижению которых стремится Аргентина.
Deseo reiterar, al respecto, que el desarme completo, junto a la no proliferación y la promoción de los usos pacíficos de la energía nuclear, son objetivos permanentes que la Argentina desearía ver alcanzados.

Его правительство поддерживает эффективность, действенность и транспарентность деятельности МАГАТЭ по содействию мирному использованию ядерной энергии и продолжает вносить взносы в Фонд технического сотрудничества и предоставлять учебную подготовку в Нидерландах.
Su Gobierno apoya la eficiencia, la eficacia y la transparencia del OIEA en lo tocante a facilitar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, y sigue haciendo contribuciones al Fondo de Cooperación Técnica y proporcionando capacitación en los Países Bajos.

Оно является также частью и элементом деятельности Агентства по содействию мирному использованию ядерной энергии и, как следствие, усилий международного сообщества по сдерживанию применения этой энергии в военных целях.
Asimismo, dicha cooperación forma parte inseparable de los esfuerzos del Organismo dirigidos a promover los usos pacíficos de la energía nuclear y, por consiguiente, los esfuerzos de la comunidad internacional con miras a poner fin a los usos no pacíficos de esa energía..

Его заявление недвусмысленно подчеркивает жизненно важную роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в предотвращении распространения ядерного оружия и в содействии мирному использованию ядерной энергии.
En su declaración subrayó claramente el papel decisivo que desempeña el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en la prevención de la proliferación de las armas nucleares y en la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Договор будет оставаться в силе бессрочно, и это позволит полностью осуществить все его цели: нераспространение, разоружение и содействие мирному использованию ядерной энергии.
El Tratado continuará en vigor indefinidamente, permitiendo así la plena realización de todos sus objetivos: la no proliferación, el desarme y la promoción de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Отмечая, что Южная Африка в результате свертывания своей программы ядерного оружия внесла вклад в процесс создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке, таким образом укрепив содействие мирному использованию ядерной энергии в Африке.
Observando que Sudáfrica, como resultado de haber desmantelado su programa de armas nucleares, ha contribuido a la evolución de una zona libre de armas nucleares africana, favoreciendo así la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos en África.

И в заключение позвольте мне еще раз подчеркнуть необходимость того, чтобы Агентство удвоило свои усилия в содействии мирному использованию ядерной энергии и разработало широкомасштабные программы по осознанию общественностью деятельности МАГАТЭ.
Antes de finalizar, permítaseme reiterar una vez más la necesidad de que el Organismo redoble sus esfuerzos en la promoción de la aplicación de la energía nuclear con fines pacíficos e inicie programas públicos de concienciación en gran escala.

В-четвертых, Республика Корея будет по-прежнему оказывать твердую поддержку усилиям МАГАТЭ по содействию мирному использованию ядерной энергии и внедрению культуры ядерной безопасности в качестве средств обеспечения устойчивого использования ядерной энергии для удовлетворения потребностей государств в области развития.
En cuarto lugar, la República de Corea seguirá brindando un firme apoyo a los intentos del OIEA por promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y desarrollar una cultura de protección y seguridad nuclear, como medio de garantizar el uso sostenible de la energía nuclear para satisfacer las necesidades de los Estados en materia de desarrollo.

Пакистан высоко оценивает роль МАГАТЭ в содействии мирному использованию ядерной энергии в таких различных областях, как производство энергии, здравоохранение и медицина, сельское хозяйство, гидрология, промышленность, экология и фундаментальные науки.
El Pakistán valora el papel que desempeña el OIEA en la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos en las diversas esferas de la generación de energía, la salud y la medicina, la agricultura, la hidrología, la industria, el medio ambiente y las ciencias básicas.