Que es СОДЕЙСТВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ ЭНЕРГИИ en Español

• promoción de la energía renovable

Ejemplos de uso de Содействия использованию возобновляемых источников энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой фонд технического сотрудничества для содействия использованию возобновляемых источников энергии в Средиземноморском регионе.
Técnica para la promoción de la energía renovable en la región del Mediterráneo.

Заседание II: Передовой опыт применения эффективных стратегий в области науки, техники и инноваций для содействия использованию возобновляемых источников энергии.
Sesión II: buenas prácticas sobre políticas de ciencia, tecnología e innovación eficaces para promover las energías renovables.

Целевой фонд технического сотрудничества для содействия использованию возобновляемых источников энергии в Средиземноморском регионе.
Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para la Promoción de la Energía Renovable en la Región del Mediterráneo.

Оказание содействия использованию возобновляемых источников энергии, особенно в том, что касается укрепления потенциала, разработки политики и определения стандартов.
Promoción de la energía renovable, particularmente en materia de fomento de la capacidad, formulación de políticas y actividades normativas.

Целевой фонд технического сотрудничества для содействия использованию возобновляемых источников энергии в Средиземноморском регионе.
De cooperación técnica para la promoción de la energía renovable en la región del Mediterráneo de cooperación técnica en apoyo de la aplicación de los Convenios.

Они призвали международное сообщество поддержать малые островные развивающиеся государства, в частности путем передачи технологий, наращивания потенциала, внесения взносов в Зеленый климатический фонд и содействия использованию возобновляемых источников энергии.
También exhortaron a la comunidad internacional a que apoyara a los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante la transferencia de tecnología, el desarrollo de la capacidad, la capitalización del Fondo Verde para el Clima y la promoción de la energía renovable.

Кроме того, в целях содействия использованию возобновляемых источников энергии мы рассматриваем вопрос о налаживании более широких отношений партнерства с ГЭФ и другими финансовыми учреждениями, что способствовало бы разработке широкомасштабной программы инвестиций в сферу возобновляемых источников энергии..
Además, y con el fin de fomentar la energía renovable, estamos analizando la posibilidad de establecer una asociación estratégica más amplia con el FMAM y con otros mecanismos de financiación a fin de abrir un camino que permita elaborar un programa en gran escala dedicado a las inversiones en energía renovable..

Городские власти должны создавать для граждан стимулы для экономии электроэнергии и вести строительство энергосберегающими и не опасными для климата способами с помощью выбора энергосберегающих строительных материалов и строительных технологий, грамотного утепления зданий и содействия использованию возобновляемых источников энергии, таких как солнечная энергия для освещения и подогрева воды.
Las ciudades deberían crear incentivos para que sus ciudadanos ahorren energía y construyan edificios eficientes desde el punto de vista de la energía y que no contribuyan al cambio climático eligiendo materiales y tecnologías de construcción adecuados, aislando adecuadamente los edificios y fomentando el uso de fuentes de energía renovables, como la energía solar para la iluminación y el calentamiento del agua.

Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии обратил внимание на свою Сеть сотрудничества в области возобновляемых источников энергии для Азиатско-Тихоокеанского региона, которая способна предоставлять государствам- членам поддержку в области технической информации, в выборе технологий, в предоставлении рыночной информации и информации о стратегиях и институциональных рамках содействия использованию возобновляемых источников энергии в странах Азиатско-Тихоокеанского региона.
El Centro para la Transferencia de Tecnología de Asia y el Pacífico hizo referencia a su Red de cooperación sobre energía renovable de Asia y el Pacífico, que podría prestar apoyo a los países miembros en materia de información tecnológica, opciones tecnológicas, información sobre los mercados e información sobre las políticas y los marcos institucionales para promover las energías renovables en los países de la región de Asia y el Pacífico.

Группа высоко оценивает ту роль, которую ЮНИДО играет в осуществлении программ и проектов по содействию устойчивому промышленному развитию, однако Организации следует принять меры к тому, чтобы ее региональные и национальные программы увязывались с программами в области национального развития в Арабском регионе в целях обеспечения рабочих мест для молодежи, создания торгового потенциала, оказания поддержки малым и средним предприятиям и содействия использованию возобновляемых источников энергии, предоставляя тем самым региону возможность в полной мере реализовать имеющийся у него потенциал.
El Grupo agradece el papel de la ONUDI en la ejecución de programas y proyectos que promueven el desarrollo industrial sostenible, pero la Organización ha de velar por que sus programas regionales y nacionales vayan ligados a los programas nacionales de desarrollo de la región árabe para garantizar la creación de puestos de trabajo para los jóvenes, el fomento de la capacidad comercial, el apoyo a las pequeñas y medianas empresas y la promoción de la energía renovable, lo cual permitirá a la región plasmar su potencial.

Содействие использованию возобновляемых источников энергии.
Promoción de la energía renovable.

Деятельность по содействию использованию возобновляемых источников энергии;
Actividades de apoyo y promoción de las energías renovables;

Ii содействие использованию возобновляемых источников энергии путем ликвидации барьеров и сокращения расходов на осуществление( ОП- 6);
Ii promoción de la utilización de energías renovables mediante la eliminación de los obstáculos y reducción de los gastos de ejecución(PO Nº 6);

Программа ВЭЭСР ЮНИДО нацелена на содействие использованию возобновляемых источников энергии для производственных целей в промышленности.
El programa de energía renovable y rural de la ONUDI se centra en promover el uso de la energía renovable con fines productivos y en aplicaciones industriales.

Содействие использованию возобновляемых источников энергии путем ликвидации существующих здесь барьеров и сокращения расходов на внедрение, и.
Promoción del aprovechamiento de fuentes de energía renovables mediante la eliminación de los obstáculos y la reducción de los costos de aplicación; y.

В рамках последующей деятельности по итогам этого мероприятия оказывается содействие использованию возобновляемых источников энергии в сельских районах ряда развивающихся стран.
Las actividades de seguimiento resultantes de esta conferencia están promoviendo el uso de la energía renovable en las zonas rurales de varios países en desarrollo.

Содействие использованию возобновляемых источников энергии в целях энергетической безопасности и устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Promoción de fuentes de energía renovables para la seguridad energética y el desarrollo sostenible de Asia y el Pacífico.

В наименее развитых арабских государствах особое внимание в рамках программы будет уделяться содействию использованию возобновляемых источников энергии в целях поддержки производственной деятельности.
En los PMA árabes, el programa se centrará en el fomento del uso de energías renovables en apoyo de actividades productivas.

Подчеркивает необходимость более эффективного использования энергии и мер по содействию использованию возобновляемых источников энергии, а также более широкого международного сотрудничества в целях оказания поддержки национальным усилиям в этом контексте;
Subraya la necesidad de utilizar la energía de manera más eficiente y de adoptar medidas destinadas a promover el uso de fuentes renovables de energía, así como de estrechar la cooperación internacional para prestar apoyo a las medidas que se adopten a este respecto a nivel de los países;

В настоящее время применяется ряд мер по содействию использованию возобновляемых источников энергии, включая субсидии в размере до 30% от суммы начальных капиталовложений, которые частично финансируются за счет доходов, получаемых в результате применения налогов за выбросы углерода и энергетических налогов.
Se están adoptando varias medidas para promover el uso de energía renovable, incluida la subvención de hasta el 30% de la inversión inicial, financiada, en parte, con los ingresos provenientes de los impuestos sobre el carbono y la energía..

Инициатива Норвегии в области энергетики и климата, известная как" Энергия плюс", направлена на расширение доступа к энергоресурсам, ускорение технического прогресса и содействие использованию возобновляемых источников энергии.
La iniciativa de Noruega relativa a la energía y el clima denominada Energía+ persigue el objetivo de facilitar el acceso a la energía, acelerar el cambio tecnológico y promover la energía renovable.

Группа также приветствует разработку мер в трех основных программных областях, направ- ленных на развитие, в частности, сотрудничества Юг- Юг, сокращение безработицы среди молодежи и содействие использованию возобновляемых источников энергии.
También acoge con satisfacción las tres mejoras programáticas más destacadas que se están elaborando, a saber, el fomento de la cooperación Sur-Sur, la reducción del desempleo de los jóvenes y el fomento del uso de fuentes de energía renovables.

Мы признаем насущную необходимость крупномасштабных инвестиций в инфраструктуру энергетики, как указано в Новом партнерстве в интересах развития Африки, и привержены содействию использованию возобновляемых источников энергии, чистой энергии, эффективному энергопользованию и энергосбережению.
Reconocemos la necesidad urgente de que se realicen inversiones de gran escala en infraestructura energética, como se indica en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, y estamos resueltos a promover las fuentes renovables de energía, la energía no contaminante, la eficiencia energética y la conservación de energía..

Г-н Бен- Тура( Израиль) говорит, что его страна добилась определенных успехов в борьбе с опустыниванием, содействии использованию возобновляемых источников энергии и в развитии передовой технологии для уменьшения опасности глобальных бедствий.
El Sr. Ben-Tura(Israel) dice que su país ha logrado adelantos en la lucha contra la desertificación, promoviendo las fuentes de energía renovables y mejorando las tecnologías para la reducción de los desastres.

Кроме того, в ряде стран были разработаны целевые показатели, экономические стимулы и правила, призванные оказать содействие использованию возобновляемых источников энергии, включая геотермальную, солнечную энергию, а также энергию ветра и биотопливо, и некоторые делегации отметили возможность дальнейшего укрепления таких мер.
En algunos países se han utilizado también objetivos, incentivos económicos y reglamentos para fomentar las fuentes de energía renovables, en particular la geotérmica, solar, eólica y los combustibles biológicos, y algunos oradores consideraron que esas medidas podrían seguir fortaleciéndose.

Увеличение размера имеющихся фондов может, однако, быть также достигнуто путем большего вовлечения частного сектора, поскольку необходимая правовая структура уже в значительной степени является подготовленной( Закон 2244/ 94 о содействии использованию возобновляемых источников энергии и комбинированному производству тепловой и электрической энергии, а также новый закон о стимулировании).
No obstante, también se puede obtener un aumento de los fondos disponibles mediante una mayor participación del sector privado, en vista de que ya se ha elaborado en gran parte el marco jurídico necesario(Ley Nº 2244/94 para la promoción de fuentes de energía renovables y de la cogeneración y una nueva ley sobre los incentivos).

ЮНИДО играет важную роль в оказании помощи странам- бенефициарам в деле повы- шения осведомленности о чистых, ресурсоэф- фективных и устойчивых системах производства с низким уровнем выброса углерода и в содействии использованию возобновляемых источников энергии и устойчивых и чистых промышленных технологий.
La ONUDI desempeña un importante papel en ayudar a los países beneficiarios a aumentar la sensibilización acerca de sistemas ecológicos, de uso eficiente de los recursos y de producción sostenible con bajas emisiones de carbono, y a fomentar el uso de fuentes de energía renovables y de tecnologías industriales limpias y sostenibles.

Разработка долгосрочных мер осуществляется в контексте оперативных программ в области изменения климата и предусматривает устранение препятствий для сбережения энергии и обеспечения энергоэффективности, содействие использованию возобновляемых источников энергии посредством сокращения расходов на осуществляемую деятельность и снижение долгосрочных затрат на энергетические технологии с низким уровнем выброса парниковых газов.
Las medidas a largo plazo se preparan en el contexto de los programas operacionales en la esfera de los cambios climáticos e incluyen la eliminación de los obstáculos a la conservación de la energía y la eficiencia de la energía, el fomento de las fuentes de energía renovables mediante la reducción de los costos de ejecución, y la reducción de los costos a largo plazo de las tecnologías energéticas de baja emisión de gases termoactivos.

Благодаря непрекращающимся усилиям по сокращению незначительного углеродного следа в Тринидаде и Тобаго было увеличено применение инновационных технологий, обеспечивающих снижение объема выбросов; оказывается содействие применению чистых энергетических технологий, таких как использование природного газа и чистое производство; оказывается содействие использованию возобновляемых источников энергии с нулевыми выбросами; внедрены более энергоэффективные технологии и методы.
En el marco de sus esfuerzos permanentes por reducir su huella de carbono, de por sí insignificante, Trinidad y Tabago ha incrementado el uso de tecnologías innovadoras que generan niveles de emisiones más bajos; ha alentado la utilización de tecnologías de energía limpia como el gas natural y la producción limpia; ha promovido la utilización de energías renovables con emisiones cero; y ha adoptado tecnologías y prácticas que hacen un uso más eficiente de la energía..

Так, сведения о создании сети региональных центров сотрудничества Юг- Юг приводятся в разделе VII. В более широком контексте сотрудничества по линии Юг- Юг информация о разработке программы повышения уровня занятости молодежи включена в раздел II, а информация о расширении существующей программы ЮНИДО по содействию использованию возобновляемых источников энергии и различных видов биотоплива включена в раздел IV.
Así, por ejemplo, al establecimiento de centros regionales para la cooperación Sur-Sur se trata dentro del marco más amplio de la cooperación Sur-Sur de la sección VII, mientras que la elaboración de un programa destinado a reducir el desempleo de los jóvenes se trata en la sección II y la ampliación del actual programa de la ONUDI de promoción de la utilización de fuentes de energía renovables y biocombustibles se trata en la sección IV.