Que es СОДЕЙСТВИЯ ИСКОРЕНЕНИЮ en Español

• contribuir a la erradicación
• la promoción de la erradicación
• promover la erradicación
• contribuir a la eliminación
• contribuir a erradicar
• contribuir a eliminar

Ejemplos de uso de Содействия искоренению en Ruso y sus traducciones al Español

В данной связи делегация Гондураса призывает развитые страны подтвердить свою приверженность делу содействия искоренению нищеты.
En ese contexto, la delegación de Honduras hace un llamamiento a los países en desarrollo para que reafirmen su compromiso de ayudar a erradicar la pobreza.

Они подчеркнули срочную необходимость принятия эффективных мер для содействия искоренению распространяющегося бедствия наркотиков.
Recalcaron la necesidad de adoptar urgentemente medidas prácticas para contribuir a la erradicación del flagelo de las drogas, que se propaga cada vez más.

Иными словами, эту идею следует укреплять в целях содействия искоренению терроризма, используя ее особенности как интеллектуального и этического диалога.
Dicho de otro modo, esa idea debe potenciarse a fin de que contribuya a la erradicación del terrorismo, aprovechando su carácter de discurso intelectual y ético.

Наконец, в Плане действий содержится призыв к принятию конкрет- ных мер в области экономического развития в целях содействия искоренению незаконного культивиро- вания.
Por último, el citado Plan de Acción exhorta a adoptar medidas concretas en materia de desarrollo económico para impulsar la eliminación del cultivo ilícito.

Центр ПРООН по вопросам правления в Осло открылся в марте 2002 года для содействия искоренению нищеты на основе демократического правления.
El Centro de Gestión Pública de Oslo del PNUD se inauguró en marzo de 2002 para promover la erradicación de la pobreza mediante la gestión democrática de los asuntos públicos.

В ходе осуществления секторальной политики особое внимание должно уделяться такому аспекту, как потенциал этой политики в плане обеспечения занятости и содействия искоренению нищеты.
Al poner en práctica las políticas sectoriales, debería prestarse especial atención a su potencial de generar empleo y contribuir a la erradicación de la pobreza.

Я рекомендую принять меры для укрепления потенциала всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах в целях содействия искоренению всех видов насилия в отношении детей.
Recomiendo que se aumente la capacidad de todos los que trabajan con y para los niños a fin de contribuir a eliminar toda la violencia contra ellos.

Принять необходимые меры для обеспечения равноправия и рассмотреть пути содействия искоренению стереотипов в отношении женщин в сельских районах( Республика Корея);
Tomar las medidas necesarias para garantizar la igualdad de trato, así como estudiar vías para contribuir a la erradicación de los estereotipos sobre la mujer en zonas rurales(República de Corea);

Во-первых, само собой разумеется, что для содействия искоренению нищеты и достижению прогресса в реализации ЦРДТ рост должен быть поступательным, без каких-либо остановок или обращения вспять.
Primero, huelga decir que para contribuir a la erradicación de la pobreza y a los progresos hacia la consecución de los ODM el crecimiento debe ser sostenido, sin interrupciones ni retrocesos.

Деятельность во всех приоритетных областях способствует решению глобальной задачи содействия искоренению нищеты, и очевидно, что между этими областями существует множество связей, помимо указанных выше.
Todas las esferas de concentración contribuyen al objetivo general de contribuir a eliminar la pobreza y es evidente de que hay múltiples vínculos entre ellas, junto a los precedentemente indicados.

Надеемся, что эти усилия станут прочной основой для Организации Объединенных Наций и других организаций в деле поощрения общедоступного финансирования, в том числе микрокредитования и микрофинансирования, а также содействия искоренению нищеты.
Esperamos que ese esfuerzo también constituya una base sólida para que las Naciones Unidas y otros foros puedan promover la inclusión financiera, incluido el microcrédito y la microfinanciación, y contribuir a erradicar la pobreza.

Как показывает опыт, оказание помощи женщинам является наиболее эффективным средством содействия искоренению нищеты, поскольку основную часть своих ресурсов женщины тратят на свою семью.
La experiencia ha demostrado que el suministro de ayuda a las mujeres es la mejor forma de facilitar la erradicación de la pobreza, ya que las mujeres gastan la mayor parte de sus recursos en sus familias.

Просит правительства оказывать поддержку инициативам женских и неправительственных организаций во всем мире в целях расширения осведомленности о проблеме насилия в отношении женщин и содействия искоренению этого насилия;
Pide a los gobiernos que apoyen las iniciativas de las organizaciones femeninas y organizaciones no gubernamentales de todo el mundo para despertar la conciencia acerca del problema de la violencia contra la mujer y contribuir a su eliminación;

Потенциал содействия искоренению нищеты на основе поощрения равенства мужчин и женщин следует использовать за счет учета гендерных аспектов в экономической политике и программах.
Es necesario aprovechar el potencial para facilitar la erradicación de la pobreza que encierra la promoción de la igualdad entre los géneros mediante la incorporación de una perspectiva de género en las políticas y los programas económicos.

Совместные операции на основе взаимодополняемости и опыта и единства целей оказались бесценными для достижения целей проектов и, соответственно, содействия искоренению нищеты.
Las operaciones conjuntas basadas en la complementación de las competencias respectivas y objetivos compartidos han demostrado ser invalorables para lograr los objetivos de los proyectos y, por ende, contribuir a la erradicación de la pobreza.

В текущем( 2003) году Институт социального обеспечения также планирует начать осуществление программы содействия искоренению домашнего насилия, в рамках которой предполагаются создание нового приюта и открытие телефонной линии для женщин, подвергшихся насилию.
En el año 2003, el Instituto de Bienestar Social pondrá en marcha también un programa para promover la erradicación de la violencia doméstica que incluirá la creación de un nuevo albergue y una línea telefónica para las mujeres maltratadas.

Г-жа Кануто( Италия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество при поддержке Европейского союза, бесспорно, обладает потенциалом для содействия искоренению нищеты и устойчивому развитию.
La Sra. Canuto(Italia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, con el apoyo de la Unión Europea, pueden sin duda contribuir a la erradicación de la pobreza y al desarrollo sostenible.

Развитие более эффективных служб поддержки для поощрения предпринимательской деятельности обладает колоссальными возможностями содействия искоренению нищеты и социального отчуждения путем оказания помощи людям, занятым на микропредприятиях и в неформальных секторах экономики.
La creación de servicios más eficaces de apoyo a la actividad empresarial ofrece inmensas posibilidades de contribuir a la eliminación de la pobreza y la exclusión social, al prestar asistencia a personas que trabajan en el sector no estructurado y en la microempresa.

В связи с этим его правительство приступило к перераспределению земель, с тем чтобы уменьшить перенаселенность в районах плотного проживания, и подготовило комплексный природоохранный план для содействия искоренению нищеты и восстановлению окружающей среды.
Por consiguiente, su Gobierno se ha embarcado en un ejercicio de redistribución de tierras con vistas a aliviar la congestión en las zonas superpobladas y ha preparado un plan integrado de conservación para promover la erradicación de la pobreza y la regeneración del medio ambiente.

Инициировать проведение публичных обсуждений в целях предотвращения и содействия искоренению вредной практики посредством привлечения к участию в подготовке и осуществлении мер всех заинтересованных сторон, в том числе местных лидеров, специалистов- практиков, членов низовых организаций и религиозных общин.
Que inicien debates públicos para prevenir las prácticas nocivas y promover su eliminación, involucrando a todas las partes interesadas pertinentes en la preparación y aplicación de las medidas, incluidos los dirigentes locales, los profesionales del sector de la salud, las organizaciones comunitarias y las comunidades religiosas.

Рассмотреть пути укрепления и расширения международного сотрудничества в деле борьбы с наркотиками в программах альтернативного развития для ликвидации незаконного производства и оборота наркотиков в рамках устойчивого развития в целях улучшения условий жизни и содействия искоренению крайней нищеты;
Estudiar medios de reforzar y mejorar la cooperación internacional contra las drogas en materia de programas de desarrollo sustitutivos con objeto de eliminar la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes en el marco del desarrollo sostenible, mejorar las condiciones de vida y contribuir a erradicar la miseria;

В докладе указываются различные меры и действия, принятые для содействия искоренению стереотипов( пункт 103); однако, как представляется, отсутствует комплексная и долгосрочная стратегия, предусматривающая меры в области коммуникации для изменения представлений о женщинах в гватемальском обществе.
El informe menciona varias medidas y acciones adoptadas para contribuir a la eliminación de los estereotipos(párr. 103); sin embargo, no parece existir una estrategia abarcadora y de larga duración que incluya a los medios de comunicación para cambiar la percepción de la mujer en la sociedad guatemalteca.

Наряду с этим, Государственный комитет по делам семьи, женщин и детей совместно с отделением ЮНФПА в стране подготовил социальные программы по некоторым основным темам, таким, как бытовое насилие и ранние браки, в целях содействия искоренению стереотипов.
Al propio tiempo, en colaboración con la oficina del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) en el país, la Comisión Nacional de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia ha preparado programas sociales sobre algunos temas clave, como la violencia en el hogar y los matrimonios a edades tempranas, con el fin de contribuir a eliminar los estereotipos.

С целью содействия искоренению ряда стереотипов, все еще существующих в нашем обществе, особенно в отношении женщин сельских районов и социально изолированных женщин, Министерство культуры до 2006 года намерено предпринять некоторые специальные целевые меры, такие как:.
Con el propósito de contribuir a la erradicación de ciertos estereotipos que subsisten en la sociedad portuguesa, especialmente en relación con las mujeres socialmente excluidas y las de las zonas rurales, el Ministerio de Cultura se ha comprometido a adoptar, hasta el año 2006, algunas medidas intervencionistas especiales, como por ejemplo:.

В оперативный план на 2007 год включен исследовательский проект по вопросам определения того, какой образ женщины создается телевидением в настоящее время; это делается с целью повышения качества телевидения и содействия искоренению стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.
Dentro del Plan Operativo que se desarrollará en el año 2007, se incluyó un proyecto de investigación para determinar cuál es la imagen que la televisión actual proyecta de la mujer; esto con el fin de mejorar la calidad de la televisión y contribuir a la erradicación de los estereotipos sexistas.

Призвать к созданию всемирного фонда солидарности с целью содействия искоренению нищеты и поощрения социального развития в наиболее бедных регионах земного шара, а также поощрять усилия международного сообщества по его учреждению;-- Группа 77; Соединенные Штаты Америки предлагают опустить.
Pedir la creación de un fondo mundial de solidaridad, a fin de contribuir a la erradicación de la pobreza y promover el desarrollo social en las regiones más pobres del mundo, y alentar las actividades de la comunidad internacional encaminadas a establecer ese fondo.-- Grupo de los 77; Estados Unidos propone que se suprima.

Главы государств и правительств также подтвердили необходимость формирования нового мирового порядка в области прав человека, призванного положить конец растущему неравенству между богатыми и бедными за счет содействия искоренению нищеты, полной и производительной занятости и получению достойной работы, а также социальной интеграции.
Los Jefes de Estado y de Gobierno también reafirmaron la necesidad de un nuevo orden humano mundial que tenga por meta revertir las crecientes disparidades entre ricos y pobres mediante la promoción de la eliminación de la pobreza, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente y la integración social.

Поэтому мы договариваемся активизировать свои усилия, руководствуясь принципами социального и гендерного равенства, для содействия искоренению этого зла путем обмена информацией об используемых в сфере образования методах обучения чтению и письму и ее распространения для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Por ende, acordamos consolidar esfuerzos, desde una perspectiva de igualdad social y de género, para contribuir con la erradicación de este flagelo, a través del intercambio y la promoción de prácticas exitosas en el campo de la enseñanza de la lectura y escritura con miras a alcanzar las Metas de Desarrollo del Milenio.

Просит правительства поддержать инициативы, предпринимаемые во всех районах мира женскими организациями и неправительственными организациями с целью привлечения внимания общественности к проблеме равенства женщин и мужчин и содействия искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин;
Pide a los gobiernos que apoyen las iniciativas de las organizaciones de mujeres y de las organizaciones no gubernamentales de todo el mundo a fin de que se tenga mayor conciencia de la cuestión de la igualdad de la mujer y el hombre y de contribuir a la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Система образования для молодежи и взрослого населения рассматривается в качестве идеальной среды для содействия искоренению дискриминации, уделения особого внимания правам человека, гендерному равенству, межкультурности, упрочению верховенства права, осознанному участию в процессах построения демократического общества, а также для признания этнического и культурного многообразия.
El sistema de educación para las personas jóvenes y adultas se concibe como un medio ideal para promover la erradicación de la discriminación, poniendo énfasis en los derechos humanos, la igualdad de género, la interculturalidad, el desarrollo del estado de derecho, una participación responsable en los procesos democráticos, así como el reconocimiento a la pluralidad étnica y la diversidad cultural.