Que es СОДЕЙСТВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ en Español

• promover la utilización
• promover el uso
• fomentar el uso
• facilitar el uso
• facilitar la utilización
• la promoción de la utilización
• promoción de los usos
• apoyar el uso
• promoviendo la aplicación
• promover los usos

Ejemplos de uso de Содействия использованию en Ruso y sus traducciones al Español

Был создан веб- сайт для оценки и содействия использованию таких информационных ресурсов.
Se ha puesto en marcha un sitio web para evaluar y facilitar el uso de esos activos del conocimiento.

Для содействия использованию данных и методик ПМС Глобальное управление обновило веб- сайт Программы.
A fin de promover la utilización de los datos y metodologías del PCI, la Oficina Mundial perfeccionó el sitio web del programa.

МАГАТЭ следует отказаться от содействия использованию ядерной энергии в любой форме.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) no debe promover el uso de energía nuclear en ninguna forma.

Оказание содействия использованию новых и возобновляемых источников энергии и обмену опытом в области практического и экспериментального использования таких источников.
Promover el uso de fuentes de energía nuevas y renovables e intercambiar experiencias recogidas en su explotación y uso experimental.

Укрепление институциональных основ для содействия использованию данных и информации дистанционного зондирования;
Reforzar los marcos institucionales para facilitar el uso de datos e información de teleobservación;

Мы полностью привержены выполнению обязательств во всех трех его основных областях: нераспространения, разоружения и содействия использованию ядерной энергии в мирных целях.
Estamos plenamente comprometidos con la aplicación de los tres pilares interrelacionados: la no proliferación, el desarme y la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Не должно быть никаких препятствий на пути содействия использованию ядерной энергии в мирных целях на благо экономического развития.
No se debe poner obstáculo alguno a la promoción de los usos pacíficos de la energía nuclear para el desarrollo económico.

Анализ путей и средств содействия использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций, касающихся прежде всего проблем потерпевших.
Análisis de medios y arbitrios para promover la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas relacionadas principalmente con cuestiones relativas a las víctimas.

Цель этого практикума состояла в разработке глобальной стратегии содействия использованию космических технологий для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Su objetivo fue elaborar una estrategia mundial con miras a promover el uso de la tecnología espacial para hacer frente a los desastres.

Изучить конкретный механизм для содействия использованию ракет в мирных целях, в частности при запуске гражданских спутников и космических кораблей.
Examinar un mecanismo específico para fomentar el uso pacífico de los misiles en el lanzamiento de satélites para usos civiles y vehículos espaciales, entre otras posibilidades.

Содействия использованию этических руководящих принципов в горнодобывающем секторе в целях выявления и предотвращения или смягчения воздействия негативных последствий деятельности горнодобывающего сектора.
El fomento de la aplicación de directrices éticas en el sector minero para identificar y prevenir o mitigar los efectos adversos asociados con el sector minero.

Эта резолюция может служить директивной основой для содействия использованию космической техники с целью улучшения здравоохранения на глобальном уровне.
La resolución podría servir de base normativa para promover la utilización de la tecnología espacial con el fin de mejorar la salud a nivel mundial.

Мы прилагаем все усилия для содействия использованию презервативов и других методов защиты среди целевых групп, включая лечение с применением метадона.
No escatimamos esfuerzos para promover el uso de condones y otros métodos de intervención entre los grupos hacia los que se dirigen los esfuerzos, incluido el tratamiento con metadona.

Г-н Крыжанивский( Украина) говорит, что правительство его страны осуществило меры, направленные на установление сотрудничества в интересах содействия использованию космического пространства в мирных целях.
El Sr. Kryzhanivskyi(Ucrania) dice que su Gobierno ha puesto en práctica medidas para colaborar en la promoción de los usos pacíficos del espacio ultraterrestre.

Мы поддержим меры и возьмем на себя обязательства по оказанию содействия использованию возобновляемых источников энергии в целях удовлетворения потребностей наших народов и общин в энергии.
Apoyamos y nos comprometemos a promover la utilización de fuentes de energía renovables para cubrir las necesidades energéticas de nuestros pueblos y comunidades.

Содействия использованию подготовленных Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности типовых законов о выдаче и взаимной правовой помощи;
La promoción de la utilización de las leyes modelo sobre extradición y asistencia judicial recíproca elaboradas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

МАГАТЭ играет важную и все более активную роль в деле содействия использованию ядерной энергии в мирных целях и в поддержке и укреплении режима нераспространения.
El OIEA desempeña una función importante y cada vez más activa con respecto a fomentar el uso de la energía nuclear con fines pacíficos y a apoyar y fortalecer el régimen de no proliferación.

Уменьшение озабоченности общественности по поводу безопасности атомных электростанций также имеет исключительно большое значение для содействия использованию ядерной энергии в мирных целях.
Atender las preocupaciones de la sociedad sobre la seguridad de la energía nuclear también es crucial para la promoción de los usos pacíficos de esa energía.

Комиссия рассмотрела шаги, которые могли бы быть предприняты для содействия использованию посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами.
La Comisión examinó las medidas que tal vez hubiera que adoptar para fomentar el recurso a la mediación en el contexto de una controversia entre inversionistas y un Estado.

Реформы в законодательной сфере для содействия использованию высококачественных лекарств общего типа и стандартного медицинского оборудования в области здравоохранения могли бы привести к снижению цен.
Las reformas legislativas que faciliten la utilización de medicamentos genéricos de calidad y equipos médicos estándares en el sector de la sanidad podrían reducir los costos.

В этом заявлении предельно ясно подчеркивается жизненно важная роль МАГАТЭ в деле предотвращения распространения ядерного оружия и содействия использованию атомной энергии в мирных целях.
Esa declaración resaltaba con gran claridad el papel vital del OIEA a la hora de impedir la proliferación de las armas nucleares y promover los usos pacíficos de la energía atómica.

Необходимо приложить дополнительные усилия для содействия использованию качественных, недорогих, непатентованных лекарственных препаратов, которые бы отпускались неимущим слоям населения по низкой цене или выдавались бесплатно.
Es necesario hacer mayores esfuerzos para promover el uso de medicamentos genéricos de calidad garantizada y bajo costo a precios bajos o sin costo alguno para los pobres.

В соответствии с этим призывом в настоящем документе Соединенных Штатов рассказывается о шагах, которые страна предпринимают для содействия использованию ядерной энергии в мирных целях.
Como respuesta a ello, en el presente informe de los Estados Unidos se destacan las medidas que están adoptando los Estados Unidos para promover los usos pacíficos de la energía nuclear.

Соблюдения местных традиций и культурных обычаев и содействия использованию опыта и знаний, накопленных на национальном уровне в области рационального использования природных ресурсов и экотуризма;
Respetando las tradiciones y culturas locales y promoviendo la aplicación de los conocimientos indígenas en la ordenación de los recursos naturales y el ecoturismo;

Комиссия вновь выразила мнение о том, что рассматриваемый документ станет полезным вкладом в дело содействия использованию современных средств связи в трансграничных коммерческих сделках.
La Comisión reafirmó su convicción de que el instrumento en preparación sería de gran utilidad para facilitar la utilización de los medios modernos de comunicación en operaciones comerciales transfronterizas.

Международное агентство по атомной энергии было учреждено для содействия использованию атомной энергии в мирных целях на благо человечества, а также для борьбы с ее использованием в военных целях.
El OIEA fue establecido para promover las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear en beneficio de la humanidad y simultáneamente evitar la propagación de su utilización con fines militares.

Призывает государства- члены поддержать и предоставить надлежащие средства ЮНОДК для целей содействия использованию и применению обновленных Типовых стратегий и практических мер;
Invita a los Estados Miembros a que presten apoyo a la UNODC y la doten de los recursos adecuados para promover la utilización y aplicación de las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo Actualizadas;

Аргентина подтверждает свою неизменную приверженность стоящим перед международным сообществом задачам нераспространения, ядерного разоружения и содействия использованию ядерной энергии в мирных целях.
La Argentina reafirma su compromiso inquebrantable de alcanzar los objetivos de la comunidad internacional en materia de no proliferación, desarme nuclear y promoción de los usos pacíficos de la energía nuclear.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть меры, которые могут потребоваться для содействия использованию посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами.
La Comisión tal vez desee estudiar las medidas que quizá deban preverse para fomentar el uso de la mediación en el contexto de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado.

Участники подчеркнули необходимость разработки стратегий и программ в поддержку реинтеграции возвращающихся мигрантов и для содействия использованию квалификации, приобретенной мигрантами в других странах.
Se subrayó la necesidad de políticas y programas dirigidos a promover la reinserción de los migrantes que regresan y para facilitar el uso de las aptitudes que hubieran adquirido en el exterior.