Que es СОДЕЙСТВИЯ ИССЛЕДОВАНИЯМ en Español

• de promover la investigación
• fomentar la investigación
• el fomento de la investigación
• para facilitar la investigación

Ejemplos de uso de Содействия исследованиям en Ruso y sus traducciones al Español

Только четыре Стороны( бывшая югославская Республика Македония, Камбоджа, Уганда, Эритрея) представили информацию об институциональных механизмах содействия исследованиям.
Sólo cuatro Partes(Camboya, Eritrea, la ex República Yugoslava de Macedonia, Uganda) proporcionan información sobre los arreglos institucionales para facilitar la investigación.

Устанавливают методы для систематического сбора данных и содействия исследованиям в целях выяснения методов ведения незаконной международной торговли женщинами и детьми;
Establecerán métodos para la reunión sistemática de datos y promoción de investigaciones que determinen el modus operandi del tráfico internacional ilícito de mujeres y niños y niñas;

Поэтому усилия по созданию торгового потенциала должны быть направлены не только на обновление стандартов, но и на обеспечение содействия исследованиям и разработкам.
En consecuencia, la creación de capacidad comercial no debe concentrarse solamente en la actualización de las normas, sino en facilitar la investigación y el desarrollo.

Правительства используют различные стратегии для содействия исследованиям, разработке, демонстрации, внедрению и коммерциализации новых и возобновляемых источников энергии.
Los gobiernos están utilizando diferentes políticas para promover la investigación, el desarrollo, la demostración, la implantación y la comercialización de las fuentes de energía nuevas y renovables.

В пригороде столицы началось создание университета в целях обучения учителей, преподающих информационные технологии в вузах, и содействия исследованиям в этой области.
En las afueras de la capital se ha iniciado el proceso de creación de una universidad digital con objeto de capacitar a los profesores encargados de impartir la asignatura de tecnología de la información en el ciclo superior y para facilitar la investigación en esta esfera.

Недавно САДК выбрало Намибийский институт по исследованиям Намибийской пустыни в качестве головного учреждения субрегиона для содействия исследованиям, подготовке кадров и созданию институциональной основы данной деятельности.
Recientemente el CODAM ha designado al Instituto de Investigaciones del Desierto, ubicado el Desierto de Namibia, como centro de coordinación de la subregión a los efectos de promover las investigaciones, la capacitación y el desarrollo de las instituciones.

Эти конференции использовались как возможность пропаганды политических решений, содействия исследованиям и образовательной деятельности во всемирном масштабе при особом внимании к различиям в уровнях реализации различных программ в области развития с целью внесения вклада в деятельность Организации Объединенных Наций.
Estas conferencias se han utilizado como oportunidad para la promoción de políticas, el fomento de la investigación y la educación mundial, concentrando la atención en acortar las brechas en el desarrollo con miras a contribuir a la labor de las Naciones Unidas.

Закон о Научно-исследовательском совете Маврикия, который предусматривает создание одноименного совета в целях консультирования правительства и оказания содействия исследованиям и разработкам в научной, технической, социальной и экономической областях.
La Ley del Consejo de Investigación de Mauricio, que establece el Consejo para asesorar al Gobierno y fomentar la investigación y el desarrollo en todas las esferas de las actividades científicas, tecnológicas, sociales y económicas.

Установить трехмесячный период, в течение которого соответствующие национальные органы должны разработать проект создания центральноамериканского биологического коридора и укрепить национальные системы природоохранных заповедных зон в рамках программы согласования стратегий и децентрализации, а также создания в каждой из стран центров биологического разнообразия и ботанических садов с целью содействия исследованиям, касающимся сохранения и использования биологического разнообразия.
Establecer un período de tres meses para que las autoridades nacionales correspondientes diseñen el corredor biológico centroamericano y fortalezcan los sistemas nacionales de áreas silvestres protegidas, bajo un esquema de armonización de políticas y descentralización, así como el establecimiento en cada país de centros de biodiversidad y jardines botánicos a fin de promover la investigación sobre conservación y usos de la biodiversidad.

Деятельность в этой области может способствовать Сторонам и организациям в их усилиях, в частности, по анализу возможностей и путей содействия исследованиям, посвященным адаптационному потенциалу и адаптационной практике, содействующим повышению устойчивости.
Las actividades en esta esfera pueden contribuir a los esfuerzos de las Partes y organizaciones, entre otras cosas, para analizar oportunidades y formas de promover la investigación sobre las capacidades adaptativas y las prácticas de adaptación que incrementen la resiliencia.

С созданием Конференцией Сторон Конвенции исследовательской группы по экономически жизнеспособным альтернативам культивированию табака сейчас появилась платформа для содействия исследованиям и работе по проблемам, вызываемым выращиванием табака.
Tras el establecimiento por la Conferencia de las Partes en el Convenio del grupo de estudio sobre alternativas económicamente sostenibles al cultivo de tabaco, se dispone actualmente de una plataforma para facilitar la investigación y toda la labor relacionada con los retos planteados por el cultivo de tabaco.

Деятельность в этой области может способствовать Сторонам и организациям в их усилиях, в области, в частности, анализа возможностей и путей содействия исследованиям, посвященным адаптационному потенциалу и адаптационной практике, которые позволяют повышать устойчивость.
Las actividades en esta esfera pueden contribuir a los esfuerzos de las Partes y organizaciones, entre otras cosas, para analizar oportunidades y formas de promover la investigación sobre las capacidades adaptativas y las prácticas de adaptación que incrementen la resiliencia.

В Плане изложены шесть стратегических направлений развития, включая меры по дальнейшей диверсификации экономики путем поощрения инвестиций, улучшения качества образования, повышения производительности, содействия исследованиям и инновациям, а также формирования более благоприятной деловой среды.
El Plan describe seis ejes estratégicos de desarrollo, entre los que figuran los esfuerzos para seguir diversificando la economía nacional mediante la promoción de la inversión, la mejora de la calidad de la educación, el incremento de la productividad, el fomento de la investigación y la innovación y la promoción de un entorno empresarial más propicio.

Наблюдатель от Группы по правам меньшинств заявил, что Рабочей группе следует уделять основное внимание разработке путей содействия исследованиям и анализу в области увязки вопросов, касающихся меньшинств, образования на языках меньшинств и грамотности.
El observador del Grupo pro Derechos de las Minorías propuso que el Grupo de Trabajo se dedicase sobre todo a estudiar la forma de fomentar la investigación y el análisis de la vinculación entre las minorías, la educación en los idiomas minoritarios y la alfabetización.

В Соединенных Штатах Америки, например, в XIX веке федеральным правительством были учреждены путем предоставления земельных наделов так называемые колледжи на" дарованных землях", предшественники нынешних крупных университетов. Эти земельные наделы можно было продать, а на вырученные средства создавать колледжи для содействия исследованиям в области сельского хозяйства и распространению технических знаний.
En el caso de los Estados Unidos de América, por ejemplo, cabe mencionar los colegios de enseñanza superior-- antecesores de muchas de las universidades de hoy-- que fueron creados en el siglo XIX gracias a que el gobierno federal donó tierras que podían venderse y usar tales fondos para fundar escuelas que fomentaran las investigaciones agronómicas y las artes mecánicas.

Концентрация усилий, характерная, в частности, для последних трех лет, на осуществлении междисциплинарных проектов на региональном уровне, укреплении межучрежденческого сотрудничества и оказании содействия исследованиям методов интеграции культурного аспекта в процесс развития, привела к впечатляющим результатам.
El hincapié hecho, en particular en los últimos tres años, en la ejecución de proyectos interdisciplinarios a nivel regional, el fortalecimiento de la cooperación interinstitucional y la promoción de la investigación en los métodos para integrar la dimensión cultural en el desarrollo han rendido resultados notables.

Группа ФАО по биотехнологии как приоритетной области междисциплинарного воздействия в настоящее время занимается подготовкой<< Справочника ФАО по политике в области сельскохозяйственной биотехнологии: альтернативы и воздействие>gt;, в котором будут освещаться вопросы, касающиеся, в частности, регулятивных механизмов и правовых инструментов для содействия исследованиям и передаче технологий и для оценки безопасности, укрепления потенциала и диалога с обществом.
En el marco de su ámbito prioritario para la adopción de medidas interdisciplinarias sobre biotecnología, la FAO está preparando un" Compendio de políticas en materia de biotecnología aplicada a la agricultura: posibilidades y consecuencias", que abarcará, entre otras cosas, marcos reguladores e instrumentos jurídicos para fomentar la investigación y la transferencia tecnológica y para evaluar la seguridad, la creación de capacidad y el diálogo social.

Гжа Лиманн Нильсен( Дания), отвечая на замечание гна Меландера об упразднении Совета по этническому равенству, говорит, что всего две недели назад было опубликовано постановление об учреждении Центра международных исследований и прав человека в составе двух институтов: института международных исследований и института прав человека в целях содействия исследованиям по вопросам прав человека в мирное время и в периоды вооруженных конфликтов.
La Sra. Lehmann Nielsen(Dinamarca), en respuesta a la observación del Sr. Melander acerca de la eliminación de la Junta para la Igualdad Étnica, indica que una ley hecha pública sólo dos semanas antes establecía la creación de un Centro de Estudios Internacionales y Derechos Humanos formado por dos institutos: uno de ellos, para estudios internacionales, y el otro destinado a promover la investigación en torno a los derechos humanos, tanto en tiempo de paz como en épocas de conflicto armado.

Международная федерация женщин- юристов была создана в Мехико в 1944 году( в преддверии официального создания Организации Объединенных Наций) с целью содействия реализации принципов Организации Объединенных Наций в их правовых и социальных аспектах; установления дружественных международных отношений на основе равенства и взаимного уважения всех людей; содействия исследованиям в области сравнительного права; а также улучшения благополучия женщин и детей и содействия этому.
La Federación Internacional de Abogadas se creó en Ciudad de México en 1944(antes de que se fundara oficialmente la Organización de las Naciones Unidas) con el objetivo de promover los aspectos jurídicos y sociales de los principios de las Naciones Unidas; establecer unas relaciones internacionales de amistad basadas en la igualdad y el respeto mutuo entre los pueblos; promover el estudio del derecho comparado; y mejorar y promover el bienestar de las mujeres y los niños.

Содействие исследованиям и сбору, анализу и распространению данных.
Promover la investigación y la reunión, el análisis y la difusión de datos.

Содействие исследованиям применительно к использованию и сохранению экосистем и управлению ими.
Promover la investigación aplicada al uso, conservación y manejo.

Содействие исследованиям и распространение.
Promover la investigación y difundir.

Содействие исследованиям и разработкам, направленным на создание альтернатив.
Promoción de las investigaciones y desarrollo de alternativas.

Содействие исследованиям и сбору информации.
Apoyo a investigaciones y reunión de información.

Содействие исследованиям и разработкам и.
Ayudas a la investigación y el..

Содействие исследованиям и разработкам и инновационным процессам.
Ayudas a la investigación y el desarrollo y a la innovación.

Предпринимаются скоординированные усилия по содействию исследованиям и разработке альтернатив ДДТ на международном уровне с целью обеспечения эффективного использования ресурсов.
Se ha puesto en marcha un esfuerzo coordinado a nivel internacional para promover la investigación y el desarrollo de alternativas al DDT con el fin de asegurar la utilización eficaz de los recursos.

Подкомитет выразил признательность Австрийскому агентству по содействию исследованиям и ЕИКП за организацию научно-технического мероприятия в ходе нынешней сессии.
La Subcomisión expresó su agradecimiento al Organismo Austríaco de Fomento de la Investigación y al Instituto Europeo de Políticas del Espacio por organizar una actividad científica y técnica paralelamente al período de sesiones en curso.

Запрещение насилия в отношении детей, осуществление широких превентивных мер и содействие исследованиям и сбору данных.
Prohibir la violencia contra los niños, aplicar medidas amplias de prevención y promover la investigación y la reunión de datos.

Оказывала бы практическое содействие исследованиям посредством расширения доступа к крупным глобальным базам данных, используемым исследователями в различных странах;
Facilitar la investigación de manera práctica, mejorando el acceso a los grandes conjuntos de datos mundiales que utilizan los investigadores en los distintos países;