Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ В ВОПРОСАХ en Español

• cooperación internacional en cuestiones
• cooperación internacional en asuntos

Ejemplos de uso de Международному сотрудничеству в вопросах en Ruso y sus traducciones al Español

( UNA009- 01100) Группа экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения.
(UNA009-01100) Grupo de Expertos en cooperación internacional en cuestiones de tributación.

Изменение сроков проведения одиннадцатого совещания Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения( E/ 2003/ SR. 51).
Cambio de fecha de la 11ª reunión del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación(E/2003/SR.51).

Комитету экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения предлагается поддерживать контакты с ОЭСР в работе над этими вопросами..
El Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación podría servir de enlace con la OCDE a este respecto.

Департамент оказывает также техническое содействие международному сотрудничеству в вопросах налогообложения и в осуществлении других мероприятий в финансовой области.
Apoya además el trabajo técnico relativo a la cooperación internacional en materia fiscal y otras actividades relacionadas con las finanzas.

Выделяя вопрос о нелегальных потоках капитала, оратор выразил поддержку предложению о создании межправительственной комиссии по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения.
En relación con la cuestión de las corrientes de capital ilícitas, expresó apoyo a la propuesta de que se estableciera una comisión intergubernamental sobre cooperación internacional en asuntos fiscales.

Совет будет иметь в своем распоряжении доклад Комитета экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения о работе его третьей сессии( Женева, 29 октября-- 2 ноября 2007 года).
El Consejo tendrá ante sí el informe del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación sobre su tercer período de sesiones(Ginebra, 29 de octubre a 2 de noviembre de 2007).

Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения: 136 900 долл. США на покрытие путевых расходов и расходов на суточные экспертов, участвующих в 10- м заседании в Женеве в 2001 году;
Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación: 136.900 dólares para sufragar los gastos de viaje y viáticos de los expertos que asistan a la 10ª reunión en Ginebra en el año 2001;

Совет будет иметь в своем распоряжении доклад Комитета экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения о работе его второй сессии( Женева, 30 октября-- 3 ноября 2006 года).
El Consejo tendrá ante sí el informe del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación sobre su segundo período de sesiones(Ginebra, 30 de octubre a 3 de noviembre de 2006).

Доклад о пятнадцатом совещании экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов; и доклад о десятом совещании Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения;
Informe sobre la 15ª Reunión de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas; informe sobre la 10ª Reunión del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación;

Учитывая, что типовые договоры Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в вопросах уголовного права являются важным средством для развития международного сотрудничества,.
Teniendo en cuenta que los tratados modelo de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en asuntos penales constituyen instrumentos importantes para el fomento de la cooperación internacional,.

Расширить масштабы использования и применения государствами- членами стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и типовых договоров Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в вопросах уголовного права.
Incrementar el uso y la aplicación por los Estados Miembros de las reglas y las normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y los tratados modelo de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en cuestiones penales.

Принимая во внимание тот факт, что типовые договоры Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в вопросах уголовного права имеют важное значение для развития международного сотрудничества,.
Teniendo en cuenta que los tratados modelos de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en asuntos penales constituyen instrumentos importantes para el fomento de la cooperación internacional,.

Специальную группу экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения следует преобразовать в межправительственный орган, придав ей форму комитета правительственных экспертов или специальной новой комиссии со статусом вспомогательного органа Экономического и Социального Совета.
Debería convertirse al Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación en un órgano intergubernamental, subsidiario del Consejo Económico y Social, con carácter ya sea de comité de expertos gubernamentales o de comisión especializada.

После Монтеррейской конференции был достигнут определенный прогресс: был учрежден новый Комитет экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения-- вспомогательный орган Экономического и Социального Совета.
Se habían alcanzado ciertos progresos desde la Conferencia de Monterrey gracias al establecimiento del nuevo Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación, un órgano subsidiario del Consejo Económico y Social.

Доклад Комитета экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения о работе его второй сессии, которая состоится в Женеве 4- 8 декабря 2006 года( резолюция 2004/ 69 Совета)( доклад будет рассмотрен позднее в связи с поздними сроками проведения второй сессии Комитета).
Informe del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación acerca de su segundo período de sesiones, que se celebrará en Ginebra del 4 al 8 de diciembre de 2006(resolución 2004/69 del Consejo) (el informe se examinará en una fecha posterior debido al retraso en la celebración del segundo período de sesiones del Comité).

E/ C. 18/ 2005/ 1 Предлагаемая повестка дня и проект программы работы первой сессии Комитета экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения- Предлагаемая повестка дня первой сессии[ А Ар. И К Р Ф].
E/C.18/2005/1 Proyectos de programa y de programa de trabajo para el primer período de sesiones del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación- Proyecto de programa para el primer período de sesiones[A C E F I R].

Багамские Острова приветствуют позитивное развитие в области международного сотрудничества в вопросах налогообложения, а именно создание Комитета экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения в рамках Экономического и Социального Совета.
Las Bahamas acogen con beneplácito el acontecimiento positivo que ha tenido lugar en la esfera de la cooperación internacional en cuestiones tributarias, a saber, la creación del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación en el seno del Consejo Económico y Social.

Генеральный секретарь докладывает Совету о ходе работы Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения после каждого совещания Специальной группы экспертов( резолюция 1980/ 13 Совета).
El Secretario General informa al Consejo sobre la marcha de los trabajos del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación después de cada reunión del Grupo ad hoc de Expertos(resolución 1980/13).

Гн Суман( Индия) говорит, что Индия с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый КОПУОС на его сорок пятой сессии, и его плодотворные усилия последних лет по содействию международному сотрудничеству в вопросах, касающихся космического пространства.
El Sr. Suman(India) dice que la India acoge con beneplácito los progresos logrados por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 45° período de sesiones y los fructíferos esfuerzos que ha realizado en los últimos años con el fin de promover la cooperación internacional en cuestiones relativas al espacio ultraterrestre.

Доклад Генерального секретаря о ходе работы Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения на ее девятом совещании( резолюции 1273( XLIII) и 1765( LIV) и решение 1998/ 218 Совета).
Informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación en su novena reunión(resoluciones 1273(XLIII) y 1765(LIV) y decisión 1998/218 del Consejo).

А вести справочник координаторов для содействия международному сотрудничеству в вопросах борьбы с терроризмом и поощрять все региональные и субрегиональные организации, а также международные организации вести свои собственные списки координатов для содействия обмену информацией в их регионе и с другими регионами и субрегионами;
Mantendrá una lista de puntos de contacto para facilitar la cooperación internacional en cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo y alentará a todas las organizaciones regionales y subregionales, así como a las organizaciones internacionales, a que establezcan sus propias listas de puntos de contacto para facilitar la corriente de información dentro de su región y con otras regiones y subregiones;

Iii пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-релизы и пресс-конференции, посвященные работе Комитета экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения и деятельности Секретариата в области финансирования развития( 6);
Iii Comunicados de prensa y conferencias de prensa: comunicados de prensa y conferencias de prensa acerca de la labor del Comité de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación y las actividades de la Secretaría en el ámbito de la financiación para el desarrollo(6);

Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения была создана в соответствии с резолюцией 1273( XLIII) Экономического и Социального Совета от 4 августа 1967 года и состоит из 25 экспертов по вопросам налогообложения( 10 из развитых и 15 из развивающихся стран), кандидатуры которых выдвигаются правительствами их стран, но которые выступают в своем личном качестве.
El Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación se estableció de conformidad con la resolución 1273(XLIII) del Consejo Económico y Social, de 4 de agosto de 1967, y está integrado por 25 expertos en cuestiones de tributación(10 de países desarrollados y 15 de países en desarrollo) que son propuestos por sus gobiernos pero actúan a título personal.

Ссылаясь на свою резолюцию 2004/ 69 от 11 ноября 2004 года, в которой Совет постановил переименовать Специальную группу экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения в Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
Recordando su resolución 2004/69, de 11 de noviembre de 2004, en la que decidió que el Consejo decidió que el Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación pasara a llamarse Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación.

Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения была создана в соответствии с резолюцией 1273( XLIII) Экономического и Социального Совета от 4 августа 1967 года и состоит из 25 экспертов по вопросам налогообложения( 10 из развитых и 15 из развивающихся стран), кандидатуры которых выдвигаются правительствами их стран, но которые выступают в своем личном качестве.
El Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación fue establecido de conformidad con la resolución 1273(XLIII) del Consejo Económico y Social, de 4 de agosto de 1967, y está integrado por 25 expertos en cuestiones de tributación(10 de países desarrollados y 15 de países en desarrollo), que son designados por sus gobiernos pero actúan a título personal.

Группа экспертов рекомендовала представить настоящий доклад, включая рекомендации Совещания, а также типовые договоры Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в вопросах уголовного права на рассмотрение Подготовительного комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда.
El grupo de expertos recomendó que el presente informe, junto con las recomendaciones de la Reunión, y los tratados modelo de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en asuntos penales, se presentaran al Comité Preparatorio para el establecimiento de una corte penal internacional para que éste lo examinara en sus deliberaciones sobre temas pertinentes.

На своей возобновленной основной сессии 2004 года Совет постановил, что Специальную группу экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения следует переименовать в Комитет экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения и что начиная с 2005 года Комитет в рамках имеющихся ресурсов будет ежегодно проводить свои совещания продолжительностью не более пяти дней в Женеве.
En la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2004, el Consejo decidió que el Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación pasara a llamarse Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación y que el Comité se reuniera anualmente en Ginebra a partir de 2005 durante no más de cinco días, en función de los recursos existentes.

КАРИКОМ надеется, что в ближайшее время будет дан ход предложению стран Группы 77 и Китая о преобразовании Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения в комитет Экономического и Социального Совета, что станет первым шагом к выполнению соответствующего обязательства, закрепленного в Монтеррейском консенсусе.
La CARICOM espera que fructifique en breve plazo la propuesta auspiciada por el Grupo de los 77 y China de convertir el Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación en comité del Consejo Económico y Social, primer paso para cumplir el compromiso contraído al respecto en el Consenso de Monterrey.

Одной из ключевых мер в этом отношении было бы превращение Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в межправительственный орган.
Una medida clave en este ámbito sería convertir al Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación de las Naciones Unidas en un órgano intergubernamental de mayor categoría.

Доклад Генерального секретаря об укреплении институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах( E/ 2011/ 76).
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de los acuerdos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación, en particular el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación(E/2011/76).