Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ УГОЛОВНОМУ ПРАВУ en Español

• derecho penal internacional

Ejemplos de uso de Международному уголовному праву en Ruso y sus traducciones al Español

По международному уголовному праву нарушения такой защиты являются военными преступлениями.
De conformidad con el derecho penal internacional, las violaciones de dicha protección constituyen crímenes de guerra.

Было предложено расширить это положение, включив в него все аспекты ответственности начальника по международному уголовному праву.
Se sugirió que la norma se ampliara a fin de que incluyera todos los aspectos de la responsabilidad de mando con arreglo al derecho penal internacional.

Лекция по международному уголовному праву, юридический факультет Реньминьского университета Китая( 2002- 2004 годы);
Conferencia sobre el derecho penal internacional, Facultad de Derecho de la Universidad Popular de China(2002-2004).

Назначен членом редакционной коллегии серии публикаций издательства" Брилл"( Brill) по международному уголовному праву- 2012 год.
Miembro designado del consejo editorial de Brill para la colección de Derecho Penal Internacional de Brill Publishing Company, 2012.

Согласно международному уголовному праву, индивидуальная уголовная ответственность может распространяться на серьезные преступления в отношении культурного наследия.
De acuerdo con el derecho penal internacional, la responsabilidad penal de la persona puede incluir graves delitos contra el patrimonio cultural.

Особое внимание должно быть уделено стандартам в области прав человека, гуманитарному праву и международному уголовному праву.
Habría que prestar especial atención a la normativa de derechos humanos, al derecho humanitario y al derecho penal internacional.

Игнорирование этих рекомендаций означало бы, что международному уголовному праву придается значение лишь тогда, когда это отвечает геополитическим приоритетам доминирующих стран.
Hacer caso omiso de esas recomendaciones equivale a decir que el derecho penal internacional no es importante salvo cuando coincide con las prioridades geopolíticas de los países dominantes.

Следовательно, юридическое расследование в данных случаях может отличаться от видов разбирательства по международному уголовному праву, о которых говорилось выше.
En consecuencia, el examen jurídico en esos casos puede diferir del examen basado en el derecho penal internacional descrito más arriba.

В 2007 году Специальный суд по Сьерра-Леоне впервые в истории проводил судебный процесс о принудительном браке как преступлении против человечности по международному уголовному праву.
En 2007, por ejemplo, el Tribunal Especial para Sierra Leona declaró el matrimonio forzado crimen de lesa humanidad con arreglo al derecho penal internacional, por primera vez en la historia.

Участник конференции, организованной Фондом по учреждению международного уголовного суда и международному уголовному праву( Таллуар, май 1991 года).
Participante en la Conferencia organizada por la Fundación para la creación del Tribunal Penal Internacional y para el derecho penal internacional, Talloires(mayo de 1991).

Была высказана мысль о том, что национальное право должно применяться на субсидиарной основе и лишь в тех случаях, если оно не противоречит международному уголовному праву.
Se expresó la idea de que debía utilizarse el recurso al derecho interno en forma subsidiaria y que sólo podría aplicarse si no era contrario al derecho penal internacional.

Подчеркивает, что широкомасштабное и систематическое применение насилия в отношении сирийских гражданских лиц противоречит международному уголовному праву и что виновные должны быть привлечены к судебной ответственности;
Destaca que el uso generalizado y sistemático de la violencia contra civiles sirios es contrario al derecho penal internacional, y requiere que los autores comparezcan ante la justicia;

Договоры, заключенные после второй мировой войны, укрепили международные учреждения и придали бóльшую ясность и силу международному уголовному праву.
Los tratados concertados después de la segunda guerra mundial han afianzado a las instituciones internacionales e impartido mayor claridad y vigor al derecho penal internacional.

Был организован семинар по международному уголовному праву для 50 членов Руандийской ассоциации адвокатов, а также двухнедельная учебная программа, посвященная онлайновым юридическим исследованиям для 100 членов этой Ассоциации.
Se dictó un seminario sobre derecho penal internacional para 50 miembros del Colegio de Abogados de Rwanda y también un curso en línea de dos semanas sobre técnicas de investigación jurídica para un grupo de 100 miembros del Colegio.

Серьезные нарушения права вооруженного конфликта немеждународного характера точно так же рассматриваются в качестве военных преступлений согласно международному уголовному праву.
Las violaciones graves del derecho de los conflictos armados no internacional por parte de las fuerzas armadas también se consideran crímenes de guerra con arreglo al derecho internacional penal.

В 2013 году в седьмой программе обучения на степень магистра права основное внимание будет уделено международному уголовному праву и транснациональной организованной преступности, и в ней примут участие 42 аспиранта из 26 стран.
El séptimo programa de Máster en Derecho, en 2013, se centrará en el derecho penal internacional y la delincuencia organizada transnacional, y contará con la asistencia de 42 estudiantes de posgrado de 26 países.

Февраля 2008 года по делу Обвинитель против Бримы и др. Специальный суд по Сьерра-Леоне впервые признал насильственный брак в качестве преступления против человечности согласно международному уголовному праву.
El 22 de febrero de 2008, en la causa Prosecutor v. Brima et al, el Tribunal Especial para Sierra Leona reconoció por primera vez que el matrimonio forzoso es un crimen contra la humanidad en virtud del derecho penal internacional.

Опубликовал несколько книг и статей, посвященных, кроме прочего, международному уголовному праву, особенно деятельности Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного суда( см. список публикаций).
Publicación de varios libros y artículos sobre derecho penal internacional, en particular el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y la Corte Penal Internacional, entre otros temas(véase la lista de publicaciones).

Перемещение израильских граждан на оккупированную палестинскую территорию, запрещенное по международному гуманитарному праву и международному уголовному праву, представляет собой главное свойство практики и политики Израиля.
El traslado de ciudadanos israelíes al territorio palestino ocupado, prohibido en virtud del derecho internacional humanitario y el derecho penal internacional, ocupa un lugar central en las prácticas y políticas de Israel.

Большую помощь в этой связи может оказать обращение к международному уголовному праву, в частности потому, что лишение доступа к питанию и медицинскому обслуживанию может, согласно нормам этого права, рассматриваться в определенных обстоятельствах как международное преступление.
El derecho penal internacional tenía mucho que ofrecer al respecto, particularmente cuando consideraba que la privación de alimentos y medicamentos podía constituir, en determinada circunstancias, un delito internacional..

По международному уголовному праву все, кто в индивидуальном порядке или совместно совершает поступки, которые считаются запрещенными и уголовно наказуемыми, несут за эти поступки индивидуальную уголовную ответственность, если присутствует обязательная для этого виновная воля( mens rea).
Con arreglo al derecho penal internacional, quienes, de manera individual o conjunta, llevan a cabo una conducta prohibida y tipificada, incurren en responsabilidad penal individual por su conducta, si se cumple el requisito de la mens rea.

МККК признает, что согласно международному гуманитарному праву и международному уголовному праву государства являются главными структурами, осуществляющими расследования и судебное преследование исполнителей серьезных нарушений международного гуманитарного права..
El CICR reconoce que en virtud del derecho internacional humanitario y el derecho penal internacional, los Estados son las principales entidades encargadas de investigar y enjuiciar a los autores de las violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Ряд делегаций предложили дополнить этот текст ссылками на международные договоры, имеющие отношение к принудительным исчезновениям, международные договоры в области прав человека, по международному гуманитарному праву и по международному уголовному праву.
Varias delegaciones propusieron que se completará este texto con referencias a los instrumentos internacionales pertinentes a la desaparición forzada en la esfera de los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho penal internacional.

Были также реализованы несколько исследовательских проектов, в том числе программа по международному уголовному праву, целью которых являлось повышение потенциала национальных органов власти в отношении расследования, преследования и судебного разбирательства преступлений согласно международному праву..
También se ejecutaron varios proyectos de investigación, como el programa sobre derecho penal internacional, destinado a aumentar la capacidad de las autoridades nacionales para investigar los delitos y enjuiciar a sus autores con arreglo al derecho internacional..

Трибунал также продолжил свою работу по обучению руандийских судей, прокуроров, защитников и судебного персонала, включая проведение учебных занятий по международному уголовному праву, состязательности уголовного процесса, а также административному и информационному сопровождению судебной деятельности.
El Tribunal ha continuado también su labor de capacitación de jueces, fiscales, abogados defensores y personal de tribunales de Rwanda, incluidas las sesiones de capacitación en derecho penal internacional, procedimientos penales contradictorios y administración de tribunales y gestión de información.

Данное требование принципа законности применимо к международному уголовному праву, договорному и обычному, несмотря на то что его констатация была бы принята во внимание как герменевтический аспект культуры защиты прав человека, о содержании которого должно информировать постановление суда…".
Esta exigencia del principio de legalidad es aplicable al Derecho penal internacional, convencional y consuetudinario, sin perjuicio de que su constatación sea tenida en cuenta como criterio hermeneuta de una cultura de defensa de derechos humanos cuyo contenido ha de informar la actuación jurisdiccional…".

Трибунал продолжал свою деятельность по повышению квалификации руандийских судей, обвинителей, адвокатов защиты и работников судебных органов, включая учебные сессии, посвященные международному уголовному праву, состязательному уголовному процессу, управлению судебной деятельностью и информационному управлению.
El Tribunal también ha continuado su labor de capacitación de jueces, fiscales, abogados defensores y funcionarios judiciales rwandeses, que incluye sesiones de capacitación en derecho penal internacional, procedimiento penal contradictorio y gestión de la información y administración de los tribunales.

Верно то, что некоторое число преступлений, определенных в договорах по международному уголовному праву, могли бы также рассматриваться как регулируемые правом прав человека( например, запрещение пыток), а также международным гуманитарным правом( например, серьезные нарушения Женевских конвенций).
Es efectivo que cierto número de crímenes definidos en tratados de derecho penal internacional podrían también considerarse pertinentes a los derechos humanos(la prohibición de la tortura, por ejemplo) o de derecho internacional humanitario(como las infracciones graves a los Convenios de Ginebra).

Текущая подготовка двух изданий: подборка документов по международному праву в области прав человека, международному гуманитарному и международному уголовному праву и подборка документов международной и национальной юриспруденции и доктрины по этим вопросам.
Dos publicaciones en curso: la primera contiene una compilación de instrumentos de derecho internacional de los derechos humanos, derecho internacional humanitario y derecho penal internacional. La segunda es una compilación de jurisprudencia y doctrina internacional y nacional en la materia.

Постоянный форум постановляет назначить Бартоломе Клаверо Сальвадора, члена Постоянного форума, Специальным докладчиком для проведения исследования по международному уголовному праву и судебной защите прав коренных народов, которое должно быть завершено к 31 декабря 2010 года и результаты которого должны быть представлены Форуму на его десятой сессии.
El Foro Permanente decide nombrar a Bartolomé Clavero Salvador, uno de sus miembros, relator especial para que realice un estudio sobre el derecho penal internacional y la defensa judicial de los derechos de los pueblos indígenas, que estará terminado para el 31 de diciembre de 2010 y se presentará al Foro en su décimo período de sesiones.