Que es ПРИМЕНИМОМУ МЕЖДУНАРОДНОМУ ПРАВУ en Español

• el derecho internacional aplicable

Ejemplos de uso de Применимому международному праву en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление обязательств Армении согласно применимому международному праву.
Cumplimiento de las obligaciones de Armenia en virtud del derecho internacional aplicable.

В непрерывную базовую подготовку сотрудников пенитенциарных учреждений включен раздел, посвященный применимому международному праву.
La formación continua del personal del sistema penitenciario contiene varios temas sobre el derecho internacional aplicable.

Ii сообщений о продолжающемся использовании тяжелого оружия таким образом, который противоречит применимому международному праву, в районах с высокой концентрацией гражданских лиц, в частности детей;
Ii Los informes sobre el uso persistente de armas de calibre grueso en formas contrarias al derecho internacional aplicable en zonas con alta concentración de población civil, en particular de niños;

Рекомендует государствам- членам рассмотреть конкретные меры по удержанию вооруженных сил и негосударственных вооруженных групп от такого использования школ, которое противоречит применимому международному праву;
Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de adoptar medidas concretas para impedir el uso de las escuelas por fuerzas armadas y grupos armados no estatales en contravención del derecho internacional aplicable;

Подчеркнуть также, что в отношении вооруженных групп могут быть предусмотрены новые меры, если они не выполнят свои обязательства по применимому международному праву и обязанности по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 1612( 2005).
Subrayando también la posibilidad de adoptar otras disposiciones contra los grupos armados si no acatan las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional aplicable y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1612(2005).

Заместитель Верховного комиссара также напомнила о настоятельном призыве Генерального секретаря к государствам принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить соответствие применения БПЛА применимому международному праву.
La Alta Comisionada Adjunta recordó también que el Secretario General había instado a los Estados a que adoptaran todas las medidas necesarias para garantizar que los ataques con drones cumplieran las disposiciones del derecho internacional aplicable.

В этом контексте Представитель призывает всех участников неукоснительно соблюдать свои обязательства по применимому международному праву и просит гуманитарные организации содействовать стране в ее усилиях в целях удовлетворения потребностей в помощи и защите перемещенного населения.
En este contexto, el Representante hace un llamamiento a todos los agentes para que respeten escrupulosamente sus compromisos en virtud del derecho internacional vigente y pide a las organizaciones humanitarias que presten asistencia al país en los esfuerzos que realiza para atender a las necesidades de asistencia y de protección de la población desplazada.

Я настоятельно призываю соответствующие государства- члены быть более открытыми в отношении обстоятельств применения беспилотников и принимать все необходимые меры предосторожности, чтобы обеспечить соответствие применения беспилотников применимому международному праву.
Insto a los Estados Miembros pertinentes a ser más transparentes acerca de las circunstancias en las que se utilizan los aviones no tripulados y a tomar las precauciones necesarias para al planificar esos ataques respeten el derecho internacional aplicable.

Ii если же в ближайшие месяцы ТОТИ не отреагируют в позитивном ключе на настоящее послание или же не будут выполнять принятые ими обязательства или обязанности по применимому международному праву и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 1612( 2005) Совета Безопасности, то могут быть приняты дальнейшие меры;
Ii Si, no obstante, en los próximos meses, los Tigres tamiles no responden en forma positiva a este mensaje o no cumplen los compromisos ni las obligaciones que les incumben en virtud de las normas aplicables del derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1612(2005), se podrían adoptar nuevas medidas;

Соединенное Королевство также заявило о том, что в соответствии с его толкованием лишение защиты закона означает, что, с точки зрения государства, лишение свободы или содержание под стражей того или иного лица не подпадает под действие норм, применимых к лишению свободы или содержанию под стражей, или что эти нормы не соответствуют применимому международному праву.
El Reino Unido declaró también que, en su interpretación, la sustracción a la protección de la ley significaba que, a los ojos del Estado, la privación de libertad o la detención de la persona no entraba dentro del ámbito de aplicación de las normas relativas a la privación de libertad o la detención, o que esas normas no eran conforme al derecho internacional aplicable.

Если же в ближайшие месяцы ТОТИ не отреагируют в позитивном ключе на настоящее послание или же не будут выполнять принятые ими обязательства или обязанности по применимому международному праву и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 1612( 2005) Совета Безопасности, то могут быть приняты дальнейшие мерыgt;gt;.
Sin embargo, si el movimiento no responde de manera positiva a este mensaje en los próximos meses o no cumple con sus compromisos o sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional aplicable y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1612(2005), se podrán adoptar otras medidas.

Напоминает о закрепленной в Конституции гарантии прав человека и основных свобод для всех афганцев как о важном политическом достижении и подчеркивает необходимость осуществления в полном объеме правозащитных положений Конституции Афганистана, в соответствии с обязательствами по применимому международному праву, включая положения, касающиеся полного осуществления женщинами и детьми их прав человека;
Recuerda la garantía constitucional de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los afganos en cuanto importante logro político y destaca la necesidad de que se apliquen cabalmente las disposiciones de la Constitución del Afganistán relativas a los derechos humanos, de conformidad con las obligaciones derivadas del derecho internacional aplicable, incluidas las que garantizan a las mujeres y los niños el pleno disfrute de sus derechos humanos;

Совет призывает государства- члены в полной мере выполнять соответствующие обязательства по применимому международному праву, в том числе в области прав человека и по международному беженскому и гуманитарному праву, касающиеся защиты своих границ от незаконных трансграничных оборота и передвижения, включая обязательства, вытекающие из соответствующих резолюций Совета, принятых на основании главы VII Устава.
El Consejo exhorta a los Estados Miembros a que cumplan plenamente las obligaciones pertinentes en virtud del derecho internacional aplicable, incluidos los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario, al asegurar sus fronteras contra el tráfico y movimiento ilícitos transfronterizos, incluidas las obligaciones que dimanan de las resoluciones pertinentes del Consejo aprobadas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

( 15) Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое уголовное законодательство в отношении насильственного исчезновения как преступления против человечности и исключить выражение" в рамках согласованного плана", с тем чтобы гарантировать его соответствие статье 5 Конвенции, а также применимому международному праву и избежать включения дополнительного условия для преследования случаев насильственного исчезновения.
El Comité recomienda al Estado parte que revise su legislación penal en materia de desaparición forzada en cuanto crimen de lesa humanidad y suprima la expresión" en el marco de un plan concertado" a fin de garantizar su conformidad con el artículo 5 de la Convención y con el derecho internacional aplicable y evitar la introducción de una condición adicional para el enjuiciamiento de los casos de desaparición forzada.

Совет Безопасности призывает государства- члены в полной мере выполнять соответствующие обязательства по применимому международному праву, в том числе в области прав человека и по международному беженскому и гуманитарному праву, касающиеся защиты своих границ от незаконных трансграничных оборота и передвижения, включая обязательства, вытекающие из соответствующих резолюций Совета Безопасности, принятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad pide a los Estados Miembros que cumplan plenamente las obligaciones pertinentes en virtud del derecho internacional aplicable, incluidos los derechos humanos, el derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario, al asegurar sus fronteras contra el tráfico y movimiento ilícitos transfronterizos, incluidas las obligaciones que dimanan de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad aprobadas en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Призывает государства- члены уважать и всемерно занимать право на мирные собрания и право на свободу ассоциации всех людей, включая тех, кто придерживается неразделяемых большинством или отличных от общепринятых взглядов или убеждений, и принимать все необходимые меры к тому, чтобы любые возможные ограничения на свободное осуществление права на свободу мирных собраний и права на ассоциацию соответствовали применимому международному праву, включая Международный пакт о гражданских и политических правах;.
Exhorta a los Estados Miembros a que respeten y de lleno protejan los derechos de todos, comprendidos los que tienen ideas o creencias minoritarias o disidentes, de reunirse pacíficamente y asociarse libremente y a que adopten todas las medidas que proceda para que la restricción del libre ejercicio de los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación se ajuste al derecho internacional aplicable, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos inclusive;

Призвать правительство Южного Судана обеспечить выделение достаточных ресурсов и надлежащим образом подготовленного персонала, с тем чтобы в деятельности сил безопасности учитывался аспект защиты детей, в том числе посредством планов реформы сферы безопасности, и в этой связи настоятельно призвать правительство обеспечить, чтобы все военные кодексы, руководства, правила ведения боевых действий и другие военные директивы соответствовали применимому международному праву, касающемуся защиты детей;
Exhortando al Gobierno de Sudán del Sur a asegurar que se dedicaran recursos suficientes y personal adecuadamente capacitado a la incorporación de la protección de los niños en las actividades de las fuerzas de seguridad, entre otras cosas por medio de planes de reforma del sector de la seguridad, y a este respecto instando al Gobierno a asegurar que todos los códigos, manuales, normas de intervención y otras directrices militares estén conformes con el derecho internacional aplicable vinculado a la protección de los niños;

Применимое международное право в данном деле вместе с резолюцией 1244( 1999) запрещает такое провозглашение и не может признавать его действительным.
El derecho internacional aplicable en la presente causa, junto con la resolución 1244(1999), prohíbe tal proclamación y no se puede reconocer la validez de ésta.

Настоятельно призывает все соответствующие стороны соблюдать применимое международное право, в частности международное право прав человека и международное гуманитарное право;.
Insta a todas las partes interesadas a respetar el derecho internacional aplicable, en especial las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

Информацию о компетентных органах, на которые возложено наблюдение за освобождением в соответствии с внутренним законодательством и применимым международным правом.
Información sobre las autoridades competentes encargadas de supervisar la puesta en libertad con arreglo a la legislación nacional y el derecho internacional aplicable.

Предметом особой заботы и внимания является непрерывная и незамедлительная корректировка такого оснащения и боевых процедур с учетом любого изменения в применимом международном праве.
Se presta cuidado y atención especiales a la adaptación continua e inmediata de los procedimientos y equipos de combate ante cualquier cambio en el derecho internacional aplicable.

Это положение указывает на то, что Трибунал должен анализировать не национальное законодательство, а применимое международное право.
Esa disposición apunta a que el Panel debe examinar no las leyes nacionales, sino el derecho internacional vigente.

Недавние события ясно продемонстрировали отсутствие у правительства Соединенных Штатов намерения подойти к этому вопросу с должной серьезностью и в соответствии с применимым международным правом.
Algunos acontecimientos recientes demuestran claramente la falta de disposición por parte del Gobierno de los Estados Unidos para abordar la cuestión con la seriedad necesaria y de conformidad con la legislación internacional aplicable.

Следует отметить, что курс подготовки дипломированного специалиста в качестве одной из главных тем включает запрещение пыток и концептуализацию применимого международного права на национальном уровне.
Cabe mencionar que dentro del diplomado, uno de los temas principales abordados es la prohibición de la tortura, incluyendo su conceptualización del Derecho Internacional aplicado en el ámbito Interno.

Информацию об определении насильственного исчезновения в качестве преступления против человечности в соответствии с применимым международным правом, а именно когда оно совершается как часть широко распространенной или систематической практики нападений на гражданское население;
Información sobre la definición de desaparición forzada como crimen de lesa humanidad de conformidad con el derecho internacional aplicable, en particular cuando forma parte de un ataque generalizado o sistemático contra la población civil;

Что касается проекта статьи 13( Условия оказания внешней помощи), то в вопросах гуманитарной помощи надлежит соблюдать как внутреннее законодательство пострадавшего государства, так и применимое международное право.
Respecto del proyecto de artículo 13(Condiciones de prestación de la asistencia externa), en los asuntos de asistencia humanitaria es importante respetar tanto el derecho interno de Estado afectado como el derecho internacional aplicable.

В соответствии со статьей 5 Конвенции," широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом".
De conformidad con el artículo 5 de la Convención," La práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad tal como está definido en el derecho internacional aplicable y entraña las consecuencias previstas por el derecho internacional aplicable".

Если государства- участники в состоянии оказывать воздействие на прочие третьи стороны для целей реализации данного права юридическими или политическими средствами, то они должны делать это в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и применимым международным правом.
Cuando los Estados Partes puedan adoptar medidas con miras a influir en terceros por medios legales o políticos para que respeten este derecho, esas medidas deberán adoptarse de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional aplicable.

Призывая далее государства принять на международном уровне индивидуально и/ или в рамках международного сотрудничества, в соответствии с применимым международным правом, включая международные соглашения, к которым они присоединились, такие меры.
Insta además a los Estados a que, en el plano internacional, adopten medidas por separado o en el marco de la cooperación internacional, de conformidad con el derecho internacional aplicable, entre ellos los acuerdos internacionales a los que se hayan adherido, a fin de:.

Была выражена обеспокоенность положением детей, содержащихся под стражей властями Афганистана и международными вооруженными силами по причине их предполагаемой связи с вооруженными группами, и подчеркнута необходимость полного уважения применимого международного права.
Se expresó preocupación por la situación de los niños detenidos por las autoridades del Afganistán y las fuerzas militares internacionales porque se los acusa de asociación con grupos armados, haciendo hincapié en la necesidad de que se respete plenamente el derecho internacional aplicable.