Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ ГУМАНИТАРНОМУ ПРАВУ en Español

• derecho internacional humanitario

Ejemplos de uso de Международному гуманитарному праву en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад по международному гуманитарному праву.
INFORME SOBRE EL DERECHO INTERNACIONAL HUMANITARIO.

Соответствие международному праву в области прав человека и международному гуманитарному праву.
Compatibilidad con los derechos humanos y el derecho humanitario internacionales.

Подготовка по международному гуманитарному праву.
Formación en derecho internacional humanitario.

Декларация не наносит ущерба действующему праву, и в частности международному гуманитарному праву.
La Declaración debe entenderse sin menoscabo del derecho vigente, en particular del derecho humanitario internacional.

Это концепция, которая международному гуманитарному праву неизвестна и может привести к путанице.
No se trata de un concepto conocido en el derecho internacional humanitario y podría causar confusión.

Член консультативного совета Ежегодника по международному гуманитарному праву- издание Института Ассера, Гаага.
Miembro del Consejo Editorial del anuario Yearbook of International Humanitarian Law publicado por el Instituto Asser, La Haya.

Таиланд является также государством-- участником четырех Женевских конвенций по международному гуманитарному праву 1949 года.
Tailandia es también Estado parte en los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 sobre derecho internacional humanitario.

Квалификация преступлений по международному гуманитарному праву все больше становится предметом либерального толкования.
El ámbito de los crímenes en virtud del derecho internacional humanitario ha sido cada vez más objeto de una interpretación liberal.

Международный комитет Красного Креста( МККК) содействует процессу обучения международному гуманитарному праву.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) proporciona asistencia para la enseñanza del derecho humanitario internacional.

Все стороны должны выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и не наносить ущерба гражданским лицам.
Es responsabilidad de todas las partes cumplir sus obligaciones con arreglo al derecho humanitario internacional y no causar daño a los civiles.

В марте 2007 года МККК провел в Женеве вторую всемирную встречу национальных комитетов по международному гуманитарному праву.
En marzo de 2007, el CICR acogió en Ginebra la segunda reunión universal de comités nacionales sobre derecho internacional humanitario.

Курсы обучения, посвященные международному гуманитарному праву, были организованы совместно с МККК для 25 сотрудников министерства.
Se celebró también un curso de capacitación sobre derecho internacional humanitario, en cooperación con la misión del CIRC, dirigido a 25 empleados del Ministerio;

Только на основе этих положений можно вывести четкое запрещение изнасилований и сексуальных посягательств по международному гуманитарному праву.
Nada más que sobre la base de esas disposiciones existe una prohibición clara de la violación y los atentados contra el pudor en derecho internacional humanitario.

Научно-исследовательская группа по международному гуманитарному праву в рамках проводившегося в институте изучения вопросов прав человека.
Miembro del grupo de estudio del derecho humanitario internacional en las sesiones de enseñanza de derechos humanos del Instituto.

В комментарии к правилу 128 А, представленном в исследовании МККК, посвященном обычному международному гуманитарному праву, четко указывается:.
En el estudio del CICR sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario se señala, en el comentario sobre la norma 128 A, lo siguiente:.

Образование по правам человека и международному гуманитарному праву является не просто еще одним предметом, а составной частью всех учебных программ.
Los derechos humanos y el derechos internacional humanitario no constituyen simplemente una asignatura más, sino que forman parte de todos los programas curriculares.

Организатор субрегиональных коллоквиумов стран Центральной Африки по международному гуманитарному праву, проходивших в 1987 и 1989 годах в Киншасе под эгидой МККК.
Iniciador del Coloquio subregional del África central sobre el derecho internacional humanitario, organizado en Kinshasa en 1987 y 1989, bajo los auspicios del CICR.

В этом контексте и следуя международному гуманитарному праву они призывают правительство Израиля приложить максимум усилий с целью избегать жертв среди гражданского населения.
En ese contexto y en el contexto del derecho humanitario internacional, piden al Gobierno de Israel que haga todos los esfuerzos posibles por evitar que haya víctimas civiles.

Соединенное Королевство также содействовало созданию национальных комитетов по международному гуманитарному праву и предлагало практическую поддержку желающим это сделать.
El Reino Unido también ha promovido la formación de comités nacionales sobre derecho internacional humanitario y ha ofrecido asistencia práctica a quienes han deseado crearlos.

Консультативная служба МККК по международному гуманитарному праву предоставляет государствам технические консультации в целях оказания им помощи в принятии необходимых национальных мер.
El Servicio de Asesoramiento en Derecho Internacional Humanitario del CICR presta a los Estados asesoramiento técnico para ayudarlos a adoptar las medidas nacionales necesarias.

Строго соблюдать свои обязательства по договорам о правах человека и международному гуманитарному праву, в частности применительно к правам женщин и девочек.
Cumplir estrictamente sus obligaciones conforme a los instrumentos de derechos humanos y del derecho humanitario internacional, entre otras cosas en relación con las mujeres y la niñas;

Правительство нарушало свои обязательства по международному гуманитарному праву, преднамеренно чиня препятствия для того, чтобы больные и раненые не могли получать помощь.
El Gobierno ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional humanitario al obstruir deliberadamente los esfuerzos de los enfermos y heridos por recibir atención.

Также в 2008 году Юго-Западный университет политологии и права в сотрудничестве с МККК провел учебный курс по международному гуманитарному праву.
También en 2008, la Facultad de Ciencias Políticas y Derecho de la Universidad Sudoccidental, en colaboración con el CICR, organizó un curso de formación en derecho internacional humanitario.

Понимание применения соответствующих документов по международному гуманитарному праву и документов по правам человека в чрезвычайных ситуация попрежнему ограничено.
Sigue siendo escaso el nivel de comprensión de la aplicación del derecho humanitario internacional y de los instrumentos de derechos humanos pertinentes en situaciones de emergencia.

Министерство иностранных дел организовало различные мероприятия, включая первый учебный семинар по международному гуманитарному праву для государственных служащих, проведенный в 2004 году.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha organizado varios eventos, entre los que cabe mencionar el primer seminario de capacitación en derecho internacional humanitario, dirigido a funcionarios del Estado, en 2004.

Все эти меры дополняют обязательства государств по международному гуманитарному праву в ситуациях вооруженного конфликта, а также по международному уголовному праву..
Todas estas medidas vienen a sumarse a las obligaciones de los Estados en virtud del derecho internacional humanitario en situaciones de conflicto armado, y conforme al derecho penal internacional.

Также в 2007 году Юридический факультет Пекинского университета в сотрудничестве с МККК провел учебный курс по международному гуманитарному праву для преподавателей международного права..
También en 2007, la Facultad de Derecho de la Universidad de Pekín, en colaboración con el CICR, organizó un curso de formación en derecho internacional humanitario para profesores de derecho internacional..

Год Руководитель первого Регионального семинара по международному гуманитарному праву стран Центральной Африки, организованного Международным комитетом Красного Креста, Киншаса( март 1988 года).
Coordinador del primer Seminario Regional del África Central sobre Derecho Internacional Humanitario organizado por el Comité Internacional de la Cruz Roja, Kinshasa(marzo de 1988).

Необходимо также получить дополнительную информацию об усилиях Национального комитета по международному гуманитарному праву, направленных на приведение национального законодательства в соответствие с международными конвенциями.
También hacen falta más aclaraciones sobre los esfuerzos del Comité Nacional para el Derecho Internacional Humanitario encaminados a armonizar la legislación nacional con los tratados internacionales..

Г-н Танзи( Италия) подтверждает всестороннюю приверженность Италии международному гуманитарному праву, кодифицированному в Женевских конвенциях 1949 года и Дополнительных протоколах к ним 1977 года.
El Sr. Tanzi(Italia) confirma el pleno compromiso de Italia con el derecho internacional humanitario, codificado en los Convenios de Ginebra en 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977.