Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ ДАВЛЕНИЮ en Español

• presión internacional

Ejemplos de uso de Международному давлению en Ruso y sus traducciones al Español

В январе 1997 года он был освобожден благодаря демонстрациям и международному давлению в целях ослабления репрессий.
Fue puesto en libertad en enero de 1997 debido a manifestaciones de protesta y a la presión internacional contra la represión.

Находящиеся в опасности правозащитники получают некоторую защиту в основном благодаря международному давлению( пункт 68).
Los defensores en situación de riesgo reciben cierta protección, principalmente gracias a la presión internacional(párr. 68).

Он должен подчиниться международному давлению, что позволит сделать Ближний Восток, включая Арабский залив, зоной, свободной от ядерного оружия.
Debería sentir la presión internacional para hacer del Oriente Medio, incluido el Golfo Pérsico, una zona libre de armas nucleares.

Очень запоздавшая Резолюция ООН 1701, а так же ее принятие, указывают на то, что все стороны измотаны и больше не могут противостоять международному давлению.
Con su adopción, la tan demorada Resolución 1701 de las Naciones Unidas puede indicar que todas las partes están cansadas o que no podían soportar más la presión internacional.

Благодаря международному давлению, в частности WPFC и некоторым другим организациям, азербайджанское правительство было вынуждено освободить журналистов из тюрьмы.
Gracias a la presión internacional como la carta del Comité Mundial de Libertad de Prensa entre otros, el gobierno azerí es obligado a sacar a los periodistas de la cárcel.

В Судане положение в области прав человека остается удручающим, и суданское правительство, вопреки международному давлению, препятствует проведению подлинного расследования.
En el Sudán, la situación de los derechos humanos sigue siendo deplorable y el Gobierno del país se opone a toda investigación efectiva a pesar de la presión internacional.

Благодаря международному давлению и деятельности индонезийских организаций по правам человека оказалось возможным защитить человеческие жизни и расширить доступ на Восточный Тимор.
Gracias a la presión internacional y a la acción de las organizaciones de derechos humanos indonesias, ha sido posible proteger vidas humanas y mejorar el acceso a Timor Oriental.

К счастью, некоторые из виновных в этом стран уступили международному давлению и сейчас, пусть и неохотно, сотрудничают с законными владельцами этих финансовых средств.
Por fortuna, algunos de los países culpables han cedido a las presiones internacionales y ahora cooperan, aunque sea a regañadientes, con los legítimos propietarios de los fondos.

Очень отзывчивого к международному давлению, недавно Human Rights Watch похвалила его за то, что он приложил“ очень важные усилия” для того, чтобы признать разрушительную роль коррупции и незаконной торговли наркотиками, и начал официальную кампанию по борьбе с обеими проблемами.
Camara se ha mostrado muy receptivo ante la presión internacional y recientemente ha sido elogiado por Human Rights Watch por su“importante esfuerzo” al haber reconocido el papel destructivo de la corrupción y del tráfico de drogas y haber lanzado una ofensiva contra ellos.

Однако боснийские сербы выработали циничную манеру поведения, уступая международному давлению и немедленно возобновляя свои неизбирательные нападения, когда угроза военных действий отступает.
Pero los serbios de Bosnia han establecido una pauta cínica de plegarse a la presión internacional y regresar inmediatamente a desencadenar sus ataques indiscriminados cuando se levanta la amenaza de una acción militar.

Между тем, подвергаясь настойчивому международному давлению, правительства Судана и Южного Судана могут прийти к согласию в отношении местоположения осевой линии Безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
Sin embargo, una presión internacional sostenida podría facilitar que los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur lleguen a un acuerdo sobre la situación de la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Действие ключевых положений конституционного закона было приостановлено в сентябре 1995 года, и Хорватия оказала сопротивление международному давлению в целях их введения в действие, утверждая при этом, что права меньшинств адекватно защищаются другими положениями хорватского законодательства.( См. также пункт 44 выше.).
En septiembre de 1995 se suspendieron las disposiciones fundamentales de la Ley constitucional y Croacia ha resistido la presión internacional para que las restituya, arguyendo que los derechos de las minorías están debidamente amparados por otras disposiciones de la legislación croata(véase asimismo el párrafo 38 supra).

Благодаря энергичному протесту правительства, всеобщей забастовке, международному давлению и посредничеству стран южной части Африки, входящих в состав целевой группы, конституционный порядок в конечном итоге был восстановлен и король, и премьер-министр Лесото, и президенты Зимбабве, Ботсваны и Южной Африки подписали" Меморандум о взаимопонимании в отношении мер и процедур".
Tras enérgicas protestas por parte del Gobierno, una huelga general, la presión internacional y la mediación de los países del África meridional que componen la fuerza de tarea se logró restablecer el orden constitucional y el Rey y el Primer Ministro de Lesotho y los Presidentes de Zimbabwe, Botswana y Sudáfrica firmaron un" Convenio de medidas y procedimientos".

Последняя система действует таким образом, что та или иная страна постоянно представляется в негативном свете и подвергается международному давлению и надзору, а отсутствие транспарентности в процедурах отбора и назначения специальных докладчиков вызывает подозрения в том, что они необъективны и привержены политике и целям тех правительств, которые их выдвигают.
Esta práctica garantiza que el país de que se trate estará sujeto a una permanente publicidad adversa, así como a presiones internacionales y censura, mientras que la falta de transparencia en los procedimientos para seleccionar y nombrar a los relatores especiales ha despertado sospechas de parcialidad en favor de las políticas y los objetivos de los gobiernos que los nombraron.

Лидеры группировок, обладающие различной степенью власти и поддержки, в конечном итоге поддались международному давлению и согласились на проведение независимых демократических выборов под международным наблюдением спустя одногодичный переходный период, в течение которого страной руководила женщина, не связанная ни с одним из лидеров группировок.
Los caudillos que ostentaban diversos niveles de poder y apoyo cedieron ante la presión internacional y aceptaron la celebración de elecciones democráticas independientes bajo supervisión internacional, después de un año de negociaciones encabezadas por una persona, de hecho una mujer, que no era afín a ninguno de los caudillos.

Самая большая опасность будет заключаться в том, если мы поддадимся международному давлению на нас и обменяем прекращение сопротивления и интифады на прекращение насилия, а не на ликвидацию оккупации и восстановление прав.
El mayor peligro sería que aceptáramos las presiones internacionales para que se ponga fin a la resistencia y la intifada a cambio del final de la violencia, en lugar del fin de la ocupación y la restauración de los derechos.

Руководители военизированных подразделений различных уровней власти и пользующиеся различной поддержкой в конечном итоге вынуждены были подчиниться международному давлению и согласиться на независимые демократические выборы под международным контролем, за которыми последовало осуществление договоренностей в ходе переходного года, которые были претворены в жизнь под руководством одного человека- между прочим женщины,- не связанного ни с одним из руководителей военизированных группировок.
Los señores de la guerra, que tenían poder y respaldo a todos los niveles, finalmente cedieron a la presión internacional y aceptaron la celebración de elecciones independientes y democráticas bajo la supervisión de la comunidad internacional, a las que siguió la aplicación de acuerdos durante un año de transición bajo la dirección de una persona- de hecho, una mujer- que no tenía ninguna vinculación con los señores de la guerra.

Под сильным международным давлением правительство смягчило эту меру наказания.
Después de una enérgica presión internacional, el Gobierno conmutó la pena.

В ответ на международное давление правительство Южного Судана объявило о безусловном выводе сил НОАС из Хеглига.
En respuesta a la presión internacional, el Gobierno de Sudán del Sur anunció el retiro incondicional del SPLA de Heglig.

Они не были результатом международного давления и не были навязаны нынешним Высоким представителем.
No son un resultado de presiones internacionales y no han sido impuestas por el actual Alto Representante.

К сожалению, на этой Конференции доминировали различные интересы, и международного давления оказалось недостаточно для того, чтобы побудить Израиль присоединиться к ДНЯО.
Lamentablemente, la contraposición de intereses dominó la Conferencia y la presión internacional fue insuficiente para hacer que Israel se adhiriera al TNP.

Если мы вернемся к дебатам о Японии с 1988 года, мы обнаружим, что японские политики и государственные деятели ощущали на себе международное давление.
Si revisamos los debates acerca de Japón desde 1988 podemos reconocer las presiones internacionales a las que sus políticos y sus creadores de políticas se enfrentaron.

Это должно теперь облегчить задачу мобилизации эффективного международного давления в целях устранения в мятеже фактора внешнего влияния.
El reconocimiento de este hecho debería hacer más fácil movilizar una presión internacional eficaz para eliminar la influencia exterior sobre la rebelión.

Мы, кроме того, знаем, что только международное давление может препятствовать расширению этих форм агрессии против Кубы или любого другого суверенного государства.
Sabemos, además, que sólo la presión internacional puede impedir que estas agresiones se multipliquen contra Cuba, como contra cualquier otro Estado soberano de la comunidad internacional..

Лишь несколько военнослужащих и сотрудников полиции были привлечены к ответственности, да и то в ответ на международное давление.
Son muy pocos los funcionarios militares y policiales que responden frente a la justicia y cuando ello ocurre obedece muchas veces a presiones internacionales.

Необходимо обеспечить выполнение решений, принятых( под международным давлением) Комитетом по назначениям на руководящие государственные должности.
Es necesario ejecutar las decisiones adoptadas(bajo presión internacional) por el Comité de nombramientos de altos funcionarios públicos.

Мы также знаем, что это заявление меняется в зависимости от степени международного давления в отношении прекращения строительства поселений и окончания оккупации на палестинских территориях.
También sabemos que esta afirmación fluctúa de manera proporcional a la presión internacional para frenar la construcción de asentamientos y terminar la ocupación de tierras palestinas.

Ввиду важности международного давления в рамках непрекращающихся усилий по борьбе с коррупцией была внесена рекомендация о проведении на регулярной основе региональных конференций с целью изучения достигнутых результатов.
Debido a la importancia de una presión internacional en los esfuerzos sostenidos contra la corrupción, se formuló una recomendación de convocar conferencias regionales periódicas para seguir los progresos.

Во-первых, международного давления, возглавляемого США, Китаем, Россией и Японией, было недостаточно для того, чтобы разубедить Северную Корею не делать данного рокового шага.
En primer lugar, la presión internacional, encabezada por Estados Unidos, China, Rusia y Japón, no fue suficiente para impedir que Norcorea tomara esta medida desafortunada.

Конец такому положению дел может положить лишь международное давление, и он настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций выполнить ту основополагающую роль, которая отводится ей в этой связи.
Sólo la presión internacional puede terminar con esa situación y el orador insta a las Naciones Unidas a asumir el papel primordial que deben desempeñar en esa tarea.