Que es ПСИХОЛОГИЧЕСКОМУ ДАВЛЕНИЮ en Español

• presión psicológica
• presiones psicológicas
• psicológicamente

Ejemplos de uso de Психологическому давлению en Ruso y sus traducciones al Español

Меня также били и подвергали психологическому давлению.
También me golpearon y sometieron a presión sicológica.

В присутствии следственного судьи г-н эль- Хадж никогда не подвергался пыткам, жестокому обращению или психологическому давлению.
En ningún caso el Sr. El Haj fue sometido a torturas, malos tratos o presiones psicológicas ante el juez de instrucción.

И затем она была подвержена тяжелому психологическому давлению.
Y luego fue sometida a tácticas de presión de psicológica avanzada.

Специальный докладчик получил новые сообщения о том, что подозреваемые во время допросов подвергаются жестокому обращению, психологическому давлению и пыткам.
El Relator Especial recibió denuncias de malos tratos, presiones psicológicas y torturas de los sospechosos durante los interrogatorios.

Подверглась насилию, принуждению, задержанию или психологическому давлению или жертве угрожали применением этих средств, или жертва имела основания опасаться, что они будут применены; или.
Ha sido objeto o amenazada de violencia, dureza, detención u opresión psicológica o ha tenido razones para temer que lo sería; o.

Заявителя шесть раз допрашивали в полицейском участке, и в ходе допросов он подвергался психологическому давлению и угрозам.
El autor de la queja había sido interrogado en la comisaría unas seis veces, y durante los interrogatorios fue acosado psicológicamente y amenazado.

С момента помещения под стражу заключенные зачастую подвергаются сильному психологическому давлению с целью получения от них признания в совершении вменяемого им в вину преступления.
Desde el comienzo, los detenidos son sometidos a una fuerte presión psicológica a fin de que se incriminen a sí mismos del delito del que se les acusa.

Они могут прибегать также к эмоциональному шантажу, физическому принуждению, насилию или угрозе насилия, психологическому давлению и изъятию официальных документов.
También puede recurrir al chantaje emocional, la coacción física, la violencia o la amenaza de violencia, la presión psicológica y la confiscación de documentos oficiales.

Подвергалось насилию, принуждению, заключению или психологическому давлению, злоупотреблению властью или было поставлено в другие вынужденные обстоятельства, либо подвергалось угрозам вышеназванного, либо имело основания опасаться вышеназванного; или.
Fue sometida a violencia, coacción, detención o presión psicológica, abuso de poder u otras circunstancias coercitivas, fue amenazada con esos tratos o tuvo razones para temerlos; o.

Любой процесс деколонизации должен включать освобождение политических заключенных, которые отбывают неоправданно длительные сроки в тюрьмах Соединенных Штатов и подвергаются психологическому давлению и физическому насилию.
Todo proceso de descolonización debe incluir la liberación de los presos políticos que cumplen condenas desmesuradas en las cárceles de los Estados Unidos y que están sometidos a presiones psicológicas y maltrato físico.

Все авторы утверждают, что в нарушение статей 7 и 14, пункт 3 g, предполагаемые жертвы избивались, подвергались пыткам и психологическому давлению, в результате чего их принудили дать признательные показания.
Todos los autores alegan que, en violación del artículo 7 y del inciso g del párrafo 3 del artículo 14, las presuntas víctimas fueron objeto de palizas y torturas y sometidas a presión psicológica, y obligadas así a confesarse culpables.

В ходе обследования 17% женщин заявили, что за последние 12 месяцев они подвергались психологическому давлению, 8, 5%- оскорблениям в устной форме,, 6%- физической агрессии, а 2, 2% женщин сообщили о фактах уничтожения продукции и орудий труда.
En los últimos 12 meses el 17% de las mujeres denunció haber sufrido presiones psicológicas, el 8,5% agresiones verbales, el 0,6% agresiones físicas y el 2,2% la destrucción del trabajo o del instrumento de trabajo.

Г-н ШАРАФУТДИНОВ( Узбекистан) указывает относительно дела Таджибаевой, что полностью лишены основания заявления, согласно которым эту женщину подвергали психологическому давлению и принуждали принимать психотропные вещества.
Sr. SHARAFUTDINOV(Uzbekistán), en referencia al caso de la Sra. Tojibaeva, dice que las denuncias que afirman que fue sometida a presión psicológica y que fue obligada a tomar sustancias psicotrópicas carecen de todo fundamento.

Заявители или те, в чьих интересах написаны жалобы, подверглись мерам физического насилия и психологическому давлению во время задержания, предварительного следствия, следствия, допросов со стороны сотрудников полиции.
Los autores de las quejas o las personas en cuyo nombre se presentaban habían sido sometidos a violencia física y presiones psicológicas por agentes de policía durante la detención, las diligencias previas, la investigación, y los interrogatorios.

В ходе досудебного следствия ее супруг в нарушение статьи 26 Конституции, статьи 17 и статьи 88 Уголовно-процессуального кодекса подвергался психологическому давлению и в результате был вынужден признать себя виновным.
En el curso de la instrucción su marido fue sometido a presiones psicológicas, en contravención de lo dispuesto en el artículo 26 de la Constitución y en los artículos 17 y 88 del Código de Procedimiento Penal, y fue obligado así a declararse culpable.

Комитет отмечает утверждение автора о том, что ее супруг подвергался психологическому давлению и что он признал свою вину, с тем чтобы прекратить преследования и нападки на его семью со стороны сотрудников СНБ.
El Comité toma nota de la reclamación de la autora de que su marido fue sometido a presión psicológica y que se declaró culpable para poner fin a la persecución y las agresiones psicológicas contra su familia por los agentes del NSS.

Второй автор утверждает, что в нарушение статьи 7, статьи 10, и статьи 14, пункт 3 g, его старший сын, Бобонияз Сафаров, избивался, подвергался пыткам и психологическому давлению в целях получения признательных показаний, а также содержался под стражей в не соответствующих нормам условиях.
El segundo autor alega que, en violación del artículo 7; el artículo 10; y el inciso g del párrafo 3 del artículo 14, su hijo mayor, el Sr. Bobonyoz Safarov, fue golpeado, torturado y sometido a presión psicológica para obtener una confesión, y se le mantuvo detenido en condiciones inadecuadas.

Жертвами, как правило, являются молодые лица мужского пола, которым в полицейских участках необоснованно предъявляются обвинения в нарушении порядка и организации драк под воздействием алкоголя; эти лица задерживаются без предъявления им ордера на арест в ночное время и подвергаются физическому и психологическому давлению в полицейских участках.
Las víctimas suelen ser varones jóvenes, acusados falsamente en los partes policiales de escándalo o riña tumultuaria bajo los efectos de licor; son detenidos sin orden judicial y en horas de la noche y agredidos física y psicológicamente en las dependencias policiales.

Пункт b статьи 9 Закона устанавливает следующее:" Сотрудникам[ полиции] запрещается прибегать к физическим пыткам или психологическому давлению в отношении любого лица во время сбора доказательств или получения показаний, равно как и в период содержания под стражей или лишения свободы".
El párrafo b del artículo 9 de la ley dispone lo siguiente:"[la policía] No recurrirá a la tortura física o a la presión psicológica contra persona alguna durante la reunión de pruebas, la toma de declaraciones o durante el período de detención o prisión".

В этих центрах имеются камеры для одиночного заключения, где арабских заключенных на систематической и скоординированной основе подвергают мучительным физическим страданиям и психологическому давлению в течение продолжительных периодов времени, отказывая адвокатам и членам их семей в свиданиях.
Esos centros de detención comprenden bloques de celdas de incomunicación en donde los detenidos árabes son sometidos, de manera sistemática, coordinada y cada vez más penosa, a restricciones materiales y presiones psicológicas por largos períodos durante los cuales se les niega las visitas de sus abogados y familiares.

Пункт b статьи 9 Закона предусматривает следующее:" Сотрудникам[ полиции] запрещается прибегать к физическим пыткам или психологическому давлению в отношении любого лица во время сбора доказательств или получения показаний, равно как и в период содержания под стражей или лишения свободы".
El apartado b del artículo 9 de la ley dispone que la policía no someterá a ninguna persona a tortura física o a presión psicológica durante la reunión de pruebas o la toma de declaraciones ni durante el período de detención o prisión.

Наталья Радина, редактор оппозиционного сайта Хартия 97, арестованная в декабре 2010 года вследствие имевших место после выборов протестов, которая утверждает, что во время ее содержания под стражей сотрудники КГБ подвергали ее психологическому давлению и пытались завербовать в качестве осведомителя КГБ;
Sra. Natalia Radina, editora del sitio web de la oposición Carta 97, arrestada en diciembre de 2010 tras las protestas posteriores a las elecciones y que ha denunciado que, durante su detención, varios agentes del KGB la sometieron a presión psicológica e intentaron reclutarla como informante del KGB.

Специальный докладчик получил новые сообщения о том, что подозреваемые во время допросов подвергаются жестокому обращению, психологическому давлению и пыткам. Специальный докладчик встретился с несколькими мужчинами, которым в качестве наказания несколько лет назад отрезали уши.
El Relator Especial recibió otras denuncias de malos tratos, presiones psicológicas y torturas de los sospechosos durante los interrogatorios, y tuvo la oportunidad de conocer a algunos hombres a quienes se les había cortado las orejas como castigo hace algunos años.

Кроме того, он подвергался психологическому давлению, поскольку его брат Амон( автор настоящего сообщения) был также арестован вместе с их другим братом, Хабибом, 27 апреля и содержался под стражей до 29 мая 2001 года и их четвертый брат, Сулеймон, был также арестован 27 апреля и выпущен на свободу лишь два месяца спустя.
Además, se le colocó bajo presión psicológica, porque sus hermanos, Amon(el autor de la presente comunicación) y Khabib también fueron arrestados el 27 de abril y detenidos hasta el 29 de mayo de 2001; el cuarto hermano, Sulaymon, fue asimismo arrestado el 27 de abril y liberado dos meses después.

По данным доклада, задержанные подвергались на систематической, скоординированной и очень жесткой основе физическим наказаниям и психологическому давлению в течение длительного периода времени, когда им, как правило, отказывали в общении с их защитниками и родственниками.
De acuerdo con el informe, los detenidos habían sido sometidos a un régimen sistemático, coordinado y cada vez más duro de penurias físicas y presiones sicológicas por períodos generalmente largos, durante los cuales no solían tener permiso para recibir visitas, ni de sus abogados ni de sus familias.

Одновременно они заманивают евреев из различных регионов мира, используя лживые пропагандистские заявления и обещая предоставить им социальное пособие, работу и пищу, а затем расселяют их на оккупированных территориях, подвергая их самым жестким ограничениям, психологическому давлению и постоянным угрозам.
Atraen a judíos de todas partes del mundo con propaganda falsa y promesas de asistencia social, puestos de trabajo y alimentos, y luego los instalan en los territorios ocupados, donde están expuestos a las restricciones más severas, a la presión psicológica y a amenazas constantes.

В пункте b статьи 9 Закона№ 15 от 2000 года о службе полиции указывается:" Сотрудникам[ полиции] запрещается прибегать к физическим пыткам или психологическому давлению в отношении любого лица во время сбора доказательств или получения показаний, равно как и в период содержания под стражей или лишения свободы".
El párrafo b del artículo 9 de la Ley del cuerpo de policía Nº 15 de 2000 estipula que ella[es decir, la policía] no utilizará la tortura física o la presión psicológica contra ninguna persona durante la obtención de pruebas o declaraciones durante la detención o prisión preventiva".

Осуществление права на самоопределение должно включать защиту прав человека всех пуэрториканцев, включая тех, кто проживает на территории Соединенных Штатов, и в первую очередь политических заключенных, отбывающих длительные сроки тюремного заключения в американских тюрьмах, в которых они подвергаются психологическому давлению и жестокому обращению.
El ejercicio del derecho a la libre determinación debe incluir la protección de los derechos humanos de todos los puertorriqueños, inclusive los que viven en la diáspora, en particular los presos políticos recluidos por largos períodos en cárceles de los Estados Unidos, donde son objeto de presión psicológica y malos tratos.

Пункт b статьи 9 Закона о службе полиции предусматривает следующее:" Сотрудникам[ полиции] запрещается прибегать к физическим пыткам или психологическому давлению в отношении любого лица во время сбора доказательств или получения показаний, равно как и в период содержания под стражей или лишения свободы".
El apartado b del artículo 9 de la Ley del cuerpo de policía establece que" ella[es decir, la policía] no recurrirá a la tortura física o a la presión psicológica contra ninguna persona durante la reunión de pruebas o declaraciones o al determinar el período de detención o prisión".

Lt;<… ii Согласие не допускается в качестве средства защиты, если потерпевшее лицо: a подвергалось насилию, принуждению, заключению или психологическому давлению либо подверглось угрозам вышеназванного, либо имело основания опасаться вышеназванного или b разумно полагало, что, если в случае его неподчинения, другое лицо может быть подвергнуто вышеуказанному, угрозам или запугиваниюgt;gt;.
Ii No se permitirá alegar el consentimiento como defensa si la víctima: a fue sometida a violencia, coacción, detención o presión psicológica, fue amenazada con esos tratos o tuvo razones para temerlos, o b creyó razonablemente que, de no someterse, otra persona podría ser sometida a estos tratos, amenazada con ellos o temerlos.".