Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ С ЦЕЛЬЮ en Español

• organizaciones internacionales con el fin
• las organizaciones internacionales con el objetivo
• las organizaciones internacionales con el propósito

Ejemplos de uso de Международными организациями с целью en Ruso y sus traducciones al Español

Были проведены консультации с государствами- членами и международными организациями с целью изучения возможностей взаимодействия.
Se han celebrado consultas con los miembros y las organizaciones internacionales para estudiar posibilidades de colaboración.

В настоящее время правительство работает в тесной взаимосвязи с международными организациями с целью создания независимого отдела для судебного расследования всех случаев пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
Actualmente, el Gobierno está llevando a cabo una estrecha coordinación con las organizaciones internacionales a fin de establecer una unidad independiente para la investigación judicial de todos los casos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В равной мере необходимо усовершенствовать координацию между донорами и международными организациями с целью избежать параллелизма и дублирования в работе и перегрузки усилий.
Del mismo modo, es importante mejorar la coordinación entre los donantes y las organizaciones internacionales con el fin de evitar los solapamientos, las duplicaciones y la saturación.

И далее сотрудничать с оперативным органом финансового механизма Конвенции, его осуществляющими учреждениями, двусторонними и другими многосторонними и международными организациями с целью содействия осуществлению рамок для укрепления потенциала;
Siga cooperando con la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, sus organismos de realización, las organizaciones bilaterales, multilaterales y las organizaciones internacionales con el fin de facilitar la aplicación del marco para el fomento de la capacidad;

В настоящее время Институт устанавливает контакты с международными организациями с целью обеспечения достаточного потенциала и материально-технической поддержки для проведения этого исследования.
Actualmente el Instituto ha entablado contacto con entidades internacionales con objeto de crear capacidad y obtener apoyo logístico suficientes para efectuar el estudio.

Таиланд вновь заявляет, что он и впредь будет осуществлять тесное сотрудничество с ПРООН и другими международными организациями с целью обеспечить мирное и долгосрочное решение проблемы беженцев.
Tailandia reitera que seguirá cooperando estrechamente con el ACNUR y otras organizaciones internacionales para garantizar una solución pacífica y duradera al problema de los refugiados.

В течение последних пяти лет, Минюст РТ сотрудничало с международными организациями с целью улучшения условий содержания подростков в Колонии для несовершеннолетних.
En los últimos cinco años, el Ministerio de Justicia ha cooperado con organizaciones internacionales con el fin de mejorar las condiciones de vida los adolescentes en la Colonia para menores.

Его правительство осознает серьезные потенциальные последствия проблемы наркотиков и тесно сотрудничает со многими дружественными странами и международными организациями с целью внесения вклада в международные усилия по искоренению этой проблемы.
La República Democrática Popular Lao, consciente de las graves consecuencias que puede generar el problema de la droga, mantiene una estrecha cooperación con distintos países amigos y organizaciones internacionales con el fin de contribuir a los esfuerzos mundiales para erradicar este problema.

Министерство образования, культуры и науки сотрудничает с международными организациями с целью реформирования системы образования, улучшения качества образования и повышения квалификации учителей.
El Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia coopera con las organizaciones internacionales con el propósito de reformar el sistema de educación, mejorar la calidad de la educación y perfeccionar las competencias de los profesores.

Мы будем сотрудничать друг с другом, с Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом, ОБСЕ и другими международными организациями с целью ускорения решения вопроса безопасного возвращения, включая проведение разминирования.
Colaboraremos entre nosotros, con las Naciones Unidas, la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa y otras organizaciones internacionales a fin de facilitar el regreso seguro, incluida la remoción de minas.

Они также высоко оценили поставки Россией гуманитарной помощи сирийскому народу, страдающему от продолжающегося конфликта, а также всестороннюю поддержку, оказываемую арабскими и иными странами и международными организациями с целью уменьшения негативных гуманитарных последствий для народа Сирии.
También elogiaron la asistencia humanitaria prestada por la Federación de Rusia a la población siria afectada por los acontecimientos, así como toda la ayuda prestada por los países árabes y otros países y las organizaciones internacionales a fin de mitigar las consecuencias humanitarias para la población siria.

Она призвала Швейцарию продолжать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями с целью дальнейшего развития правовых и институциональных рамок поощрения и защиты прав человека в Швейцарии.
Alentó al país a seguir colaborando con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con miras a reforzar el marco jurídico e institucional para la promoción y la protección de los derechos humanos a nivel nacional.

Служить координатором с точки зрения планов контртеррористических действий, включая программы помощи, осуществляемые международными и региональными организациями, постольку, поскольку с КТК должны проводиться консультации, когда эти планы действий и программы помощи разрабатываются международными организациями с целью осуществления резолюции.
Cumplir funciones de centro de coordinación de los planes de acción para la lucha contra el terrorismo, incluidos los programas de asistencia emprendidos por organizaciones internacionales y regionales, en la medida en que el Comité contra el Terrorismo deba ser consultado al preparar esos planes de acción y programas de asistencia por las organizaciones internacionales a los fines de aplicar la resolución.

Создание новых механизмов обмена информации, консультативных услуг и сотрудничества между международными организациями с целью содействия актуализации экологических соображений в работе межправительственных организаций и процессах осуществления.
Establecer nuevos mecanismos de intercambio de información, servicios de asesoramiento y colaboración entre las organizaciones internacionales para ayudar a incorporar las consideraciones ambientales en las deliberaciones intergubernamentales y procesos de aplicación.

Утверждается, что список преступлений, обнародованный следственным судьей этого суда, включал" регистрацию фамилий задержанных, исчезнувших, разыскиваемых или убитых" в контексте конфликтов в Сирии," контакты с международными организациями с целью осуждения Сирии международным сообществом" и" опубликование исследований о правах человека и положении СМИ в Сирии".
Al parecer en la lista de delitos publicada por el juez de instrucción del Tribunal figuraban:" la documentación de los nombres de las personas detenidas, desaparecidas, en busca y captura o muertas" en el contexto del conflicto sirio," comunicación con las organizaciones internacionales con el objetivo de que la comunidad internacional condenase a Siria" y" la publicación de estudios sobre los derechos humanos y la situación de los medios de comunicación en Siria".

Укреплять сотрудничество с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями с целью снижения показателей материнской и детской смертности и расширения доступа женщин к медицинским учреждениям( Малайзия);
Incrementar la cooperación con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con el fin de reducir la incidencia de la mortalidad maternoinfantil e incrementar el acceso de la mujer a los servicios de atención de la salud(Malasia);

Как представляется," контакты с международными организациями с целью осуждения Сирии международным сообществом" могут быть среди прочего связаны с предоставлением Экономическим и Социальным Советом в 2010 году консультативного статуса этому Сирийскому центру в поддержку СМИ и свободы выражения мнений и с последующим сотрудничеством этой организации с различными механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La" comunicación con las organizaciones internacionales con el objetivo de que la comunidad internacional condene a Siria" parece que puede referirse, entre otras cosas, a que en 2010 el Consejo Económico y Social reconoció al Centro Sirio para los Medios de Comunicación y la Libertad de Expresión el carácter de entidad consultiva y a la ulterior cooperación de esa organización con diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

И хотя этим организациям запрещается предоставлять свои услуги за пределами Саудовской Аравии, правительство поощряет их сотрудничество с международными организациями с целью ознакомления с примерами наиболее эффективной практики и обеспечения их представленности на международных форумах.
Aunque esas organizaciones no están autorizadas a prestar servicios fuera de la Arabia Saudita, se les alienta a cooperar con las organizaciones internacionales con el propósito de beneficiarse de las mejores prácticas y tener representación en los foros internacionales.

Оратор намерен оказывать поддержку и содействие текущим инициативам, предпринимаемым государствами и международными организациями с целью поставить вопросы, касающиеся тяжелой участи жертв терроризма, в повестку дня прав человека, например, посредством учреждения Советом по правам человека нового мандата специальных процедур по вопросу о поощрении справедливости, правосудия, репарации и гарантий неповторения, который предусматривал бы сконцентрированный на жертвах подход.
Se propone aportar su colaboración y apoyo a las iniciativas que han adoptado los Estados y las organizaciones internacionales para incorporar la difícil situación de las víctimas del terrorismo en el programa de derechos humanos, como la creación por el Consejo de Derechos Humanos de un nuevo mandato de procedimientos especiales para la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y garantías de no repetición, que prevea un enfoque centrado en las víctimas.

Национальная ассамблея народной власти и правительство Республики Куба будут осуществлять сотрудничество и координацию действий с другими парламентами, правительствами и международными организациями с целью содействия любым мерам, которые будут сочтены необходимыми для того, чтобы воспрепятствовать применению закона Хелмса- Бэртона.
La Asamblea Nacional del Poder Popular y el Gobierno de la República de Cuba cooperarán y coordinarán con otros parlamentos, gobiernos y organismos internacionales, con el fin de promover cuantas acciones se entiendan necesarias para impedir la aplicación de la Ley" Helms-Burton".

Цель этой сессии заключалась в том, чтобы обсудить прогресс и препятствия в области возвращения активов; выявить различную роль, которую организации гражданского общества играют в деле возвращения активов; и обеспечить площадку для ведения диалога и обмена информацией между организациями гражданского общества, правительствами и международными организациями с целью изучения возможностей для расширения сотрудничества.
Los objetivos perseguidos eran examinar los progresos realizados en la materia y los obstáculos que se oponían a la recuperación de activos; poner de relieve las diversas funciones desempeñadas por las organizaciones de la sociedad civil en la recuperación de activos; y proporcionar una plataforma para el diálogo y el intercambio de conocimientos entre las organizaciones de la sociedad civil, los gobiernos y las organizaciones internacionales a fin de explorar las oportunidades de una colaboración más estrecha.

Укрепление и активизация международных организаций с целью облегчения межотраслевого диалога и содействие ему на уровне национальных правительств.
Fortalecer y revitalizar las organizaciones internacionales para facilitar y promover el diálogo intersectorial en los gobiernos nacionales.

В частности, Группа изучит передовой опыт Организации и других международных организаций с целью выявления новых и лучших путей взаимодействия с гражданским обществом.
En particular, el Grupo determinará cuáles son las prácticas más adecuadas de la Organización y otras organizaciones internacionales a fin de hallar formas nuevas y mejores de interacción con la sociedad civil.

Государство не должно иметь возможности использовать самостоятельную правосубъектность международной организации с целью уклониться от международного обязательства.
Un Estado no debería poder utilizar la personalidad jurídica propia de una organización internacional para eludir una obligación internacional..

Оратор поддерживает предложение о проведении совещания между представителями Комиссии и юрисконсультами международных организаций с целью ознакомить Комиссию с существующей практикой.
La oradora apoya la propuesta de que se organice una reunión entre la Comisión y los asesores jurídicos de las organizaciones internacionales para que la Comisión se familiarice con la práctica existente.

Передаваемая стоимость ОПФПООН заключил внешние соглашения о передаче пенсионных прав с рядом международных организаций с целью обеспечения защиты передачи и преемственности пенсионных прав.
La CCPPNU ha celebrado acuerdos sobre transmisión de derechos de tipo externo con una serie de organizaciones internacionales, con el objeto de garantizar la transmisión y continuidad de los derechos de pensión.

Действие№ 52: Поощрять полноценное сотрудничество среди правительств, гражданского общества, частного сектора и международных организаций с целью улаживания проблем, связанных с кассетными боеприпасами.
Medida Nº 52 Alentar la plena cooperación entre los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y las organizaciones internacionales para abordar los problemas asociados a las municiones en racimo.

В настоящее время МИД России проводит работу в рамках Совета Европы и в других международных организациях с целью добиться от Грузии своевременного выполнения взятых перед Советом Европы обязательств.
Actualmente el Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia está trabajando en el marco del Consejo Europa y en otras organizaciones internacionales para lograr que Georgia cumpla oportunamente los compromisos asumidos ante el Consejo Europa.

Институт Земли при Колумбийском университете провел мировой круглый стол ведущих предприятий, групп охраны окружающей среды и других международных организаций с целью прийти к консенсусу на предмет содействия распространению информации на будущих переговорах.
El Instituto de la Tierra en la Universidad de Columbia, que yo mismo dirijo, organizó una Mesa Redonda Global en la que participaron las principales empresas, grupos ambientales y otras organizaciones internacionales con el objetivo de llegar a un consenso que ayude a moldear las negociaciones futuras.

Убийство представителя иностранного государства или международной организации с целью провокации международных осложнений или войны-- наказывается лишением свободы на срок от десяти до двадцати пяти лет, или пожизненным заключением, или смертной казнью.
El asesinato de un representante de un Estado extranjero u organización internacional con el fin de provocar tensión internacional u hostilidades es sancionado con pena de prisión de 10 a 25 años, reclusión a perpetuidad, o muerte.