Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• proyectos internacionales
• proyectos multinacionales

Ejemplos de uso de Международных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Виртуальный учебный центр международных проектов и сетей, Университет Гранады.
International Projects and Networks Virtual Learning Center, Universidad de Granada.

Тем не менее в отчетный период ввоз строительных материалов все еще был ограничен и допускался только в рамках международных проектов.
Sin embargo, seguía sin permitirse la libre entrada de materiales de construcción, que únicamente se autorizó para los proyectos internacionales.

В целом, как представляется, проблемы, свя- занные с координацией международных проектов, существуют не только на международном уровне.
En general parece que los problemas de coordinación de los proyectos internacionales no se limitan al plano internacional..

По оценкам, эти банки обеспечивают 80 процентов( 125 млрд. долл. США) объема финансирования международных проектов частным сектором.
Se calcula que esos bancos proporcionan alrededor del 80% (125.000 millones de dólares de los EE.UU.) de la financiación internacional para proyectos del sector privado.

Кроме того, принимаются шаги по обеспечению того, чтобы такие организации и лица не принимали участие в осуществлении каких-либо международных проектов.
Además, hemos adoptado medidas para garantizar que dichas organizaciones y particulares no participen en la ejecución de ningún proyecto internacional.

КХО фигурирует в числе наиболее величественных и сложных международных проектов, какие когда-либо предпринимались в нашей сфере.
La Convención sobre las armas químicas es uno de los proyectos internacionales más ambiciosos y complejos que se han emprendido en la esfera que nos ocupa.

Значительная помощь поступает в рамках международных проектов и финансовой поддержки со стороны зарубежных стран в сфере увеличения занятости женщин в Литве.
Se recibe considerable asistencia de los proyectos internacionales y apoyo financiero de países extranjeros para el aumento del empleo de la mujer en Lituania.

Кроме того, следует поддерживать процесс развития регионального и субрегионального сотрудничества, рассматривая его в качестве практического средства расширения рынков и разработки международных проектов.
Además, será preciso apoyar la promoción de la cooperación regional y subregional como un medio práctico para ampliar los mercados y establecer proyectos multinacionales.

Выступление Алишера Шукурова, главного эксперта по мониторингу международных проектов департамента лесного хозяйства Министерства сельского хозяйства и водных ресурсов Узбекистана.
Exposición de Alisher Shukurov, Experto principal encargado de supervisar los proyectos internacionales del Departamento de Silvicultura y Recursos de Agua de Uzbekistán.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) оказывает содействие в этой области в рамках ряда таких программ, комитетов, международных проектов и публикаций, как:.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) ha contribuido en esta esfera mediante cierto número de programas, comités, proyectos internacionales y publicaciones tales como:.

Г-н Жанибеков( Казахстан) говорит, что Казахстан участвует в ряде международных проектов, связанных с использованием космической науки и техники для охраны окружающей среды.
El Sr. Zhanibekov(Kazajstán) dice que Kazajstán está participando en una serie de proyectos internacionales relacionados con la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales para la protección del medio ambiente.

Меры, принятые государственными органами власти в области здравоохранения при поддержке со стороны международных проектов, позволили снизить уровень материнской и младенческой смертности.
Las medidas adoptadas por las autoridades públicas en atención de la salud, con el apoyo de los proyectos internacionales, han contribuido a reducir las tasas de mortalidad materna e infantil.

Значительный вклад в осуществление международных проектов, особенно по линии ЕКА, вносят учебные заведения системы высшего образования Швейцарии, федеральные научно-исследовательские институты и технические университеты.
Las instituciones de educación superior, los institutos federales de investigación y las escuelas técnicas de Suiza también hacen contribuciones significativas a proyectos internacionales, en particular por conducto de la ESA.

Семинар по содействию диалогу и формированию альянсов между неправительственными организациями Кубы в целях улучшения работы по реализации международных проектов, организуемых совместно с ПРООН( Куба, 23 февраля);
Taller para la promoción de un diálogo y el establecimiento de alianzas entre organizaciones no gubernamentales en Cuba para una mejor ejecución de los proyectos internacionales, organizado junto al PNUD(Cuba, 23 de febrero);

В целом региональное сотрудничество осуществляется в рамках различных международных проектов в форме обмена оптимальной практикой или исследований, хотя в качестве приоритетного направления оно не указывалось.
En general, la cooperación regional se ha hecho presente en diversos proyectos internacionales bajo la forma de intercambio de buenas prácticas y actividades de investigación, pese a que no se ha mencionado expresamente como esfera prioritaria.

Размещенный в АНО" Центр международных проектов", Москва, назначенный центр Стокгольмской конвенции просил секретариат перенести сроки своего визита на более позднюю дату, поскольку на тот момент он не был к этому готов.
El centro nominado del Convenio de Estocolmo acogido por el Centro de Proyectos Internacionales ANO de Moscú, pidió a la Secretaría que reprogramara su visita para una fecha posterior, ya que no estaba en condiciones de recibirla en ese momento.

Отсутствие интегрированной системы обращения с РАО может отрицательно повлиять на реализацию международных проектов на Чернобыльской АЭС, в первую очередь на реализацию ПОМ.
La falta de un sistema integrado de gestión de los desechos radiactivos puede repercutir negativamente en la aplicación de proyectos internacionales en Chernobyl, principalmente en la ejecución del Plan de actividades en la estructura del" sarcófago".

Количество международных проектов резко возросло после конференции в Рейкьявике" Женщины и демократия", которая состоялась осенью 1999 года и в которой приняли участие многие представительницы из Литвы.
El número de proyectos internacionales aumentó inmensamente después de la Conferencia" sobre la mujer y la democracia, que tuvo lugar en Reykjavik en el otoño de 1999, con la participación de muchas representantes de Lituania.

Участвует в разработке государственно- социальных программ в Азербайджане и в подготовке и мониторинге международных проектов, договоров и соглашений в области социальных услуг, включая социальное обслуживание трудящихся- мигрантов.
Participa en la elaboración de los programas sociales estatales de Azerbaiyán y en la elaboración y supervisión de acuerdos, tratados y proyectos internacionales en la esfera de los servicios sociales, entre ellos los destinados a los trabajadores migratorios.

АТРФКА также оказывает поддержку в создании международных проектов, которые могут оказаться полезными в предупреждении и ликвидации чрезвычайных ситуаций и охране окружающей среды и способствуют углублению сотрудничества между участниками.
El APRSAF también presta su apoyo al establecimiento de proyectos internacionales que puedan ayudar a la gestión de actividades en casos de desastres y a la protección del medio ambiente y que promuevan la cooperación entre los participantes.

Участие в подготовке государственных социальных программ в Азербайджане и в подготовке и мониторинге международных проектов, договоров и соглашений в области социальных прав, включая социальные права трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Participación en la elaboración de los programas sociales estatales de Azerbaiyán y en la elaboración y supervisión de acuerdos, tratados y proyectos internacionales en la esfera de los derechos sociales, en particular los derechos sociales de trabajadores migratorios.

В рамках международных проектов( EXxon, United States Naval Research Laboratory; Geologic Survey of Canada( GSC)-- Atlantic) эти данные были переобработаны и объединены в гриды от 55 км до 1010 км.
En el marco de proyectos internacionales(de la Exxon, el Laboratorio de Investigaciones Navales de los Estados Unidos, el Estudio Geológico del Canadá(GSC)- Atlántico) esos datos fueron reelaborados y convertidos en cuadrículas de entre 5 x 5 y 10 x 10 kilómetros.

Помощь Австрии в 2007 году составила 50 000 евро, при этом в 2008 году Австрия намерена увеличить свои ассигнования на поддержку осуществляемых австрийскими неправительственными организациями международных проектов в области международного спорта на благо развития до 80 000 евро.
En 2007, Austria aportó 50.000 euros y en 2008 aumentará su presupuesto a 80.000 euros para financiar los proyectos internacionales de deporte y desarrollo de las organizaciones no gubernamentales austríacas.

Благодаря активному техническому сотрудничеству с МАГАТЭ в рамках международных проектов Хорватия получила и установила два переносных монитора для выявления ядерных и других радиоактивных материалов на контрольно-пропускном пункте на границе с Республикой Словения в Брегане.
Dada su intensa cooperación técnica con el OIEA en proyectos internacionales, Croacia ha recibido e instalado dos monitores portátiles para detectar material nuclear y otro tipo de material radiactivo en Bregana, en la frontera con la República de Eslovenia.

Хотя высказываются опасения, что нехватка или отсутствие средств в этой области может привести к стремительной экономической маргинализации, существуют примеры международных проектов в области развития, которые направлены на оказание помощи и содействие установлению связей в области телекоммуникаций в удаленных районах.
Si bien se percibe el riesgo de que la falta o la ausencia de esos servicios cause una rápida marginación económica, hay ejemplos de proyectos internacionales de desarrollo que tienen por objeto ayudar a establecer y facilitar los enlaces de telecomunicaciones en zonas remotas.

Ассоциация поддерживает реализацию международных проектов в области экологических и экономических рисков и устойчивого управления, которые, в соответствии с междисциплинарным подходом и новыми стратегиями, предполагают искоренение крайней нищеты и голода для обеспечения устойчивости.
La asociación promueve proyectos internacionales sobre riesgos ambientales y económicos y de gestión de la sostenibilidad encaminados a erradicar la pobreza extrema y el hambre y asegurar la sostenibilidad mediante la adopción de un enfoque interdisciplinario y nuevas estrategias.

Деловые возможности могут быть выявлены на основе предложения услуг по обеспечению доступа к данным для международных проектов, аренде радиоответчиков, использованию наземных станций, участию в региональных спутниковых системах, а также на основе развития навыков в конкретных областях применения космической техники.
Hay oportunidades de negocios en la oferta de servicios para la adquisición de datos para proyectos multinacionales, el arrendamiento de transpondedores, las estaciones terrenas, la participación en sistemas de satélites regionales y el desarrollo de aptitudes en nichos de aplicaciones específicas.

Лихтенштейн также поддерживает ряд конкретных международных проектов в области борьбы с терроризмом и, в частности, внес значительный вклад в осуществление Глобальной программы по борьбе с терроризмом Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Liechtenstein también apoya una serie de proyectos internacionales concretos en materia de lucha contra el terrorismo y ha aportado contribuciones importantes, en particular al Programa Mundial contra el Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Организация выполнения научно-исследовательских и прикладных исследований и практических работ в рамках международных проектов в области борьбы с опустыниванием и предупреждением засухи с участием соответствующих организаций, министерств, ведомств и правительств европейских стран.
La organización de actividades de investigación científica y de trabajos prácticos en el marco de proyectos internacionales en materia de lucha contra la desertificación y prevención de sequías, con la participación de organizaciones, ministerios y departamentos competentes y de los gobiernos de los países de Europa;

Г-н Александров упомянул, что Российская Федерация участвовала в ряде международных проектов, и привел пример одного проекта на территории Российской Федерации( район озера Байкал), который был осуществлен во взаимодействии с Геологической службой США( USGS).
El Sr. Aleksandrov dijo que la Federación de Rusia había participado en varios proyectos internacionales y ofreció un ejemplo de un proyecto dentro de la Federación de Rusia(la región de Baikal) que se había llevado a cabo en conjunción con el Instituto Geológico de los Estados Unidos.