Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОЕКТАХ en Español

• proyectos internacionales

Ejemplos de uso de Международных проектах en Ruso y sus traducciones al Español

Привлечения ННО к участию в международных проектах, направленных на содействие выполнению обязательств государства в сфере прав человека.
Las ONG participan en proyectos internacionales de apoyo al cumplimiento de las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos.

Кроме того, Комитет принимает к сведению предпринимаемые Канадой усилия с целью участия в международных проектах сотрудничества с ЮНИСЕФ и другими правительственными или международными неправительственными организациями.
El Comité también toma nota de los esfuerzos que ha realizado el Canadá participando en proyectos internacionales en cooperación con el UNICEF y otras organizaciones internacionales gubernamentales o no gubernamentales.

Мы участвуем в международных проектах, а также выступаем со своими собственными инициативами в рамках двусторонних или многосторонних схем.
Participamos en los proyectos internacionales o tomamos nuestras propias iniciativas, en el contexto de planes bilaterales o multilaterales.

Казахстан принимает участие в различных международных проектах, которые включают применение космической науки и техники для защиты окружающей среды.
El Kazajstán participa en varios proyectos internacionales que incluyen la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales para la protección del medio ambiente.

ФАО по-прежнему сотрудничает с правительством Франции в разработке практических методов применения данных дистанционного зондирования с высоким разрешением в международных проектах развития на основе осуществления экспериментальных исследований.
La FAO continúa cooperando con el Gobierno de Francia en la elaboración de metodologías operacionales para aplicaciones de datos de teleobservación de alta resolución en proyectos internacionales de desarrollo mediante la aplicación de estudios piloto.

Это включает участие в международных проектах, направленных на предупреждение коррупции и преступных деяний, непосредственно связанных с коррупцией.
Ello comprenderá la participación en proyectos internacionales para la prevención de la corrupción y de los actos delictivos relacionados concretamente con ella.

В 2006 году Совет по вопросам конкуренции( СК) участвовал в международных проектах технической помощи не только в качестве получателя, но и в качестве содействующего партнера.
En 2006, el Consejo de la Competencia participó en diferentes proyectos internacionales de asistencia técnica, no sólo como beneficiario, sino también como colaborador contribuyente.

Участие в международных проектах( сотрудничество с полицейскими школами за рубежом по линии программ борьбы с дискриминацией в рамках подготовки полицейских кадров и участие в системе обучения преподавателей полицейских школ в рамках проекта PHARE);
Participación en proyectos internacionales(cooperación con escuelas de policía extranjeras sobre programas de capacitación policial contra la discriminación y participación en el modelo de formación para los profesores de las escuelas de policía con el programa PHARE);

Год по настоящее время: участие в международных проектах по предупреждению пыток в учреждениях закрытого типа Хельсинкской федерации за права человека;
De 2003 hasta la fecha: Participación en un proyecto internacional de prevención de la tortura en los centros de internamiento, de la Helsinki Federation for Human Rights.

Даже в пределах страны зачастую отсутствуют координационный центр для сбора информации о международных проектах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( или сотруд- ничестве в правовой области в целом).
Es frecuente que ni siquiera a nivel nacional exista un punto central de contacto para reunir información sobre proyectos internacionales en materia de prevención del delito y justicia penal(o de cooperación en el sector jurídico en general).

Норвежские ученые также участвуют в международных проектах, таких как Planck, Rosetta, космическая обсерватория солнечной динамики и космический аппарат серии" Эксплорер" для исследования переходной области и короны Солнца.
También participan científicos espaciales noruegos en proyectos internacionales como Planck, Rosetta, el Observatorio de Dinámica Solar y Transition Region and Coronal Explorer.

Доклад Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, ассоциированного с Организацией Объединенных Наций, о функционировании базы данных Института о международных проектах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в Центральной и Восточной Европе.
Informe del Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, acerca del funcionamiento de su base de datos sobre proyectos internacionales de prevención del delito y justicia penal en Europa central y oriental.

Казахстан активно участвует в различных международных проектах в космической сфере, в том числе по проблемам использования космической науки и техники в интересах защиты окружающей среды и экологии.
Kazajstán participa activamente en diversos proyectos internacionales en la esfera espacial, entre ellos los que tratan de los problemas relacionados con la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales para proteger el medio ambiente y la ecología.

Так, например, для удовлетворения региональных потребностей в строительных услугах на Ближнем Востоке был создан портал http:// www. gulfbuildings. com/ для предоставления комплексных услуг всем сторонам в строительной промышленности, в том числе информации о международных проектах.
Por ejemplo, para satisfacer las necesidades regionales de construcción en Oriente Medio, se ha creado el portal http://www. gulfbuildings. com/, que facilita servicios completos a todos los agentes de la industria de la construcción, incluida la información sobre proyectos internacionales.

Участие в подготовке Международной конференции на тему" Механизм регулирования занятости и значение сотрудничества служб занятости в международных проектах( Шелковый путь)", которая должна заложить основу нового этапа сотрудничества этих служб;
Participación en la organización de una conferencia internacional sobre los mecanismos de regulación del empleo y la importancia de la colaboración de los servicios de empleo en los proyectos internacionales(Ruta de la Seda), que deberá establecer las bases de una nueva etapa de colaboración de tales servicios;

Таким образом, Мексика выступает за предоставление доступа всем государствам к выгодам от использования космической науки и космической техники в мирных целях на основе международного сотрудничества, включая подготовку кадров и образование для персонала, а также участие в международных проектах, связанных с передачей технологии.
En suma, México apoya el acceso de todos los Estados a los beneficios del uso pacífico de la ciencia y tecnología espacial, a través de la cooperación internacional, incluyendo la capacitación y educación del personal y su participación en proyectos internacionales que incluyan la transferencia de tecnología.

Казахстан, где находится космодром Байконур, вносит свой вклад в международную деятельность по исследованию космоса и участвует в различных международных проектах, включая проекты, предусматривающие разработку приложений для охраны окружающей среды.
Kazajstán viene contribuyendo a las actividades internacionales en el espacio por medio de su polígono de lanzamiento de Baikonur, al tiempo que participa en diversos proyectos internacionales, incluso algunos relativos a las aplicaciones de la tecnología espacial para la protección del medio ambiente.

Вместе с признанием того, что в этой связи может существовать пробел между положениями статьи 249 и практикой, было предложено поощрять представление государствами данных в международное хранилище, подобное МООД, и их участие в международных проектах океанографических исследований.
Reconociendo que podría haber una brecha entre lo dispuesto en el artículo 249 y la práctica seguida en esa esfera, se sugirió que se podría alentar a los Estados a que presentaran datos a un depositario internacional como el Programa de Intercambio Internacional de Datos e Información Oceanográficos(IODE), y a que participaran en proyectos internacionales de investigación oceanográfica.

Примеры обмена передовым опытом с недавно созданными антимонопольными органами- участие в международных конференциях и международных проектах и ознакомительные поездки в другие учреждения, в ходе которых основное внимание уделяется управлению знаниями и людскими ресурсами.
Como ejemplos de prácticas óptimas para compartir información con organismos de la competencia menos experimentados se citaron la participación en conferencias internacionales, las contribuciones a proyectos internacionales y las visitas bilaterales entre organismos, uno de cuyos principales aspectos era la gestión de los conocimientos y de los recursos humanos.

Союз поддерживает широкие контакты с женскими организациями других стран, участвует в разработке международных норм, касающихся положения женщин, изучает и применяет передовой опыт организаций других стран, с тем чтобы внести свой вклад в осуществляемые в стране преобразования и содействовать укреплению международной стабильности, и участвует в совместных международных проектах.
La Unión establece amplios contactos con comunidades de mujeres del exterior, participa en la elaboración de normas internacionales sobre la condición de la mujer, estudia y utiliza experiencias positivas de otros países para contribuir a los cambios internos y fortalecer la estabilidad internacional y participa en proyectos internacionales conjuntos.

Такие подразделения Организации Объединенных Наций, как Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки, занимаются активной разработкой или участвуют в международных проектах по созданию чрезвычайно важных крупных цифровых баз геопространственных данных в целях подготовки точных крупномасштабных топографических карт для оперативных целей.
Entidades de las Naciones Unidas como el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno elaboran activamente o participan en proyectos internacionales para elaborar valiosas bases de datos geoespaciales digitales a gran escala a fin de poner a disposición de los interesados mapas topográficos precisos y a gran escala con fines operacionales.

Однако тот факт, что только в девяти ответах ука- зывается, что респондент пользуется вопросником, разработанным Центром, ограничивает возможность использования полученных ответов для аналитиче- ских, сопоставительных или статистических целей, а также для создания сводной базы данных, пред- назначенной для координации и сбора информации о международных проектах технического сотрудни- чества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Ahora bien, el hecho de que sólo en nueve respuestas se indicara que los respectivos comunicantes utilizaban el instrumento establecido por el Centro hace que las mismas tengan escaso valor a efectos analíticos, comparativos o estadísticos, o bien al efecto de establecer una base de datos unificada con fines de coordinación e información acerca de los proyectos internacionales de cooperación técnica en materia de prevención del delito y justicia penal.

В течение первого этапа после создания базы данных правительственным и неправительственным учреждениям всех европейских и североамерикан- ских стран был направлен вопросник на английском языке с просьбой представить информацию об осуществляемых ими международных проектах, в рамках которых хотя бы одной стране Центральной и Восточной Европы оказывалась помощь в области предупреждения преступности и уголовного право- судия и которые осуществлялись по состоянию на 1 января 1995 года или после этой даты.
En la primera fase tras el establecimiento de la base de datos, se envió un cuestionario en inglés a organismos gubernamentales y no gubernamentales de todos los países europeos y norteamericanos solicitando información sobre sus proyectos internacionales que, como mínimo, beneficiaran a un país de Europa central y oriental en materia de prevención del delito y justicia penal, y que estuvieran en marcha el 1º de enero de 1995 o después de esa fecha.

В 2006 году Литовской ассоциацией женщин- фермеров были организованы просветительские и информационные мероприятия, цель которых заключалась в развитии предпринимательства сельских женщин, обсуждении вопроса о сокращении социальной изоляции, содействии улучшению перспектив предпринимательства сельских женщин и развитию альтернативных ремесел, улучшении социального партнерства и повышении качества жизни в деревне, а также участии в международных проектах, ориентированных на сельских женщин.
En 2006, la Asociación de Mujeres Agricultoras de Lituania organizó numerosos acontecimientos educacionales y de información encaminados a promover la capacidad empresarial de la mujer en las zonas rurales, examinar la cuestión de la reducción de la exclusión social, promover las perspectivas de capacidad empresarial y las artesanías alternativas de la mujer de las zonas rurales, mejorar la participación social y la calidad de vida de la aldea, y participar en proyectos internacionales destinados a la mujer de las zonas rurales.

Управление международными проектами.
Dirección de proyectos internacionales.

Продолжались исследования Солнца по международному проекту КОРОНАС- Ф.
Prosiguió la investigación solar en el marco del proyecto internacional Coronas-F.

В настоящее время этот показатель относится к международным проектам.
En la actualidad, el indicador se refiere a los proyectos internacionales.

Обе организации принимали участие в Международном проекте по Чернобылю.
Ambas organizaciones participaron en el Proyecto Internacional de Chernobil.

В прошлом году Украина присоединилась к международному проекту по новым ядерным реакторам.
El año pasado, Ucrania se sumó al proyecto internacional sobre reactores nucleares innovadores.

Виртуальный учебный центр международных проектов и сетей, Университет Гранады.
International Projects and Networks Virtual Learning Center, Universidad de Granada.