Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАТИСТИКОВ en Español

• de estadísticos internacionales

Ejemplos de uso de Международных статистиков en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте было отмечено, что одним из партнеров при разработке таких профилей должна стать будущая сеть международных статистиков;
En ese contexto, se consideró que la red de estadísticos internacionales podría colaborar en la elaboración de tales perfiles;

Комитет принял к сведению предложение создать профессиональную ассоциацию международных статистиков на основе индивидуального членства.
El Comité tomó nota de una propuesta de establecer una asociación profesional de estadísticos internacionales, basada en los miembros individuales.

В этом предложении отмечалась уникальная роль международных статистиков в глобальной статистической системе и необходимость создания сети для этой отдельной профессиональной группы.
La propuesta destacó el papel singular de los estadísticos internacionales en el sistema estadístico mundial y abogó por la necesidad de establecer una red para este grupo profesional tan diferenciado.

Комитет также доработал свои соображения по теме<< Определение профиля международных статистиков и стратегий наймаgt;gt;.
El Comité también concluyó su examen del tema de la definición del perfil de los estadísticos internacionales y las políticas de contratación.

При разработке профилей международных статистиков группа должна рассматривать не только квалификации специалистов, занимающих должности начального уровня, но и квалификации статистиков, обладающих 10летним опытом работы;
Al elaborar perfiles para los estadísticos internacionales, el grupo no solo debería centrarse en los puestos de ingreso, sino que también se debería considerar el perfil de estadísticos con 10 años de experiencia en la carrera;

Комитет просил целевую группу 2 завершить анализ возможностей для учебной подготовки международных статистиков и разместить эту информацию на веб- сайте Комитета.
El Comité solicitó al segundo equipo de tareas que completara su análisis de las oportunidades de capacitación para estadísticos internacionales y publicara esa información en el sitio web del Comité.

На своей шестнадцатой сессии Комитет рассмотрел предложение о создании сети международных статистиков, которое было подготовлено группой в составе ЭСКАТО, Евростата, Международной организации труда, ЮНОДК и Всемирного банка.
En su 16º período de sesiones, el Comité examinó una propuesta de establecer una red de estadísticos internacionales, elaborada por un equipo compuesto por la CESPAP, Eurostat, la Organización Internacional del Trabajo, la ONUDD y el Banco Mundial.

Целевая группа 2, возглавлявшаяся Статистическим отделом, должна была проработать вопросы, касавшиеся подготовки международных статистиков, обмена специалистами и мобильности персонала.
El segundo equipo de tareas, dirigido por la División de Estadística, debía ocuparse de la capacitación de estadísticos internacionales, el intercambio y la movilidad del personal.

В документе особо отмечалось, что привлечение национальных и международных статистиков на раннем этапе разработки задач и показателей необходимо для того, чтобы контроль основывался на установленных принципах и надежных статистических методах.
En el documento se pone de relieve que la participación temprana de la comunidad estadística nacional e internacional en el proceso de formulación de las metas y los indicadores es necesaria para asegurar que el seguimiento se sustente firmemente en los principios establecidos y buenas prácticas estadísticas.

Целевой группе 2, деятельностью которой руководил Статистический отдел Организации Объединенных Наций, было поручено заниматься вопросами подготовки международных статистиков, обмена специалистами и мобильности персонала.
El segundo equipo de tareas, dirigido por la División de Estadística de las Naciones Unidas, debía ocuparse de la capacitación de estadísticos internacionales, el intercambio y la movilidad del personal.

Хотя работа международных статистиков во многом совпадает, в ней наблюдаются также различия, вызванные видом и размером международных организаций, поскольку более специализированные учреждения нуждаются в статистиках, обладающих более узкой специализацией.
Si bien existen importantes elementos comunes en la labor de los estadísticos internacionales, también hay diferencias que derivan de los tipos y tamaños de las organizaciones internacionales, por lo que los organismos más especializados necesitan estadísticos con un mayor grado de especialización en la materia.

Комитет просил целевую группу 1 разработать, в сотрудничестве с сетью статистиков международных организаций, набор общих описаний должностей международных статистиков, в которых более подробно разъяснялась бы их работа.
El Comité pidió al primer equipo de tareas que, en colaboración con la red de estadísticos de organizaciones internacionales, preparara una selección de perfiles de puestos comunes para estadísticos internacionales con el fin de comunicar mejor el trabajo de los estadísticos internacionales..

В 2011- 2012 годах целевая группа 2 провела среди организаций--- членов Комитета обследование, которое касалось существующих стратегий обучения, возможностей подготовки международных статистиков, практического опыта в области обмена специалистами и мобильности персонала и предложений по расширению возможностей для подготовки международных статистиков.
En el período 2011-2012, el segundo equipo de tareas realizó una encuesta, entre las organizaciones que componen el Comité, sobre las estrategias de capacitación en vigor, la posibilidad de ofrecer capacitación a estadísticos internacionales, su experiencia práctica con el intercambio y la movilidad del personal, y sus sugerencias para mejorar las oportunidades de capacitación para los estadísticos internacionales.

Целевая группа 2<< Подготовка международных статистиков; обмен персоналом и мобильностьgt;gt;, работой которой руководит Статистический отдел Организации Объединенных Наций и членами которой являются ЮНОДК, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Евростат, будет уделять основное внимание определению возможностей в области учебной подготовки, включая электронное обучение; более углубленно рассмотрит вопросы мобильности и обмена персоналом; и попытается задокументировать существующие модели и разработать стратегии для расширения возможностей.
El equipo de tareas 2, Formación de estadísticos internacionales: intercambio y movilidad del personal, dirigido por la División de Estadística de las Naciones Unidas, e integrado por la ONUDD, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y Eurostat, se centrará en la identificación de oportunidades de formación, incluido el aprendizaje electrónico; examinará en detalle cuestiones de intercambio y movilidad del personal y tratará de documentar los modelos existentes y elaborará estrategias para la ampliación ulterior de las oportunidades.

Комитет приветствовал эту интересную инициативу, которая основывается на профессиональном подходе и направлена по повышение профессионального статуса международных статистиков и содействие обмену информацией, учебной подготовке и контактам между ними в целом.
El Comité acogió con beneplácito esta interesante iniciativa, que se centró en la profesionalidad y que tiene como objetivo elevar el perfil profesional de los estadísticos internacionales y facilitar el intercambio de información, capacitación y contactos generales entre ellos.

Участие в основных региональных и международных встречах статистиков;
Asistiendo a reuniones regionales e internacionales de estadísticos y participando en ellas.

III. Организация, продолжительность и периодичность проведения международных конференций статистиков труда.
III. Organización, duración y frecuencia de las Conferencias Internacionales de Estadísticos del Trabajo.

Создание сети статистиков, работающих в международных организациях.
Establecimiento de una red de estadísticos de organizaciones internacionales.

В период с июля 2005 года по декабрь 2007 года на основе выполненного по заказу экспертного анализа Институт провел первые консультации с большим числом независимых экспертов, ученых- статистиков и международных организаций.
Entre julio de 2005 y diciembre de 2007, sobre la base del estudio de expertos que se había encargado, el Instituto realizó la primera consulta con un gran número de expertos, académicos, estadísticos y organizaciones internacionales.

Комитет обсудил следующее: вопросы разработки новых технических стандартов в рамках инициативы в области обмена статистическими данными и метаданными, разработку системы оценки качества; и концепцию оценки потребностей и проведения обзора существующих инициатив в области профессиональной подготовки статистиков в международных организациях.
El Comité examinó la elaboración de nuevas normas técnicas bajo los auspicios de la iniciativa sobre normas relativas al intercambio de datos y metadatos; la preparación de un marco para garantizar la calidad y la idea de evaluar las necesidades y de revisar las iniciativas actuales sobre la capacitación de estadísticos en las organizaciones internacionales.

В своем техническом обзоре показателей Статистическая комиссия пришла к выводу, что в рамках подготовки предстоящих крупных конференций или встреч на высшем уровне следует начинать разработку новых показателей с участием как должностных лиц, так и статистиков из международных организаций и государств- членов.
En su evaluación técnica de los indicadores, la Comisión de Estadística llegó a la conclusión de que los trabajos para establecer nuevos indicadores debían iniciarse como parte de los preparativos de toda gran conferencia o cumbre que fuera a celebrarse, y debían contar con la participación de funcionarios responsables de las políticas y de estadísticos de organizaciones internacionales y Estados miembros.

По мнению национальных экспертов, работу по разработке новых показателей следует начинать в рамках подготовки любой предстоящей крупной конференции или встречи на высшем уровне и осуществлять ее при участии как должностных лиц директивного уровня, так и статистиков из международных организаций и государств- членов.
Según los expertos nacionales, los trabajos para establecer nuevos indicadores deben iniciarse como parte de los preparativos de toda gran conferencia o cumbre que vaya a celebrarse, y deben contar con la participación de funcionarios encargados de cuestiones normativas y de estadísticos de organizaciones internacionales y Estados miembros.

Международный валютный фонд( МВФ) продолжал осуществлять план действий по подготовке статистиков в международных организациях.
El Fondo Monetario Internacional(FMI) ha proseguido su labor de ejecución del plan de acción en materia de capacitación de estadísticos en las organizaciones internacionales.

Проект был предназначен для удовлетворения потребностей в стратегическом профессиональном развитии национальных статистиков и включал технические консультативные миссии, спонсирование краткосрочной работы национальных статистиков в международных учреждениях и выдачу дотаций на международные семинары и конференции.
En respuesta a las necesidades de desarrollo profesional estratégico de los estadísticos nacionales, el proyecto incluyó misiones de asesoramiento técnico, financió estancias cortas de trabajo de estadísticos nacionales en organizaciones internacionales y otorgó becas para la participación en seminarios y conferencias internacionales.

Процедуры Международной конференции статистиков труда.
Procedimiento de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo.

II. Девятнадцатая Международная конференция статистиков труда.
II. 19ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo.

Организация, продолжительность и частотность Международной конференции статистиков труда.
Organización, duración y frecuencia de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo.

Девятнадцатая Международная конференция статистиков труда, Женева, октябрь 2013 года.
ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, celebrada en Ginebra, en octubre de 2013.

Участники Международной конференции статистиков труда разрабатывают определение понятия детского труда.
Los participantes en la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo abordarán la definición del concepto de trabajo infantil.

Сети статистиков, работающих в международных организациях.
Red de estadísticos que trabajan en organizaciones internacionales.