Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАТИСТИЧЕСКИХ ДАННЫХ en Español

• de estadísticas internacionales
• de datos estadísticos internacionales

Ejemplos de uso de Международных статистических данных en Ruso y sus traducciones al Español

Сбор, компиляция и распространение международных статистических данных.
Recopilación y difusión de estadísticas internacionales.

Сбор и распространение международных статистических данных на основе принципа беспристрастности;
Recopilar y difundir estadísticas internacionales basadas en la imparcialidad;

Сбор, обработка, оценка и распространение международных статистических данных;
Reunir, procesar, evaluar y difundir estadísticas internacionales;

Это затрагивает основы взаимоотношений между пользователями и производителями международных статистических данных.
Se trataba de la relación básica entre los usuarios y los autores de las estadísticas internacionales.

Наличие международных статистических данных и их эффективность с точки зрения политики будет расширено, а их качество улучшено.
Aumentará la disponibilidad de estadísticas internacionales y su utilidad para la formulación de políticas, así como su calidad.

Это приведет к качественному улучшению международных статистических данных и повышению их эффективности для директивных органов.
Así, aumentará la disponibilidad de estadísticas internacionales y su utilidad para los encargados de la formulación de políticas.

Эта тенденция подтверждается более свежими данными, полученными в рамках десятого Обзора и собранными ЮНОДК в ходе подготовки подборки международных статистических данных об убийствах.
Ese patrón se ha visto confirmado por los datos más recientes contenidos en el décimo Estudio, reunidos por la UNODC en el contexto del conjunto de datos estadísticos internacionales sobre homicidios.

На этом совещании был выработан ряд практических рекомендаций в целях усовершенствования работы по сбору и анализу международных статистических данных о преступности и функционировании систем уголовного правосудия.
En la reunión se formuló un conjunto de recomendaciones prácticas para fomentar la labor de reunión y análisis de estadísticas internacionales sobre la delincuencia y la justicia penal.

Этот киоск также содержит информацию о публикациях, имеющихся в машиносчитываемой форме, и другую информацию об источниках и наличии международных статистических данных.
Asimismo, el sitio de la red contiene información sobre las publicaciones en lenguaje de computadora y otro tipo de información sobre las fuentes y la disponibilidad de datos estadísticos internacionales.

Наличие международных статистических данных и их эффективность с точки зрения политики будет расширено, а их качество улучшено с целью укрепления роли Организации Объединенных Наций как центра передового опыта в области статистики.
Aumentará la disponibilidad de estadísticas internacionales y su utilidad para la formulación de políticas, así como su calidad para reforzar el papel de las Naciones Unidas como centro de excelencia en estadística.

Ожидалось, что недавно созданная Межсекретариатская рабочая группа будет способствовать повышению доступности и качества международных статистических данных по энергетике.
Grupo de trabajo entre secretarías de reciente creación del cual se espera que contribuya al aumento de la disponibilidad y la calidad de las estadísticas internacionales de energía.

При осуществлении этого принципа применяется такая передовая практика, как сбор и распространение международных статистических данных на основе принципа беспристрастности; обеспечение равного доступа всех пользователей к статистическим данным; и обеспечение бесплатного свободного доступа к ключевым статистическим данным.
La aplicación de ese principio se funda en buenas prácticas, como las de compilar y difundir estadísticas internacionales basadas en la imparcialidad; garantizar la igualdad de acceso de todos los usuarios a las estadísticas; y asegurar que el público pueda acceder libremente a las estadísticas clave.

В этот раздел впервые включено мероприятие« Статистические услуги», которое осуществляется в рамках подпрограммы 3« Сбор, систематизация и распространение международных статистических данных» программы 24« Статистика».
Por primera vez se incluirá en esta sección la actividad servicios de estadística, que se realiza en el marco de la ejecución del subprograma 3, Reunión, recopilación y difusión de estadísticas internacionales, del programa 24, Estadística.

Ожидается, что ЮНЕСИС окажет значительное воздействие на работу ЮНСТАТ, особенно в отношении подпрограммы 2" Применение современной техники при сборе, обработке и распространении комплексной статистической информации" и подпрограммы 3" Сбор, компиляция и распространение международных статистических данных".
Se prevé que UNESIS tendrá una gran influencia en la labor de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, en particular con respecto al subprograma 2" Aplicación de tecnología avanzada a la reunión, elaboración y difusión de estadísticas integradas", y el subprograma 3," Reunión, recopilación y difusión de estadísticas internacionales".

Созданная на Конференции для обзора статистических публикаций ЕЭК Рабочая группа пришла к выводу о том, что масштабы использования международных статистических данных во многих случаях весьма незначительны и что статистические публикации с текстовым анализом пользуются большей популярностью, чем остальные, и что растет спрос на аналитические издания.
El grupo de trabajo establecido por la Conferencia para examinar las publicaciones estadísticas de la CEPE llegó a la conclusión de que la magnitud de la utilización de las estadísticas internacionales era bastante reducida en la mayoría de los casos, y de que las publicaciones estadísticas que incluían análisis textuales gozaban de mayor popularidad que otras y que había mayor demanda de análisis.

Статистический отдел Секретариата призван играть руководящую роль в координации международной статистической деятельности и сборе, анализе и распространении соответствующих и актуальных международных статистических данных.
A la División de Estadística de la Secretaría le corresponde proporcionar liderazgo en la coordinación de las actividades estadísticas internacionales y en la compilación, análisis y difusión de estadísticas internacionales pertinentes y oportunas.

Созданной в 2005 году, заключается в усилении координации международной статистической деятельности в области энергетики и сотрудничества международных( глобальных, региональных и отраслевых) организаций в целях повышения доступности и качества международных статистических данных в области энергетики без увеличения бремени, связанного с представлением странами данных, за счет максимально эффективного использования ресурсов.
Creado en 2005 para fomentar la coordinación entre las estadísticas internacionales de energía y la colaboración entre las organizaciones internacionales(mundiales, regionales y sectoriales) con vistas a aumentar la disponibilidad y elevar la calidad de las estadísticas internacionales de energía, sin que aumente la carga que entrañe para los países responder a los cuestionarios y aprovechando al máximo los recursos.

И наконец, поддерживаются постоянные связи со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, которые имеют весьма важное значение как для разработки и внедрения стандартов, так и для производства сопоставимых международных статистических данных.
Por último, las relaciones con la División de Estadística de las Naciones Unidas son constantes y muy importantes tanto para la instauración como para la aplicación de las normas y para la producción de estadísticas internacionales comparables.

В задачу межсекретариатской рабочей группы по статистике энергетики входит усиление координации международной статистической деятельности в области энергетики и сотрудничества международных( глобальных, региональных и отраслевых) организаций в целях повышения доступности и качества международных статистических данных в области энергетики без увеличения бремени в связи с представлением странами данных за счет максимально эффективного использования ресурсов.
El objetivo del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de energía consiste en coordinar mejor las estadísticas internacionales de energía y en que las organizaciones internacionales(mundiales, regionales y sectoriales) colaboran más con miras a que haya más y mejores estadísticas internacionales de energía, sin aumentar la carga que entraña para los países preparar sus respuestas y aprovechando los recursos de la mejor manera posible.

Цели этой подпрограммы заключаются в содействии использованию международных статистических рекомендаций и классификаций различных международных организаций и создании комплексной системы для сбора, обработки и распространения международных статистических данных.
Los objetivos del subprograma son facilitar el uso de las recomendaciones y clasificaciones estadísticas internacionales de diferentes organizaciones internacionales y lograr un sistema integrado de reunión, elaboración y difusión de estadísticas internacionales.

В соответствии с поставленной стратегической задачей по углублению изучения тенденций в области конкретных форм преступности Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) опубликовало в декабре 2008 года подборку международных статистических данных об убийствах; цель этой работы- обеспечить максимально широкий географический охват и провести обзор имеющихся статистических данных об умышленных убийствах в расчете на 100 000 жителей в 198 странах и территориях в 2004 году.
En diciembre de 2008 la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), en consonancia con su estrategia para dar a conocer las tendencias de los problemas de la delincuencia, presentó un conjunto de datos estadísticos internacionales de amplio alcance geográfico con objeto de ofrecer un panorama general de las estadísticas de que se dispone en relación con los índices de homicidios intencionales por cada 100.000 habitantes en 198 países o territorios en 2004.

РП3. 133 Деятельность, связанная со статистическими услугами, осуществляется Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики в рамках подпрограммы 3« Сбор, компиляция и распространение международных статистических данных» программы 24« Статистика».
IS3.133 Las actividades de los servicios de estadística son ejecutadas por el Departamento de Información Econó-mica y Social y Análisis de Políticas en el marco del subprograma 3, Reunión, recopilación y difusión de estadísticas internacionales, y del programa 24, Estadística.

Обеспечивать посредством скоординированной деятельности создание единой системы по сбору, обработке и распространению международных статистических данных путем содействия координации международной статистической системы, включая техническое сотрудничество в области статистики, и содействовать использованию государствами- членами международно согласованных концепций, определений, рекомендаций и классификаций различных международных организаций посредством координации деятельности в области развития методологий и укрепления согласованности методологий в различных областях статистики;
Mediante la labor de coordinación, establecer un sistema integrado de reunión, procesamiento y difusión de estadísticas internacionales promoviendo la coordinación del sistema estadístico internacional oficial, incluida la cooperación técnica en estadística; facilitar que en los Estados miembros se utilicen conceptos, definiciones, recomendaciones y clasificaciones de diferentes organizaciones internacionales que hayan sido acordados internacionalmente, coordinando la labor de desarrollo metodológico y promoviendo la armonización de las metodologías en los diversos campos de la estadística;

Доклады организации<< Сошиал уотч>gt;( см. www. socialwatch. org) основаны на выводах международных гражданских организаций, осуществляющих контроль за деятельностью своих правительств, и анализе обработанных международных статистических данных.
Los informes de Social Watch(véase http://www. socialwatch. org) se basan en las conclusiones de organizaciones ciudadanas de todo el mundo que hacen un seguimiento de la labor de los gobiernos de sus países y en el análisis y el procesamiento de las estadísticas internacionales.

Обеспечивать посредством скоординированной деятельности создание единой системы по сбору, обработке и распространению международных статистических данных путем содействия координации международной статистической системы, включая техническое сотрудничество в области статистики, и содействовать использованию государствами- членами международно согласованных концепций, определений, рекомендаций и классификаций различных международных организаций посредством координации деятельности в области развития методологий и укрепления согласованности методологий в различных областях статистики;
Mediante la labor de coordinación, lograr un sistema integrado de reunión, procesamiento y difusión de las estadísticas internacionales promoviendo la coordinación del sistema estadístico internacional, incluida la cooperación técnica en materia estadística, y facilitar que en los Estados Miembros se utilicen conceptos, definiciones, recomendaciones y clasificaciones de diferentes organizaciones internacionales acordados internacionalmente, coordinando la labor de elaboración de metodologías y promoviendo la armonización de las metodologías aplicadas en los diversos campos de la estadística;

В течение отчетного периода ЮНОДК в сотрудничестве с Европейским институтом по предупреждению преступности и борьбе с ней также провело глубокий анализ данных в области преступности и уголовного правосудия и опубликовало в 2010 году доклад о международных статистических данных в отношении преступности и правосудия.
En el período que se examina, la UNODC, en cooperación con el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, realizó también un análisis en profundidad de los datos sobre la delincuencia y la justicia penal y lo publicó en 2010 en un informe sobre las estadísticas internacionales de la delincuencia y la justicia.

Цели подпрограммы заключаются в распространении многосекторальных статистических данных и показателей посредством периодических публикаций, содержащих общие экономические, демографические и социальные статистические данные; распространение международных статистических данных и показателей с помощью средств иных, чем периодические публикации, для удовлетворения разнообразных потребностей потребителей и реагирования на специальные просьбы в отношении статистической информации; и применение передовой технологии для сбора, систематизации, обработки и распространения международных статистических данных, что обеспечивает более эффективное производство и хранение статистических данных и доступ к статистическим базам данных..
Los objetivos del subprograma son difundir estadísticas e indicadores multisectoriales mediante publicaciones periódicas que contengan estadísticas económicas, demográficas y sociales generales; difundir estadísticas e indicadores internacionales por otros medios a fin de satisfacer diversas necesidades de los usuarios y responder a solicitudes concretas de información estadística; y aplicar tecnología avanzada para la reunión, compilación, elaboración y difusión de estadísticas internacionales, facilitando medios más eficaces de producción y almacenamiento de estadísticas y acceso a las bases de datos estadísticos.

Настоящий доклад посвящен, главным образом, ходу работы в области статистики окружающей среды и экологических показателей. В докладе a резюмируются результаты двух международных мероприятий по сбору экологических данных, проведенных СОООН в 1999 и 2001 годах, и делаются выводы, касающиеся будущей работы, и b кратко излагается программа работы по улучшению методов регулярного сбора, компиляции и распространения международных статистических данных по окружающей среде.
El presente informe se centra en la esfera de las estadísticas y los indicadores del medio ambiente y comprende: a un resumen los resultados de las dos recopilaciones de datos sobre el medio ambiente realizadas a nivel internacional por la División de Estadística en 1999 y 2001, y las conclusiones pertinentes para la labor futura, y b un esbozo del programa de trabajo para mejorar la recopilación, la elaboración y la difusión periódicas de estadísticas internacionales sobre el medio ambiente.

Выступавшие призвали ЮНОДК и далее выполнять ее функции глобального банка данных о преступности и правосудии, а также настоятельно рекомендовали государствам оказывать поддержку ЮНОДК в укреплении способности государств повышать качество и доступность статистических данных о преступности, а также качество и сопоставимость международных статистических данных о преступности, особенно о преступлениях, которые недостаточно отражены в официальных статистических отчетах.
Los oradores alentaron a la UNODC a seguir cumpliendo su función de principal depositaria de esos datos e instaron a los Estados a apoyar a la Oficina en su empeño por fortalecer la capacidad de los Estados para mejorar la calidad y disponibilidad de los datos sobre la delincuencia y la calidad y comparabilidad de las estadísticas internacionales sobre la delincuencia, en particular en lo que respecta a los delitos que no se denuncian en todos los casos y que por lo tanto no figuran como corresponde en las estadísticas oficiales.

В докладе о статистике окружающей среды содержатся a краткая информация о результатах анализа и оценке результатов двух международных мероприятий по сбору данных, проведенных Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в 1999 и 2001 годах после принятия в 1998 году рекомендации Рабочей группы по международным статистическим программам и координации; b предложения относительно программы регулярного сбора, обобщения и распространения международных статистических данных, касающихся окружающей среды.
En el informe sobre estadísticas del medio ambiente figura a un análisis y una evaluación resumidos de los resultados de las dos actividades de reunión de datos internacionales que la División de Estadística de las Naciones Unidas realizó en 1999 y en 2001 con arreglo a la recomendación que el antiguo Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación, formuló en 1998; y b una propuesta relativa a un programa de reunión, compilación y difusión periódicas de estadísticas internacionales sobre el medio ambiente.