Que es ДОСТУПНОСТИ СТАТИСТИЧЕСКИХ ДАННЫХ en Español

• disponibilidad de estadísticas
• accesibilidad de las estadísticas

Ejemplos de uso de Доступности статистических данных en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики.
Mejoramiento de la calidad y disponibilidad de estadísticas sobre delito y justicia penal para la formulación de políticas.

Доклад Генерального секретаря о повышении качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики.
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la calidad y disponibilidad de estadísticas sobre delito y justicia penal para la formulación de políticas.

Iii Отзывы участников практикумов и групп экспертов относительно качества, наличия, полезности и доступности статистических данных, публикуемых Отделом.
Iii Información de los participantes en cursos prácticos y grupos de expertos sobre la calidad, disponibilidad, utilidad y accesibilidad de los datos estadísticos publicados por la División.

Доклад Генерального секретаря о повышении качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики( E/ CN. 15/ 2014/ 10);
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la calidad y disponibilidad de estadísticas sobre delito y justicia penal para la formulación de políticas(E/CN.15/2014/10);

Повышение качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики( E/ 2013/ 30, глава I, раздел B, проект резолюции I, и E/ 2013/ SR. 47).
Mejoramiento de la calidad y disponibilidad de estadísticas sobre delito y justicia penal para la formulación de políticas(E/2013/30, cap. I, secc. B, proyecto de resolución I, y E/2013/SR.47).

В нем излагается информация о программе по повышению качества и доступности статистических данных о преступности, в которой определяется ряд целей и соответствующих мероприятий.
En el informe se describe una hoja de ruta para el mejoramiento de la calidad y disponibilidad de estadísticas de delincuencia mediante la definición de una serie de objetivos y medidas conexas.

В Плане действий также прямо поддерживается обеспечение большей транспарентности и поощряется применение новых методов и технологий для повышения достоверности и доступности статистических данных.
El Plan de Acción también apoya explícitamente una mayor transparencia y alienta el uso de nuevos métodos y tecnologías para aumentar la fiabilidad y accesibilidad de las estadísticas.

В программе содержится общая информация об основных проблемах в области повышения качества и доступности статистических данных о преступности и определяется ряд мероприятий по их решению.
En la hoja de ruta se señalan cuáles son las principales dificultades para mejorar la calidad y disponibilidad de las estadísticas sobre delincuencia y se definen distintas actividades para superar esas dificultades.

Iii поступившая от участников практикумов и совещаний групп экспертов по вопросам качества, наличия, полезности и доступности статистических данных, публикуемых Отделом.
Iii Observaciones de los participantes en reuniones de trabajo y reuniones de grupos de expertos sobre la calidad, disponibilidad, utilidad y condiciones de acceso de los datos estadísticos publicados por la División;

По итогам этих обзоров начали приниматься меры по повышению доступности статистических данных, касающихся проблем старения, и по предоставлению методических указаний в отношении больших объемов данных в официальной статистике.
Como seguimiento a esos exámenes, se inició una labor encaminada a mejorar la disponibilidad de estadísticas relacionadas con el envejecimiento y proporcionar orientación sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales.

На рассмотрение Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о повышении качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики( E/ CN. 15/ 2014/ 10).
La Comisión tendrá a su disposición, con fines de examen, el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la calidad y disponibilidad de estadísticas sobre delito y justicia penal para la formulación de políticas(E/CN.15/2014/10).

Доклад Генерального секретаря о повышении качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики( мандат содержится в резолюции 2012/ 18 Экономического и Социального Совета).
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la calidad y disponibilidad de estadísticas sobre delito y justicia penal para la formulación de políticas(el mandato figura en la resolución 2012/18 del Consejo Económico y Social).

E/ RES/ 2013/ 37 Пункт 14( c) повестки дня-- Резолюция, принятая Экономическим и Социальным Советом 25 июля 2013 года-- Повышение качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики.
E/RES/2013/37 Tema 14 c del programa- Resolución aprobada por el Consejo Económico y Social el 25 de julio de 2013- Mejoramiento de la calidad y disponibilidad de estadísticas sobre delito y justicia penal para la formulación de políticas[A C E F I R]- 4 páginas.

По мере осуществления доработки Пособия для составителей Целевая группа будет продолжать уделять основное внимание повышению качества, уровня детализации, сопоставимости и доступности статистических данных о международной торговле услугами.
A medida que el trabajo de preparación de la guía de compilación va llegando a su fin, el Equipo de Tareas seguirá dedicándose a mejorar la calidad, el nivel de detalle, la comparabilidad y la disponibilidad de estadísticas del comercio internacional de servicios.

Этот план действий был представлен на рассмотрение обеих комиссий в рамках доклада о<< программе по повышению качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровняхgt;gt;( см. E/ CN. 3/ 2013/ 11 и E/ CN. 15/ 2013/ 12).
El plan fue presentado a las dos Comisiones como parte del informe sobre una" hoja de ruta para mejorar la calidad y la disponibilidad de las estadísticas sobre delincuencia a nivel nacional e internacional"(véase E/CN.3/2013/11 y E/CN.15/2013/12).

С признательностью отметить учреждение Центра передового опыта в области статистической информации по вопросам управления, жертв преступности, общественной безопасности и правосудия в качестве ценного опыта в деле поддержки усилий государств- членов по повышению качества и доступности статистических данных о преступности.
Reconozca el establecimiento del Centro de Excelencia para Información Estadística de Gobierno, Victimización, Seguridad Pública y Justicia como una experiencia valiosa de apoyo a los esfuerzos de los Estados Miembros por mejorar la calidad y la disponibilidad de estadísticas sobre la delincuencia.

Результатом этих действий явилось значительное улучшение качества и доступности статистических данных об основных результатах развития в таких областях, как борьба с нищетой и распределение доходов, количество учащихся в школах, уровни смертности и заболеваемости и экологические условия.
El resultado ha sido una mejora apreciable en la calidad y disponibilidad de las estadísticas sobre los resultados básicos de desarrollo como la pobreza y la distribución de ingresos, la matrícula escolar, las tasas de mortalidad y morbilidad y las condiciones ambientales.

Расширить взаимодействие со Статистической комиссией для укрепления потенциала государств в деле составления статистических данных о преступности и дальнейшего повышения качества и доступности статистических данных о преступности, распространяемых на международном уровне;
Fortalezca la colaboración con la Comisión de Estadística a fin de potenciar la capacidad de los Estados para elaborar estadísticas sobre la delincuencia y seguir mejorando la calidad y la disponibilidad de las estadísticas sobre la delincuencia difundidas a nivel internacional;

Когда данные используются и распространяются для аналитических целей, они тщательно проверяются на точность широким кругом пользователей. Для повышения качества и доступности статистических данных жизненно необходимо получение реакции пользователей относительно уместности этих данных с точки зрения удовлетворения информационных потребностей.
Cuando los datos se utilizan y difunden con fines analíticos, su exactitud es objeto de escrutinio por una amplia gama de usuarios; la información sobre su interés en relación con las necesidades es esencial para mejorar la calidad y disponibilidad de los datos estadísticos.

Изучить дальнейшие пути расширения взаимодействия со Статистической комиссией для укрепления потенциала стран в деле составления статистических данных о преступности и дальнейшего повышения качества и доступности статистических данных о преступности, распространяемых на международном уровне.
Estudie nuevas maneras de fortalecer la colaboración con la Comisión de Estadística para ampliar la capacidad de los países de generar estadísticas sobre delito y seguir mejorando la calidad y la disponibilidad de las estadísticas de delincuencia difundidas a escala internacional.

Некоторые ораторы призвали другие государства поддержать усилия УНП ООН по повышению качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии, в том числе путем проведения ежегодного обзора тенденций в области преступности и разработки международной классификации преступлений для статистических целей.
Algunos oradores alentaron a otros Estados a secundar los esfuerzos de la UNODC en el mejoramiento de la calidad y la disponibilidad de estadísticas sobre la delincuencia y la justicia penal, inclusive a través del estudio anual sobre las tendencias delictivas y de la elaboración de la clasificación internacional de los delitos con fines estadísticos.

Разработка программ по углублению знаний и навыков, необходимых для эффективного использования статистики в целях планирования, анализа, контроля и оценки, тем самым повышая транспарентность и подотчетность, а также расширение доступности статистических данных на национальном и международном уровнях.
Elaborar programas para aumentar los conocimientos y competencias necesarios para utilizar eficazmente las estadísticas en la planificación, el análisis, la vigilancia y la evaluación, con lo que se fomentara la transparencia y rendición de cuentas, y mejorar la accesibilidad de las estadísticas a nivel nacional e internacional.

В соответствии с резолюцией 2012/ 18 Экономического и Социального Совета под названием" Повышение качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики" была расширена сеть национальных координаторов с целью координации подготовки национальных ответов на Обзор, что положительно сказалось на доле ответивших стран.
La red de coordinadores nacionales de las respuestas al Estudio se amplió a raíz de la resolución 2012/18 del Consejo Económico y Social, titulada" Mejoramiento de la calidad y disponibilidad de estadísticas sobre delito y justicia penal para la formulación de políticas", lo que se tradujo en un aumento de las tasas de respuesta.

Для решения проблемы улучшения качества криминологической статистики УНП ООН в сотрудничестве с Национальным институтом статистики и географии Мексики разработало программу по повышению качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровнях.
Con objeto de resolver las dificultades para mejorar las estadísticas de delincuencia, la UNODC elaboró conjuntamente con el Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México una hoja de ruta para el mejoramiento de la calidad y la disponibilidad de las estadísticas de delincuencia en los planos nacional e internacional.

В настоящем докладе рассматривается ход осуществления мероприятий, включенных в программу по повышению качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровнях, который был представлен Статистической комиссии на ее сорок четвертой сессии, состоявшейся в марте 2013 года, и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии, состоявшейся в апреле 2013 года.
El informe examina la aplicación de las actividades incluidas en la hoja de ruta para el mejoramiento de la calidad y disponibilidad de estadísticas de delincuencia a nivel nacional e internacional(E/CN.3/2013/11), que se presentó a la Comisión de Estadística en su 44º período de sesiones, celebrado en marzo de 2013, y a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 22º período de sesiones, celebrado en abril de 2013.

Разработка программ углубления знаний и навыков, необходимых для эффективного использования статистических данных в целях планирования, анализа, контроля и оценки, способствуя тем самым повышению степени транспарентности и подотчетности, а также расширение доступности статистических данных на национальном и международном уровнях.
Elaborar programas para aumentar los conocimientos y competencias necesarios para utilizar eficazmente las estadísticas en la planificación, el análisis, la vigilancia y la evaluación, aumentando así la transparencia y la rendición de cuentas, y mejorar la accesibilidad de las estadísticas a nivel nacional e internacional.

Принимает к сведению доклад Национального института статистики и географии Мексики и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о программе по повышению качества и доступности статистических данных о преступности на национальном и международном уровнях, подготовленный во исполнение резолюции 2012/ 18;
Toma nota del Informe del Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre una hoja de ruta para el mejoramiento de la calidad y disponibilidad de las estadísticas de delincuencia a nivel nacional e internacional, preparado en cumplimiento de la resolución 2012/18;

Направление деятельности 3: разработка программ углубления знаний и навыков для эффективного использования статистических данных в целях планирования, анализа, контроля и оценки с повышением степени транспарентности и подотчетности, а также расширения доступности статистических данных на национальном и международном уровнях;
Medida 3: Elaborar programas para aumentar los conocimientos y competencias necesarios para utilizar eficazmente las estadísticas en la planificación, el análisis, el seguimiento y la evaluación, aumentando así la transparencia y la rendición de cuentas, y mejorando la accesibilidad de las estadísticas en los planos nacional e internacional;

В своей резолюции 2012/ 18 под названием" Повышение качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики" Экономический и Социальный Совет предложил государствам- членам поощрять продуктивный диалог между национальными органами, ответственными за сбор, обработку и распространение статистических данных о преступности и уголовном правосудии, с тем чтобы повысить координацию на национальном уровне и обеспечить использование общих стандартов.
En su resolución 2012/18, titulada" Mejoramiento de la calidad y disponibilidad de estadísticas sobre delito y justicia penal para la formulación de políticas", el Consejo Económico y Social invitó a los Estados Miembros a fomentar un diálogo fructífero entre las autoridades nacionales responsables de la reunión, del procesamiento y de difusión de estadísticas sobre criminalidad y justicia penal, para mejorar la coordinación a nivel nacional y asegurar el uso de criterios comunes.

Направление деятельности 3. Разработка программ углубления знаний и навыков, с тем чтобы эффективно использовать статистические данные в целях планирования, анализа, контроля и оценки, способствуя тем самым повышению степени транспарентности и подотчетности, а также расширение доступности статистических данных на национальном и международном уровнях.
Medida 3: Elaborar programas para aumentar los conocimientos y competencias necesarios para utilizar eficazmente las estadísticas en la planificación, el análisis, el seguimiento y la evaluación, aumentando así la transparencia y la rendición de cuentas, y mejorando la accesibilidad de las estadísticas en los planos nacional e internacional;