Que es МЕКСИКАНСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• la delegación de méxico
• delegación mexicana

Ejemplos de uso de Мексиканская делегация en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) говорит, что было бы разумнее поступить так, как предлагает мексиканская делегация.
El Sr. ETUKET(Uganda) dice que sería más prudente proceder en la forma sugerida por la delegación de México.

В период 1969- 1973 годов мексиканская делегация представила, по крайней мере, пять рабочих документов по организационным вопросам.
Entre 1969 y 1973 la delegación mexicana presentó no menos de cinco documentos de trabajo sobre cuestiones de organización.

Но позвольте мне заверить посла Кэмпбелла, что мексиканская делегация полностью поддерживает этот пассаж заявления делегации Канады.
Sin embargo, permítanme asegurar al Embajador Campbell que la delegación de México apoya plenamente esa parte de la declaración de la delegación del Canadá.

Мексиканская делегация считает, что взятое в этом пункте обязательство налагает впервые юридическую обязанность на некоторые государства вносить вклад в научно-техническое развитие других государств.
La delegación mexicana estima que el compromiso asumido en este párrafo consagra por primera vez la obligación jurídica de ciertos países de contribuir al desarrollo científico y técnico de otros.

Г-н ВЕНКАТЕШ ВАРМА( Индия) говорит, что его страна представила свой доклад в рамках механизма соблюдения и, как и мексиканская делегация, не имеет возражений против создания подразделения.
El Sr. VENKATESH VARMA(India) señala que su país ha presentado su informe con arreglo al mecanismo de cumplimiento y que, al igual que la delegación de México, no tiene objeción alguna a que se establezca la dependencia.

Мексиканская делегация поздравляет гна Рюда Любберса в связи с его недавним избранием главой УВКБ и заверяет его в готовности Мексики к самому широкому сотрудничеству.
La delegación de México felicita al Sr. Ruud Lubbers por su reciente elección como Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y le reitera que seguirá contando con la plena colaboración de México..

Г-жа Арсе де Жаннет( Мексика)( говорит поиспански): Мексиканская делегация хотела бы вновь горячо поблагодарить Вас, г-н Председатель, за только что сделанные Вами комментарии, которые очень точно отразили смысл сегодняшних утренних обсуждений.
Sra. Arce de Jeannet(México): Sr. Presidente: Una vez más, la delegación de México le agradece sus observaciones, que son un reflejo muy fiel de los debates que hemos celebrado esta mañana.

Мексиканская делегация считает, что осуществление рекомендаций Генерального секретаря в этом плане обязательно потребует большей координации действий различных органов Организации Объединенных Наций.
La delegación mexicana considera que la aplicación de las recomendaciones del Secretario General en la materia requerirán necesariamente de una mayor coordinación de las actividades de sus diversos órganos.

Среди предложений о новаторских подходах к сотрудничеству в области космической деятельности и безопасности мексиканская делегация придает особое значение мерам укрепления доверия и облегчению доступа к космическим технологиям. И тот и другой вопрос относятся к компетенции данного Комитета.
De las propuestas para establecer enfoques innovadores para la cooperación en el espacio y la seguridad, la delegación mexicana concede especial importancia a las medidas de fomento de la confianza y mejoramiento del acceso a la tecnología espacial, mismas que inciden en el ámbito de competencia de la Comisión.

Что касается статьи 7, то мексиканская делегация разделяет мнение КМП, согласно которому в конкретном случае правопреемства государств целесообразно придать предоставлению гражданства обратную силу.
En el caso del artículo 7, la delegación de México coincide con la Comisión en que existen ciertas ventajas en la aplicación retroactiva de la atribución de nacionalidad en materia de sucesión de Estados.

Что касается Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов, который должен позволять финансировать эту деятельность, мексиканская делегация с озабоченностью отмечает, что взносы в этот Фонд являются недостаточными, и она предлагает прибегнуть к средствам дополнительного финансирования.
En lo que respecta al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas que financiaría esas actividades, la delegación de México señala con preocupación el bajo nivel de contribuciones al Fondo y propone que se utilicen otras fuentes de financiación.

Мексиканская делегация выражает озабоченность в связи с тем, что этот доклад ОИГ или ее выводы не упоминаются в докладе Генерального директора о представительстве на местах( IDB. 20/ 16).
Preocupa a la delegación mexicana que en el informe del Director General acerca de la representación sobre el terreno(IDB.20/16) no se haga ninguna mención a ese informe de la DCI ni a sus conclusiones.

Тем не менее, поскольку в практике и юриспруденции некоторых государств важным критерием является цель контракта или сделки, мексиканская делегация готова рассмотреть любую формулировку, которая позволила бы включить эту концепцию в проект, способствуя тем самым установлению правовой определенности.
No obstante, tomando en cuenta que en la práctica y en la jurisprudencia de ciertos Estados la finalidad del contrato o de la transacción es un criterio importante, la delegación de México está abierta a considerar fórmulas que permitan darle cabida en el proyecto y que al mismo tiempo cumplan con el objetivo de la certeza jurídica.

Мексиканская делегация хотела бы подчеркнуть важное значение процесса разработки международной конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью и других международных документов, которые должны быть приняты в 2000 году.
La delegación de México desea subrayar la importancia del proceso de elaboración de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada y de otros instrumentos internacionales que deberían aprobarse en el año 2000.

Г-н Гонсалес Гальвес( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего мексиканская делегация хотела бы официально заявить о том, что она признательна Вам, г-н Председатель, за Ваши усилия, направленные на то, чтобы добиться договоренности, учитывающей различные мнения, высказываемые на этой Конференции по рассматриваемому вопросу.
Sr. González Gálvez(México): Señor Presidente: En primer lugar, la delegación de México desea dejar constancia en actas de su agradecimiento por los esfuerzos realizados por usted en aras de alcanzar un acuerdo que incorpore las diferentes corrientes de opinión de esta Conferencia sobre el tema que nos ocupa.

Мексиканская делегация считает необходимым в связи с проведением Конференции по рассмотрению действия Договора обратиться с призывом укреплять деятельность МАГАТЭ в области технического сотрудничества, что с неизбежностью предполагает более строгое выполнение государствами-- участниками ДНЯО обязательства по внесению взносов в Фонд.
Con ocasión de la Conferencia de examen, la delegación mexicana estima necesario hacer un llamamiento con miras al fortalecimiento de las actividades de cooperación técnica del OIEA, lo que implica necesariamente que los Estados partes en el TNP asuman un compromiso más decidido de pagar sus contribuciones al Fondo.

Исходя из этого, а также отмечая склонность некоторых государств не столько укреплять, сколько ослаблять текст, мексиканская делегация поддержала мысль о том, чтобы рабочая группа рассмотрела декларацию с целью закрепить достигнутый Подкомиссией консенсус по основным концепциям, а затем предпринять рассмотрение менее предметных пунктов.
En vista de lo anterior y de la tendencia por parte de algunos Estados a debilitar, más que a fortalecer, el texto, la delegación de México apoyaba la idea de que el grupo de trabajo examinara la declaración con miras a ratificar el consenso alcanzado por la Subcomisión sobre los principales conceptos y examinar después los párrafos menos importantes.

Вместе с тем мексиканская делегация повторяет свою позицию, согласно которой свобода передвижения является правом, вытекающим из статьи 13 Всеобщей декларации прав человека и действующим в отношении всех лиц, независимо от того, являются ли они мигрантами или нет.
No obstante, la delegación mexicana reitera su posición en el sentido de que la libertad de viaje es un derecho establecido en virtud del artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y se aplica a todas las personas, sean o no migrantes.

Г-н Гомес Камачо( Мексика), напоминая, что Мексика присоединилась к заявлению, сделанному представителем Коста-Рики от имени 48 стран, говорит, что мексиканская делегация с самого начала участвовала в переговорах по протоколу, касающемуся кассетных боеприпасов, в надежде на выработку такого текста, в котором был бы достигнут баланс между фундаментальными принципами всех сторон.
El Sr. Gómez Camacho(México) recuerda que México se ha sumado a la declaración formulada por el representante de Costa Rica en nombre de 48 países y dice que la delegación de México ha participado desde el principio en las negociaciones relativas a un protocolo sobre las municiones en racimo con la esperanza de lograr un texto equilibrado entre los principios de unos y otros.

Мексиканская делегация отмечает, что, хотя в случае правопреемства государств любое лицо может в некоторых обстоятельствах иметь право на более чем одно гражданство, она, как и КМП, считает, что проект статей не должен восприниматься в качестве документа, поощряющего множественность гражданства.
La delegación de México advierte de que en caso de sucesión de Estados, las personas, en ciertas circunstancias, pueden tener derecho a más de una nacionalidad, pero coincide con la Comisión en que los proyectos de artículos no deben interpretarse en el sentido de que alientan la nacionalidad múltiple.

Среди других положительных аспектов проекта статей мексиканская делегация подчеркивает подтверждение принципа недискриминации, права ребенка, родившегося после правопреемства государства, на гражданство, запрещения произвольных решений по вопросам гражданства и необходимости сохранения единства семьи.
Entre otras aportaciones de los proyectos de artículos, la delegación de México destaca la reafirmación de el principio de la no discriminación, la necesidad de asegurar una nacionalidad a los niños nacidos después de la fecha de la sucesión de Estados, la prohibición de adoptar decisiones arbitrarias sobre cuestiones de nacionalidad y el imperativo de preservar la nacionalidad de la familia.

Мексиканская делегация с удовлетворением встречает доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения( A/ 59/ 164) и поддерживает мысль о том, что вопросы, касающиеся старения, должны обязательно учитываться в национальных планах развития и стратегиях борьбы с нищетой.
La delegación mexicana acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre el seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento(A/59/164) y hace suya la idea de que es indispensable tener en cuenta las cuestiones relacionadas con el envejecimiento en los marcos nacionales del desarrollo y en las estrategias de lucha contra la pobreza.

Это лишь некоторые из направлений, которые хотела бы осветить мексиканская делегация. Мы считаем, что в Первом комитете необходимо провести более неформальные дискуссии, чем нынешние прения, относительно того, как лучше подготовиться к Конференции, с тем чтобы она была успешной, и, прежде всего, как лучше подготовиться к намеченному на январь заседанию Подготовительного комитета.
Estos son algunos de los puntos en los que la delegación de México insistirá y, desde luego, creemos que será muy oportuno que en el marco de la Primera Comisión podamos tener una discusión un poco más informal que la actual, sobre la mejor manera de prepararnos para el éxito de esta reunión y sobre todo para la próxima reunión del Comité Preparatorio que se desarrollará en el mes de enero.

Наконец, мексиканская делегация отмечает, что она будет активно участвовать в рамках Комиссии по правам человека в разработке всемирной декларации прав коренного населения и что она поддерживает создание постоянного форума для коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций, считая, что такой форум позволит коренным народам всех регионов мира выражать свои чаяния и участвовать в работе органов Организации Объединенных Наций.
Por último, la delegación de México señala que participará activamente en la Comisión de Derechos Humanos en la redacción de la declaración universal sobre los derechos de las poblaciones indígenas y que apoya la creación de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas, ya que dicho foro permitirá a las poblaciones indígenas de todas las regiones del mundo expresarse y participar en la labor de los organismos de las Naciones Unidas.

Что касается Протокола V о взрывоопасных пережитках войны, то мексиканская делегация полагает, что реализация этого инструмента приведет к действенному сокращению тех рисков, с какими сопряжены эти артефакты для гражданского населения, и тех последствий, какими они оборачиваются для социально-экономического развития после конфликтов, коль скоро все государства и их вооруженные силы будут конкретно применять установленные тем самым нормы.
En cuanto al Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra, la delegación de México confía en que su aplicación se traduzca en una reducción efectiva de los riesgos que entrañan para la población civil y sus consecuencias para el desarrollo socioeconómico tras los conflictos, siempre que las normas adoptadas se conviertan en práctica para todos los Estados y sus fuerzas armadas.

Он отмечает, что мексиканская делегация говорила о" мигрантах", что представляет собой более широкий термин, нежели" просители убежища", и спрашивает, есть ли здесь какая-либо связь с оговоркой Мексики к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El orador observa que la delegación de México se refiere a los" migrantes", que es un término más general que el de" solicitantes de asilo", y se pregunta si hay alguna relación con la reserva de México a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Г-н Маседо( Мексика)( говорит по-испански): Мексиканская делегация присоединилась к консенсусу, который привел к принятию резолюции по положению в Бурунди, поскольку мы считаем, что она отражает политический прогресс, достигнутый в этой стране и важность усилий, предпринимаемых международным сообществом в его попытке восстановить мир в Бурунди.
Sr. Macedo(México): La delegación de México se ha unido al consenso en la aprobación de la resolución sobre la situación en Burundi por estimar que en ella existen elementos que dan cuenta del progreso político logrado en ese país y de la importancia que tienen los esfuerzos que realiza la comunidad internacional a fin de contribuir a la búsqueda de la paz en Burundi.

Учитывая эти моменты, мексиканская делегация хотела бы заявить, что данный Комитет через свою научную, техническую и юридическую деятельность должен играть важную роль в обеспечении сохранения космического пространства для мирных целей и мог бы внести свой вклад в осуществление предложений Генерального секретаря.
Habida cuenta de los elementos expresados, la delegación de México desea manifestar que la Comisión, mediante su labor científica, técnica y jurídica tiene un importante papel a desarrollar con la finalidad de que el espacio se mantenga reservado para fines pacíficos y pueda estar en posibilidades de aportar su contribución a la aplicación de las propuestas del Secretario General de las Naciones Unidas.

Во ходе состоявшейся недавно второй сессии Рабочей группы мексиканская делегация еще раз выразила свое убеждение в том, что необходим юридически обязательный документ, причем не просто для того, чтобы убедиться, насколько он эффективен, по мере нашего продвижения к нашей цели, но и для того, чтобы это создало положительный прецедент для проведения в дальнейшем переговоров по другим вопросам, связанным со стрелковым оружием и легкими вооружениями, в Организации Объединенных Наций.
En el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo, celebrado recientemente, la delegación de México reiteró su convicción de que es necesario lograr un instrumento de carácter jurídicamente vinculante, no sólo para garantizar la eficacia en el objetivo que persigue, sino porque también sentaría un precedente positivo para las siguientes cuestiones sobre armas pequeñas y ligeras que deberán negociarse en las Naciones Unidas.

Являлся также членом мексиканской делегации на Канкунском совещании.
También fue miembro de la delegación mexicana que participó en la Reunión de Cancún.