Que es МЕКСИКА СООБЩИЛА en Español

• méxico informó
• méxico indicó
• méxico comunicó
• méxico señaló
• méxico notificó
• méxico declaró
• méxico dijo

Ejemplos de uso de Мексика сообщила en Ruso y sus traducciones al Español

Мексика сообщила, что конституционная реформа 2011 года привела к ряду улучшений в области прав человека.
México indicó que la reforma constitucional de 2011 introdujo una serie de mejoras en la esfera de los derechos humanos.

Октября 2002 года на заседании Третьего комитета Генеральной Ассамблеи Мексика сообщила о том, что она инициировала целый ряд политических мер, например принятие законодательства о защите уязвимых групп населения.
En la reunión de la Tercera Comisión de la Asamblea General celebrada el 23 de octubre de 2002, México comunicó que había adoptado un cierto número de disposiciones, entre ellas la promulgación de leyes para proteger a los grupos vulnerables.

Мексика сообщила о различных мероприятиях, осуществляемых Национальным советом по предупреждению дискриминации.
El Gobierno de México informó sobre las distintas medidas aplicadas por el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación(Conapred).

Кроме этих пяти государств, Мексика сообщила, что, хотя ответственность юридических лиц устанавливается согласно ее внутреннему законодательству, соответствующие положения на практике не применяются по причине отсутствия необходимых процессуальных норм.
Además de esos cinco Estados, México comunicó que, si bien la responsabilidad de las personas jurídicas estaba establecida en su derecho interno, esa disposición era en realidad inoperante por falta de procedimientos que la hicieran efectiva.

Мексика сообщила, что в 2007- 2011 годах в США, Колумбию и Перу экспортировалось от 3670 до 7343 тонн в год.
México informó de que, entre los años 2007 y 2011, se exportaron entre 3.670 y 7.343 toneladas anuales a los Estados Unidos, Colombia y el Perú.

Кроме того, Мексика сообщила, что 11 марта 1999 года она уже сдала на хранение ФАО свой документ о присоединении к Соглашению по открытому морю.
Además, México dijo que el 11 de marzo de 1999 había depositado el instrumento de adhesión al Acuerdo de cumplimiento de la FAO.

Мексика сообщила, что центральным органом по вопросам взаимной правовой помощи назначена Генеральная прокуратура Республики:.
México comunicó que la Procuraduría General de la República había sido designada como autoridad central en materia de asistencia judicial recíproca:.

В то же время Мексика сообщила, что внутренняя правовая система страны допускает координацию расследований на международном уровне.
México indicó, no obstante, que la coordinación de las investigaciones a nivel internacional estaba permitida en su ordenamiento jurídico interno.

Мексика сообщила, что в августе 2012 года она ратифицировала поправку 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала.
México dijo que, en agosto de 2012, había ratificado la Enmienda a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares de 2005.

В 2002 году Мексика сообщила Комитету о мерах, принятых в ответ на выводы и рекомендации Комитета, и заявила о своей решимости искоренить пытки.
En 2002, México informó al Comité de las medidas adoptadas en respuesta a sus conclusiones y recomendaciones y expresó su determinación de erradicar la tortura.

Мексика сообщила, что после того, как эти группы приступили к работе, число случаев нарушения прав женщин- мигрантов заметно сократилось.
México indicó que se había observado una reducción marcada de las violaciones de los derechos humanos de las migrantes tras el establecimiento de estos grupos.

Кроме того, Мексика сообщила о том, что подготовлен сравнительный каталог финансовых преступлений в Канаде, Мексике, Испании, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах.
Además, México dijo que se había preparado un catálogo comparativo de delitos financieros perpetrados en el Canadá, España, los Estados Unidos, México y el Reino Unido.

Мексика сообщила, что в 2008 году было уничтожено 13 095 га плантаций опийного мака, по сравнению с 11 046 га в 2007 году.
México comunicó la erradicación de una superficie de 13.095 hectáreas de adormidera en 2008, lo que supone un aumento con respecto a las 11.046 hectáreas erradicadas en 2007.

Мексика сообщила, что начиная с 1994 года в стране проводятся оценки масштабов незаконного культивирования наркотикосодержащих культур и их уничтожения.
México comunicó que, desde 1994, había efectuado evaluaciones de la magnitud de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y su erradicación.

Мексика сообщила о том, что ее президент намерен выступить с предложением о пересмотре общего закона о народонаселении, с тем чтобы предотвратить незаконный ввоз мигрантов.
México comunicó que su Presidente tenía previsto proponer reformas en la Ley General de Población a fin de impedir el tráfico de migrantes.

Мексика сообщила, что в настоящее время подготавливается исследование, в котором будут собраны решения федеральных судов и административных трибуналов по экологическим вопросам.
México comunicó que se está preparando un estudio que recopila los fallos de los tribunales federales y administrativos sobre cuestiones ambientales.

Мексика сообщила, что в 2001 году было подписано соглашение, призванное улучшить сотрудничество между прокуратурами федерального уровня и штатов в борьбе с похищениями.
México indicó que en 2001 se había firmado un acuerdo para mejorar la colaboración entre las autoridades fiscales federales y estatales en la lucha contra el secuestro.

Мексика сообщила о проведении количественных и качественных исследований среди различных подгрупп риска, в частности женщин, находящихся в местах заключения, и беспризорных детей.
México señaló que se realizaban investigaciones cualitativas y cuantitativas en varios subgrupos de riesgo, como las mujeres encarceladas y los niños de la calle.

Мексика сообщила, что расизм и расовая дискриминация запрещаются статьей 1 Конституции и статьей 4 Федерального закона о предупреждении и ликвидации дискриминации.
México informó de que el racismo y la discriminación racial estaban prohibidos en virtud del artículo 1 de la Constitución y el artículo 4 de la Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación.

Например, Мексика сообщила о прогнозируемом уменьшении лесной растительности на 10%, а Армения указала на прогнозируемое 15- процентное уменьшение ежегодного прироста древесной биомассы.
Por ejemplo, México indicó que se preveía una pérdida del 10% de la vegetación forestal, mientras que Armenia comunicó un 15% de disminución prevista del crecimiento anual de la biomasa leñosa.

Напротив, Мексика сообщила, что, хотя" экспресс"- похищения в свое время считались разбоем, соответствующее законодательство было изменено и сейчас это преступление считается похищением.
En cambio, México señaló que, si bien antes el secuestro" express" se consideraba robo agravado, la legislación pertinente se había enmendado para que ese hecho pudiera considerarse un secuestro.

Мексика сообщила, что федеральное правительство уделяет внимание коренным народам через посредство ряда ведомств, занимающихся на трансверсальной основе различными аспектами прав коренных народов.
México informó de que el Gobierno federal se ocupaba especialmente de los pueblos indígenas mediante una serie de oficinas, trabajando, de acuerdo con el principio transversal, en aspectos diferentes de los derechos de los pueblos indígenas.

Мексика сообщила, что национальная политика в области этики и поведения государственных должностных лиц определена в политической конституции и федеральном Законе об ответ- ственности государственных служащих.
México indicó que la política nacional en materia de ética y conducta de los titulares de cargos públicos estaba consagrada en la Constitución Política y en la Ley Federal sobre Responsabilidades de los Titulares de Cargos Públicos.

Мексика сообщила, что ее Федеральное управление государственного обвинения сосредоточило все усилия на разработке комплексной стратегии обеспечения надлежащего планирования и проведения расследований по делам, связанным с отмыванием денег.
México indicó que la Fiscalía Federal había concentrado sus esfuerzos en el desarrollo de una estrategia integrada para planificar y orientar adecuadamente las investigaciones de casos de blanqueo de dinero.

Мексика сообщила о сети добровольцев, которых инструктируют и которым оказывают помощь занимающиеся вопросами защиты консульские работники, которые тесно взаимодействуют со школами, профсоюзами, учреждениями, церквями, клубами и общинными центрами.
México informó sobre una red protectora de voluntarios, a quienes imparte instrucción y presta asistencia el personal consular de protección y que suministra información a escuelas, sindicatos, oficinas, iglesias, clubes y centros comunitarios.

Мексика сообщила, что во исполнение, в частности, резолюции Совета была выдвинута инициатива о внесении поправок в Федеральный уголовный кодекс, Федеральный уголовно- процессуальный кодекс и Федеральный закон о борьбе с организованной преступностью.
México informó de que, a fin de poner en práctica, entre otras cosas, las resoluciones del Consejo, se habían preparado enmiendas de su Código Penal Federal, de su Código Federal de Derecho Procesal Penal y de la Ley federal contra la delincuencia organizada.

Мексика сообщила об аналогичном modus operandi организованных преступных групп, причастных к совершению похищений людей, который предусматривает тщательный выбор жертв, изучение их ежедневных занятий, похищение, доставку в надежное укрытие и переговоры о выкупе.
México indicó que el modus operandi de los grupos delictivos organizados que participaban en secuestros era parecido: la cuidadosa elección de la víctima, el estudio de sus hábitos, su secuestro y transporte a un lugar seguro y la negociación de un rescate.

Мексика сообщила, что ее регистр рыболовных судов регулируется положениями, содержащимися в мексиканском Акте о рыболовстве, согласно которому считается правонарушением использование судами мексиканского флага для ведения промысла в открытом море без разрешения.
México señaló que su registro de buques pesqueros se regía por las disposiciones que figuraban en la Ley de Pesca de México, con arreglo a la cual practicar la pesca en alta mar con embarcaciones de bandera mexicana sin la autorización correspondiente constituía una infracción.

Мексика сообщила, что подготовка докладов для договорных органов по правам человека обычно осуществляется в сотрудничестве с независимыми экспертами или академическими учреждениями и в консультации с организациями гражданского общества и правозащитными учреждениями.
México informó de que los informes presentados a los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos suelen prepararse con la colaboración de expertos independientes o instituciones académicas y en consulta con organizaciones de la sociedad civil e instituciones de derechos humanos.