Ejemplos de uso de Мелкие землевладельцы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мелкие землевладельцы и сельские женщины.
Pequeños propietarios y mujeres rurales.Переселяются главным образом мелкие землевладельцы и торговцы.
Мелкие землевладельцы зачастую слабо способны адаптироваться к внешним потрясениям.
Los pequeños agricultores suelen tener escasa capacidad de adaptación a las perturbaciones externas.Посредством повышения производительности мелкие землевладельцы могут способствовать решению проблемы продовольственной безопасности.
Con una mayor productividad, los pequeños propietarios podrían ayudar a resolver el problema de la seguridad alimentaria.Мелкие землевладельцы учатся смягчать воздействие внешних факторов путем диверсификации своей хозяйственной деятельности.
Los pequeños campesinos están aprendiendo a hacer frente a
La gente también traduce
Доступ к земле игарантии прав на землю имеют также важнейшее значение для того, чтобы мелкие землевладельцы могли обеспечить себе достойный уровень жизни.
El acceso a la tierra yla seguridad de la tenencia también son esenciales para que los pequeños agricultores puedan lograr un nivel de vida digno.Производством занимаются мелкие землевладельцы, которые трудятся на земле лично и иногда нанимают сезонных рабочих из Непала.
La producción se encuentra concentrada en manos de pequeños propietarios que trabajan su propia tierra, a menudo se utiliza mano К группам населения,подвергающимся, как правило, наибольшему риску, относятся мелкие землевладельцы, сельские безземельные бедняки, рыбаки и городские бедняки.
Los grupos de población quenormalmente corren un mayor riesgo son los pequeños agricultores, los pobres del campo sin tierra, los pescadores y las poblaciones pobres de las zonas urbanas.Основу этого сектора составляют мелкие землевладельцы, бо́льшая часть которых это- женщины, и они все еще в основном пользуются традиционными методами неорошаемого земледелия.
Los pequeños propietarios, entre los que predominan las mujeres, son la espina dorsal del sector y, aun en la actualidad, siguen utilizando en su mayor parte métodos tradicionales de secano.В круглом столе также приняли участие представители следующих основных групп:фермеры и мелкие землевладельцы, дети и молодежь, неправительственные организации и трудящиеся и профессиональные союзы.
También participaron en la mesa redonda los representantes de los siguientes gruposprincipales: trabajadores agrícolas, pequeños propietarios de bosques, jóvenes y niños, organizaciones no gubernamentales, y trabajadores y sindicatos.Кроме того, мелкие землевладельцы нередко испытывают нехватку сезонной рабочей силы, что затрудняет внедрение новых методов, требующих дополнительных затрат труда в активный сельскохозяйственный сезон.
Los pequeños agricultores suelen también trabajar sometidos a limitaciones estacionales de la mano de obra que perturban la adopción de nuevas técnicas que requieren trabajos adicionales durante la alta estación.Например, в случае засухи, связанной с изменением климата, мелкие землевладельцы, с трудом добывающие средства к существованию за счет земли, будут в наибольшей степени подвержены риску отсутствия продовольственной безопасности и недостатка питания.
Por ejemplo, en el caso de la sequía relacionada con el cambio climático, los pequeños agricultores cuyas tierras apenas les permiten subsistir serán los más expuestos a los riesgos de la inseguridad alimentaria y la desnutrición.Вместе с тем оформление индивидуальных титулов не может обеспечить достаточную защиту в тех случаях,когда отсутствуют надлежащие макроэкономические условия и когда мелкие землевладельцы рискуют столкнуться с серьезной ценовой конкуренцией.
Sin embargo, la expedición de títulos individuales puede no proporcionar una protección suficiente cuandono se dan las condiciones macroeconómicas adecuadas y cuando los pequeños agricultores corren el riesgo de quedar eliminados por ser muy altos los precios.За счет внедрения этой новаторской формы мелкие землевладельцы могут увеличить свой доход от производства бананов на 156 процентов, в то время как увеличение дохода для более крупных землевладельцев составит 93 процента.
Adoptando esta innovación los pequeños cultivadores de plátano podrían incrementar sus ingresos en un 156%, en tanto que Мелкие землевладельцы и безземельные сельскохозяйственные рабочие особо уязвимы с точки зрения социально-экономических последствий изменения климата, особенно если повышение степени изменчивости климата не сопровождается повышением эффективности мер социальной защиты.
Los pequeños agricultores y los trabajadores agrícolas sin tierras son particularmente susceptibles a los efectos socioeconómicos del cambio climático, en especial si el aumento de la variabilidad del clima no se acompaña de una mejora de las medidas de protección social.Ведение социальных диалогов с работодателями предоставляет сельским труженикам хорошую возможность решать проблемы,с которыми часто сталкиваются изолированные или маргинальные группы, такие как мелкие землевладельцы, сельские женщины и сельскохозяйственные рабочие.
La iniciación de diálogos sociales con los empleadores ofrece a los trabajadores rurales una buena oportunidadpara abordar las preocupaciones de los grupos con frecuencia excluidos o marginados, como los pequeños propietarios, las mujeres rurales y los trabajadores agrícolas.Вследствие демпинговой практики мелкие землевладельцы располагают меньшими доходами и меньшим объемом ресурсов для покупки семян и удобрений, что, в свою очередь, сказывается на производстве сельскохозяйственной продукции и, соответственно, на источниках их средств к существованию.
Como consecuencia de las prácticas de dumping, los pequeños agricultores tienen menos ingresos y menos recursos para comprar semillas y fertilizantes, con lo que a su vez merma su producción agrícola y, por consiguiente, su medio de vida.И наконец, он указывает, что несправедливое распределение земель не соответствует структуре расового расслоения общества: вооруженный конфликт начался в тех районах,где в основном проживают мелкие землевладельцы- белые и метисы,- не пожелавшие мириться с этой несправедливостью.
Indica, Хотя рост сельскохозяйственных цен потенциально выгоден 2, 5 млрд. человек,чья жизнь зависит от сельского хозяйства, мелкие землевладельцы, безземельные сельхозработники и малоимущее городское население могут оказаться под угрозой, по крайней мере в краткосрочной перспективе.
Si bien el incremento de los precios agrícolas podría quizá beneficiar a 2.500 millones de personas cuyos medios devida dependen del sector agrícola, los pequeños propietarios de tierras, los trabajadores rurales sin tierras y los pobres de zonas urbanas podrían correr un riesgo considerable, al menos a corto plazo.Несмотря на то, что эти тенденции способствовали зарождению капитализма в Испании и во всей Европе в целом,отсутствия государственного регулирования и всепроникающая коррупция приводили к тому, что мелкие землевладельцы часто теряли все нажитое при одном- единственном неудачном стечении обстоятельств.
Aunque estas tendencias pusieron los cimientos para el desarrollo del capitalismo en España y Europa en conjunto,la falta total de regulación y la corrupción dominante significó que los pequeños terratenientes a menudo perdieron todo con un único golpe de mala suerte.Целевая группа: мелкие бедные фермеры( земледельцы, которые являются членами эхидос[юридическая форма общинного владения] и мелкие землевладельцы); безземельные фермеры и сельскохозяйственные работники; мелкие сельские предприниматели; и женщины и молодежь коренных народов, проживающие в сельских районах.
Grupo objetivo: Описывая это положение в своем окончательном исследовании о дискриминации в контексте права на питание(A/ HRC/ 16/ 40), Консультативный комитет определил, что в число групп, больше всего подвергающихся дискриминации, и наиболее уязвимых групп входят фермеры- крестьяне, мелкие землевладельцы, безземельные работники, а также рыболовы, охотники и собиратели.
Al describir esta situación en su estudio sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación(A/HRC/16/40),el Comité Asesor llegó a la conclusión de que los campesinos, los pequeños terratenientes, los trabajadores sin tierra y las personas que viven de las actividades tradicionales de pesca, caza y pastoreo figuran entre los grupos más discriminados y vulnerables.Проблема голода затрагивает преимущественно сельские районы, в которых проживает приблизительно 80 процентов жителей планеты, страдающих от голода,среди которых-- мелкие землевладельцы( 50), безземельные работники( 20) и люди, существующие за счет скотоводства, рыболовства и лесных ресурсов( 10)( UNDP, 2005).
Las personas que padecen hambre se encuentran sobre todo en zonas rurales, donde se calcula que viven el 80% de las personas que padecen hambre del mundo,entre las que hay pequeños agricultores(50%), campesinos sin tierra(20%) y personas que dependen del pastoreo, la pesca y los recursos forestales(10%)(PNUD, 2005).Хотя вопросу о расширении прав и возможностей таких групп населения, как,женщины, мелкие землевладельцы и трудящиеся, занятые в неформальном секторе экономики, сейчас уделяется повышенное внимание, часто имеет место узкое понимание этого процесса как расширения экономических прав и возможностей отдельных граждан в целях поддержки предпринимательства и развития микро- предприятий и малых предприятий.
Si bien se presta más atención a la cuestión del empoderamiento, por ejemplo,de las mujeres, los pequeños agricultores y los trabajadores de la economía no estructurada, a menudo se adopta un enfoque limitado sobre el empoderamiento económico destinado a promover la capacidad empresarial y fortalecer a las microempresas y las Хотя рост цен на сельхозпродукцию может потенциально благотворно повлиять на 2, 5 млрд. человек,для которых сельскохозяйственное производство является источником средств к существованию, мелкие землевладельцы, сельские безземельные работники и городские бедняки могут оказаться в зоне значительного риска, по крайней мере в краткосрочной перспективе.
Existió la posibilidad de que el aumento de los precios agrícolas beneficiara a 2.500 millones de personascuyos medios de subsistencia dependían del sector agrícola, sin embargo, los pequeños propietarios de tierras, los trabajadores rurales sin tierra y los pobres de las zonas urbanas podrían correr riesgos importantes, al menos a corto plazo.Мелкие землевладельцы не всегда могут воспользоваться достижениями науки и новыми технологиями, которые могли бы принести им наибольшую пользу, поскольку услуги по распространению агрономических знаний и базовые исследования в области сельского хозяйства не получают достаточного финансирования в странах, которые больше всего в них нуждаются, прежде всего в странах к югу от Сахары.
Перед тем как начать перераспределение земли, необходимо ликвидировать налоговые льготы, преимущественное субсидирование и другие привилегии, предоставляемые крупным хозяйствам, поскольку иначе цена на землю наверняка будет выше реального размера прибыли,на которую могут рассчитывать мелкие землевладельцы, несмотря на более высокую продуктивность мелких хозяйств.
Los impuestos, las subvenciones y otros sesgos a favor de las grandes explotaciones tienen que ser eliminados antes de poder comenzar con la redistribución de la tierra porque, de lo contrario, es probable que los precios de ésta sean más altos queel valor descontado de las ganancias que pueden esperar los pequeños agricultores, pese a la mayor productividad de las explotaciones más В 2012 году в рамках Программы развития агропромышленного производства в сельских районах Перу( ПРОДАР) была проведена конференция по вопросам повышения квалификации работников национального агропромышленного сектора,в которой приняли участие студенты и мелкие землевладельцы из сельских районов различных регионов Перу, а также представители Национального сельскохозяйственного университета<< Ла Молина>gt; и КОНДЕСАН.
En 2012, el Programa de Desarrollo de Agroindustria Rural para el Área Andina(PRODAR) del Perú organizó una conferencia para la promoción de la capacidad nacional en agricultura comercial,a la que asistieron estudiantes y pequeños terratenientes rurales de distintas regiones del Perú, así como representantes de la Universidad Nacional Agraria La Molina y el CONDESAN.Описывая это положение в своем предварительном исследовании о дискриминации в контексте права на питание( A/ HRC/13/ 32), Консультативный комитет определил, что в число групп, больше всего подвергающихся дискриминации, и наиболее уязвимых групп, входят фермеры- крестьяне, мелкие землевладельцы, безземельные работники и лица, занимающиеся рыболовным, охотничьим и собирательским промыслом.
Al describir esta situación en su estudio preliminar sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación(A/HRC/13/32),el Comité Asesor llegó a la conclusión de que los campesinos, los pequeños terratenientes, los trabajadores sin tierra y las personas que viven de las actividades tradicionales de pesca, caza y pastoreo figuran entre los grupos más discriminados y vulnerables.Согласно государственным чиновникам Либерии и другим лицам, участвовавшим в подготовке Закона о реформе национального лесного хозяйства,механизм разрешений на частную эксплуатацию предназначался для того, чтобы мелкие землевладельцы могли с согласия государства заключать контракты с лесозаготовительными компаниями с целью использования лесных ресурсов на принадлежащих им земельных участках.
Según funcionarios del Gobierno 
