Que es МЕЛКИЕ И СРЕДНИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ en Español

• pequeñas y medianas empresas
• pequeña y mediana industria
• pequeña y mediana empresa

Ejemplos de uso de Мелкие и средние предприятия en Ruso y sus traducciones al Español

( наименее развитые страны; агропромышленные отрасли; мелкие и средние предприятия).
Esferas de concentración(países menos adelantados; agroindustrias; pequeñas y medianas industrias).

Мелкие и средние предприятия в большинстве стран региона служат основным источником занятости и выпускаемой продукции.
Las pequeñas y medianas empresas de la mayoría de las economías de la región son una fuente importante de empleo y producción.

На средства, предоставленные МОТ, ЮНКТАД провела учебные семинары для примерно 100 предпринимателей, представлявших мелкие и средние предприятия.
Con fondos de la OIT, la UNCTAD realizó cursos de capacitación para unos 100 empresarios de pequeñas y medianas empresas.

Получателями средств стали мелкие и средние предприятия, организации, кооперативы и институты, собственниками которых являются женщины.
Los beneficiarios de esos fondos fueron pequeñas y medianas empresas, negocios, cooperativas e instituciones pertenecientes a mujeres.

Несколько программ МОТ ориентированы на урегулирование проблем, с которыми сталкиваются мелкие и средние предприятия при получении кредитов.
Varios programas de la OIT tienen por objeto abordar los problemas que traban el acceso al crédito de la pequeña y mediana empresa.

Торговля, мелкие и средние предприятия, особенно в развивающихся странах, испытывают огромную потребность в финансировании под дебиторскую задолженность.
El comercio y la pequeña y mediana empresa, especialmente en los países en desarrollo, necesitan mucho la financiación por cesión de créditos.

Было обращено внимание на то, что в Соединенных Штатах мелкие и средние предприятия по-прежнему обеспечивают более половины рабочих мест.
Se recordó que en los Estados Unidos las pequeñas y medianas empresas seguían proporcionando más de la mitad de las oportunidades de empleo.

Многие мелкие и средние предприятия могут играть в этом деле важную роль, хотя они еще не ощутили на себе благотворное влияние либерализации торговли.
A ese respecto, numerosas pequeñas y medianas empresas pueden desempeñar un papel importante pero no se han beneficiado aún con la liberalización del comercio.

За исключением двух- трех сравнительно крупных строительных фирм, большинство поставщиков строительных услуг составляют мелкие и средние предприятия.
Aparte de dos o tres empresas de construcción bastante grandes, la mayoría de los suministradores de servicios de construcción son pequeñas y medianas empresas.

Даже существующие местные мелкие и средние предприятия часто вытесняются с рынка, когда в процессе либерализации отменяется контроль над импортом.
Incluso las industrias locales pequeñas y medianas tienen a veces que cerrar cuando, como parte del proceso de liberalización, se elimina el control de las importaciones.

Мелкие и средние предприятия являются той оптимальной средой, в которой возможно развитие промышленности развивающихся стран и создание рабочих мест.
La industria pequeña y mediana constituye el medio más adecuado para lograr el desarrollo industrial y generar empleo en los países en desarrollo.

Органов посредничества( таких, как мелкие и средние предприятия или неправительственные организации) между разработчиками и пользователями;
Los órganos de mediación(como las pequeñas y medianas empresas o las organizaciones no gubernamentales) entre los encargados del desarrollo de los procedimientos y los usuarios.

Оставшаяся доля рабочих мест приходится на Национальный центр космических исследований( КНЕС), научно-исследовательский сектор и мелкие и средние предприятия.
Los demás puestos de trabajo corresponden al Centro Nacional de Estudios Espaciales(CNES), el sector de la investigación, y las empresas pequeñas y medianas.

Будучи основным стимулом роста экспортной промышленности, частный сектор, особенно мелкие и средние предприятия, активно участвуют в этих мероприятиях.
Al ser el factor principal del crecimiento de las exportaciones, el sector privado y, en particular las empresas medianas y pequeñas, participan activamente en esas actividades.

Была проведена встреча<< за круглым столом>gt; по теме<< Мелкие и средние предприятия: стратегии развития отношений между итальянскими и аргентинскими предприятиямиgt;gt;.
Se organizó una mesa redonda sobre la cuestión de las pequeñas y medianas empresas y las estrategias para promover las relaciones entre las empresas italianas y argentinas.

Мы должны поддерживать создание динамичного и конкурентоспособного частного сектора в развивающихся странах, основу которого составляют мелкие и средние предприятия.
Debemos apoyar la creación de un sector privado dinámico y competitivo en los países en desarrollo sobre la base de la pequeña y mediana empresa.

Развивать мелкие и средние предприятия, особенно в наименее развитых странах, как средство создания новых рабочих мест и содействия смягчению остроты проблемы нищеты;
Promover la formación de empresas pequeñas y medianas, especialmente en los países menos adelantados, como medio de crear empleo y de contribuir a la reducción de la pobreza.

На настоящий момент свыше 2250 предпринимателей активно пользуются результатами программы по развитию предпринимательства, ориентированной на мелкие и средние предприятия в Африке и Латинской Америке.
Hasta ahora, más de 2.250 empresarios se han beneficiado activamente del programa de fomento de la capacidad empresarial para pequeñas y medianas empresas(pymes) en Africa y América Latina.

Мелкие и средние предприятия, микропредприятия, малоимущие и женщины должны иметь более широкий доступ к системе финансирования через посредство механизмов микрофинансирования и микрокредитования.
Las pequeñas y medianas empresas, las microempresas, los pobres y las mujeres deben tener un mejor acceso al sistema financiero mediante la microfinanciación y los servicios de microcrédito.

Содействуя формированию благоприятных условий для предпринимательства, ЕС стремится стимулировать мелкие и средние предприятия и укрепить финансовые системы этих стран.
Con la prestación de asistencia para la creación de un entorno empresarial, la UE pretende dar un impulso a las pequeñas y medianas empresas y reforzar los sistemas financieros de esos países.

Зачастую неадекватным бывает доступ к торговому и инвестиционному финансированию, причем в особенно сложном положении оказываются микро, мелкие и средние предприятия.
El acceso a los mercados y la financiación de las inversiones suelen ser insuficientes y las pequeñas y medianas empresas se encuentran en situación especialmente desfavorecida.

Например, большая доля женщин занята в неформальном секторе; некоторые мелкие и средние предприятия продолжают нарушать трудовые права и интересы женщин, несмотря на неоднократные запреты.
Por ejemplo, una gran proporción de mujeres trabajadoras están empleadas en sectores no estructurados y algunas pequeñas y medianas empresas siguen violando los derechos e intereses de la mujer trabajadora a pesar de las reiteradas prohibiciones.

Кроме того, предполагалось обеспе- чить определенную географическую, отраслевую и тематическую концентрацию мероприятий: наименее развитые страны в Африке; агропромышленность; а также мелкие и средние предприятия( МСП).
Además, se previó una concentración geográfica, sectorial y temática de las actividades: los países menos adelantados de África; las agroindustrias; y la pequeña y mediana empresa(PYME).

Поскольку мелкие и средние предприятия в значительной мере способствуют созданию рабочих мест, развивающимся странам и странам с переходной экономикой следует принимать меры для содействия развитию таких предприятий..
Dado que las pequeñas y medianas empresas son un excelente medio de creación de empleo, las economías de los países en desarrollo y las economías en transición deberían promover el fomento de este tipo de empresas..

Поощрять предприятия, в частности предприятия, не имеющие опыта международной торговли, а также мелкие и средние предприятия к изучению возможностей интернационализации деятельности;
Estimular a las empresas, y en particular a las nuevas empresas participantes en el comercio internacional y a las empresas pequeñas y medianas, a explorar las posibilidades de internacionalización.

Следует также подчеркнуть важность инвестирования в мелкие и средние предприятия, поскольку такие предприятия являются в Африке важным источником трудоустройства и на их долю приходится значительная часть ВВП континента.
También debería hacerse hincapié en la importancia de la inversión en empresas pequeñas y medianas, ya que dichas empresas son un importante fuente de empleo en África y contribuyen considerablemente al PIB del continente.

Принято считать, что мелкие и средние предприятия имеют ряд преимуществ перед крупными, поскольку они способны обеспечить больше рабочих мест, в том числе для женщин, более низкие производственные издержки и более широкое использование местных ресурсов.
Se estima que las pequeñas y medianas empresas presentan varias ventajas sobre las grandes a causa de su capacidad para crear más puestos de trabajo, inclusive para mujeres, sus costos de producción más bajos y su mayor utilización de recursos locales.

Южная часть Африки. a Комплексное экономическое и социальное развитие южной части Африки: долгосрочная перспектива; и b микропредприятия, мелкие и средние предприятия в южной части Африки- расширение экономической базы и ускорение роста: варианты политики;
África meridional. a Desarrollo económico y social integrado de África meridional: perspectiva a largo plazo; y b microempresas y pequeña y mediana empresa en África meridional- ampliación de la base económica y aceleración del crecimiento: opciones en materia de políticas;

С точки зрения реформы и создания рабочих мест мелкие и средние предприятия, в том числе общегородские предприятия, останутся в течение следующих пяти лет ключевым и наиболее бурно развивающимся сектором национальной экономики Китая.
Desde el punto de vista de la reforma y la generación de empleo, las pequeñas y medianas empresas, incluidas las empresas comunales, seguirán siendo el principal sector de desarrollo de la economía nacional de China en los próximos cinco años.

Участники отметили трудности, с которыми сталкиваются мелкие и средние предприятия, особенно в развивающихся странах, пытающиеся соблюдать национальные и международные нормы и использовать наилучшую практику для обеспечения более чистого производства.
Los participantes señalaron las dificultades a que hacían frente las empresas pequeñas y medianas, especialmente en los países en desarrollo, en la satisfacción de las normas nacionales e internacionales y la adopción de prácticas óptimas para una producción menos contaminante.