Ejemplos de uso de Более мелкие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В крупном масштабе у нее то же строение, но есть и более мелкие структуры.
Y tiene la misma estructura a gran escala y unas estructuras más pequeñitas.Более мелкие контингенты предоставляются также Гамбией( 10 человек) и Мали( 10 человек).
Ќн считал, что матери€ не может быть делима безгранично на все более мелкие кусочки.
El creía que la materia no era infinitamente divisible en trozos cada vez más pequeños.Более мелкие кошачьи лемуры бредут в лесной подстилке в поисках еды.
Национальный фронт получил четыре места в конгрессе,и еще по одному месту получили две более мелкие партии.
El FN recibió cuatro escaños en el Congreso yotros dos partidos más pequeños obtuvieron sendos escaños.Combinations with other parts of speech
Кроме того, более мелкие группы потенциальных инвесторов посетили территорию.
Además, habían visitado el Territorio grupos más reducidos de posibles inversores.Национальный фронт получилчетыре места в конгрессе, и еще по одному месту получили две более мелкие партии.
El Frente Nacional(FN)obtuvo cuatro escaños en el Congreso y otros dos partidos más pequeños consiguieron un escaño cada uno.Хотя еще остается урегулировать более мелкие детали, области, где имеет место общая конвергенция, включают:.
Aunque quedan detalles menores por resolver, las esferas en las que se ha logrado una convergencia general son las siguientes:.Это все не является смесями, но мы можем их" разобрать", так же,как и телевизор можно разобрать на более и более мелкие сложные составные элементы.
En realidad no son mezclas, pero las podemos separar tal comopodemos desarmar una televisión en sus componentes complejos cada vez más pequeños.Эти данные не учитывают дополнительные более мелкие, но существенные партии, закупленные в рамках программы создания биологического оружия.
No da cuenta de pedidos adicionales de cantidades menores pero importantes adquiridas para el programa de armas biológicas.Вопервых, более мелкие партии настаивали на увеличении численного состава Конституционного комитета, который, как было первоначально предложено, должен был включать 15 членов.
En primer lugar, los partidos más pequeños habían insistido en que se aumentara el número de miembros del Comité Constitucional, que inicialmente debía tener 15 miembros.В рамках национального законодательства более мелкие фирмы обычно не должны соблюдать те же требования, что и более крупные компании.
En la legislación nacional, las firmas más reducidas no tienen por lo general que cumplir los mismos requisitos que las de mayor tamaño.В силу специфики этих услуг крупные национальные корпорации становятся клиентами МНБ,тогда как более мелкие предприятия, как правило, нуждаются в них в меньшей степени.
Debido a la índole de estos servicios, las grandes empresas nacionales se convierten en clientes de bancos multinacionales,mientras que las empresas menores tienden menos a requerir tales servicios.Западный берег во все большей степени дробится на все более мелкие части, что делает выживание палестинского государства все менее вероятным.
La Ribera Occidentalestá fragmentándose cada Если к коалиции присоединятся более мелкие партии и независимые депутаты, она сможет подвергнуть Мушаррафа импичменту и восстановить судебную систему, которую он сделал фиктивной.
Con la adición de partidos más pequeños e independientes a la coalición, también pueden inculpar a Musharraf y restablecer el poder judicial, que había sido depuesto.Многие слушатели высказали мнение о том, что не было необходимости создавать более мелкие рабочие или дискуссионные группы, поскольку в состав всей группы входили лишь 18 участников.
Muchos instructores no consideraron necesaria la creación de grupos de trabajo o de debate más reducidos, ya que el grupo sólo tenía 18 participantes.В период после 2009 года ЛРА разделилась на более мелкие и мобильные группы и изменила свою тактику, отказавшись от более резонансных убийств и актов калечения в пользу похищения людей и грабежа.
Desde 2009, el LRA se ha escindido en grupos más reducidos y que gozan de mayor movilidad y ha cambiado su táctica de mutilaciones y asesinatos de gran impacto por otra centrada en secuestros y saqueos.Несмотря на некоторое улучшение положения в плане безопасности,большое число сторонников ДСОР и более мелкие вооруженные группы попрежнему продолжают скрываться в Южной Киву и являются источником постоянной обеспокоенности.
Pese a cierta mejora en la situación de seguridad,numerosos miembros de las FDLR y grupos armados más reducidos permanecen en Kivu del Sur y son constante motivo de inquietud.Lt;< Прочая дебиторская задолженность>gt; включает суммы, причитающиеся в основном от персонала, Организации Объединенных Наций и германских властей( Соглашение о помещениях),а также отдельные другие более мелкие суммы.
Entre otras cuentas por cobrar figuran las debidas principalmente por el personal, las Naciones Unidas y las autoridades alemanas(Acuerdo sobre los locales)y algunas otras cantidades menores.Наиболее крупные российские рудники имеют каждый по 1 000-2 000 метрич. т, а более мелкие рудники имеют меньшие запасы См. Metal Bulletin, op. cit., 28 July 1994, page 19.
Las minas rusas Такие, хотя и более мелкие сети, как представляется, существуют повсюду в Восточной Африке, и« Аш- Шабааб» также наладила рабочие контакты с джихадскими группами на севере, западе и юге Африки.
Se cree que existen redes similares pero más pequeñas en otras partes de África oriental, mientras que Al Shabaab también ha establecido vínculos funcionales con grupos yihadistas en África septentrional, occidental y meridional.В этой связи некоторые пенсионные фонды, хотя и относительно более мелкие, начали следить за эмиссиями своих портфелей на добровольной основе, позволяя распорядителям фондов признавать риски, которые они уже несут.
En este contexto, algunas cajas de pensiones, aunque más pequeñas en términos relativos, han empezado a controlar voluntariamente las emisiones de sus carteras, con lo que los gestores de fondos han podido reconocer los riesgos ya asumidos.Более мелкие суда, в частности корветы и скоростные патрульные катера, способные перехватывать подозрительные суда, будут развернуты на другом рубеже ближе к береговой линии и функционировать в тесном сотрудничестве с ливанскими вооруженными силами.
Una pantalla de buques más pequeños, en particular corbetas y lanchas de patrullaje rápidas con capacidad para interceptar a los buques sospechosos, se desplegará Несколько делегатов указали на то, что более мелкие предприятия будут нуждаться в иной системе отчетности, такой как подготовленные МСУО Руководящие принципы учета и финансовой отчетности для МСП уровня 3( РПУМСП для уровня 3).
Varias delegaciones indicaron que para las entidades más pequeñas haría falta un sistema diferente de presentación de informes, como el de las" Directrices para la Contabilidad e Información Financiera de las Члены различных повстанческих групп или их аналогов в каждой организации НРЕГ, имеющих командную структуру, политическую структуру, службу безопасности, разведывательную службу, службу материально-технического обеспечения, медицинскую службу,постоянные силы и более мелкие подразделения;
Integrantes de los diferentes frentes guerrilleros o su equivalente en cada organización de la URNG que incluyen estructuras de mando, políticas, seguridad, inteligencia, logística, servicios médicos,fuerza permanente y unidades menores;Можно было бы создать более мелкие секции в рамках потенциала анализа политики в других<< социальных>gt; министерствах, особенно тех, работа которых имеет самое большое значение для населения, таких, как министерство труда и социального обеспечения.
También podrían crearse secciones más pequeñas como parte de la capacidad de análisis de políticas de otros ministerios" sociales", particularmente de aquellos cuya labor tenga las mayores consecuencias para la población, como los ministerios de trabajo o bienestar social.Основной вопрос-- в чем нуждаются развивающие страны в сфере содействия развитию чистых и экологически безопасных технологий--разбит на более мелкие частные вопросы и проблемы, вокруг которых, как правило, сосредоточены основные прения.
El gran interrogante, saber qué es lo que necesitan los países en desarrollo en el ámbito de la facilitación de tecnologías limpias y ambientalmente racionales,se divide en cuestiones y problemas específicos más pequeños alrededor de los cuales tienden a concentrarse los principales debates.В этом отношении более мелкие лингвистические службы в системе Организации Объединенных Наций, например в ЭКА, способны предоставлять лишь ограниченные возможности для профессиональной подготовки, а финансирование, предоставляемое для внешней подготовки, остается удручающе недостаточным.
En ese sentido, los servicios de idiomas más reducidos del sistema de las Naciones Unidas, como el de la CEPA, pueden ofrecer solamente oportunidades de capacitación limitadas, y la financiación proporcionada para los estudios externos sigue siendo deplorablemente escasa.Долл. США на закупку конторской мебели и оборудования, включая закупку новой конторской мебели для оборудования рабочих мест в Сантьяго,замену 100 конторских стульев и другие более мелкие закупки шкафов для документации, книжных полок и конторского оборудования;
Dólares para la adquisición de mobiliario y equipo de oficina, incluida la adquisición de nuevo mobiliario de oficina para terminales de trabajo en Santiago,el reemplazo de 100 sillas de oficina y otras compras menores de archivadores, bibliotecas y equipo de oficina;Иными словами,нам следует руководствоваться поэтапным подходом и сначала решить более мелкие проблемы, такие, как укрепление роли Экономического и Социального Совета в интересах решения проблем развития, поскольку этот вопрос является менее противоречивым и пользуется большей поддержкой.
En otras palabras,debemos tomar un enfoque progresista y abordar primero los problemas menores, tales como el fortalecimiento del papel del Consejo Económico y Social para abordar el desarrollo, puesto que esa cuestión es menos controvertida y hay una mayor disposición a apoyarla.
