Que es МЕНЯЛО en Español

• cambió

Ejemplos de uso de Меняло en Ruso y sus traducciones al Español

Это ничего не меняло.
No cambió nada.

Чтобы это меняло, если бы не нравился?
¿Habría alguna diferencia si no me gustara?

И это ничего не меняло.
Y tampoco cambió nada.

Умирал один ребенок в неделю, но это ничего не меняло.
Moría un niño a la semana, pero nada cambió.

Оно уже меняло курс, чтобы сбить нас с толку, капитан.
Ha cambiado de curso antes para confundirnos, Capitán.

Это бы ничего не меняло.
No habría cambiado nada.

Это ничего не меняло, но ты все равно продолжал это делать.
No cambiaron nada, pero las hiciste de todas formas.

Когда самосознание меняло поведение человека?
¿Cuando la auto-conciencia cambió la conducta de alguien alguna vez?

Слышал шлепки парусины о мачту… и то, как судно меняло курс.
Podía oír crujir la lona cuando él pegaba un golpe de timón y cambiábamos de rumbo.

И, конечно же, это полностью меняло все. Это было такое странное чувство.
Y era curioso, porque eso lo cambiaba todo.

Но это не меняло того, что это был кошмар моей семьи, это был кошмар.
Pero eso no cambió el hecho de que era una pesadilla para mi familia, era una pesadilla.

Видишь ли, за последние 50 лет, так, автомобилестроение меняло состав сплава, используемого в машинах.
¿Ves?, durante los últimos 50 años la industria automovilística ha cambiado la composición de la aleación de cromo que usa en los coches.

Это меняло жизнь. Так было и со мной, я вырос в семейном бизнесе.
Fue un cambio de vida, saben. Y en mi vida, como ya sabrán, estaba en el tofu; era un negocio familiar.

В случае использования радиолокации главной проблемой было содержание воды в почве, что меняло ее диэлектрическую постоянную.
En el caso del radar, un problema fundamental era el contenido de agua del suelo, que modificaba su constante dieléctrica.

Небо меняло цвета и было как будто в огне-- продюсеры, шоу они не могли такого сделать.
El cielo cambiando de color y viéndose como fuego… los productores, el programa, no pueden hacer eso.

Каждый раз, большее число членов совета меняло мнение, подводя их все ближе и ближе к необходимому большинству для лишения его исторического статуса.
Cada vez, más miembros del consejo cambiaron sus votos, acercándolos más y más a la mayoría necesaria para revocar su condición de edificio histórico.

К тому же принятый закон определял еврейство как расу, а не как религию, что меняло статус евреев, принявших ранее христианство.
Además la nueva ley definía"judío" como raza, en lugar de como solo como«religión», alterando así la situación de los que se habían convertido con anterioridad del judaísmo al cristianismo.

Кроме того, заявитель просил, чтобы Трибунал, прежде чем рассматривать нынешнее дело, внес исправление в один из пунктов решения№ 1309( 2006), которое основополагающим образом меняло его смысл.
Además, el demandante había pedido al Tribunal que, antes de ocuparse del asunto que se examina, corrigiera un párrafo del fallo No. 1309(2006), que modificaría su significado de forma fundamental.

Короче говоря, КМГС не только не назначила координатора, но и не сообщила участникам об этом. Отсутствие координатора в корне меняло согласованный характер Рабочей группы.
En resumen, la CAPI no sólo no buscó un facilitador, sino que tampoco informó a los participantes en ningún momento de que no lo había hecho: una omisión que cambió fundamentalmente la naturaleza del Grupo de Trabajo ya convenido.

Г-жа Ортис Карам( Колумбия), отвечая на вопрос о ликвидации гендерных стереотипов в образовании, говорит, что в 2003 году Министерство национального образования разработало нормативы образованности граждан в целях реформирования системы образования таким образом, чтобы образование являлось не просто каналом передачи знаний населению, но и действительно меняло его мировоззрение.
La Sra. Ortiz Karam(Colombia), respondiendo a la pregunta sobre la eliminación de los estereotipos en la educación, dice que en 2003 el Ministerio de Educación Nacional elaboró normas para las competencias ciudadanas, con objeto de reformar el sistema educativo de manera que la educación cambiase verdaderamente a las personas, sin limitarse a trasmitirles conocimientos.

Он также поясняет, что он не пытался вовлечь свою мать в процедуры, связанные с настоящим сообщением, поскольку она рассматривает процесс, позволяющий добиться справедливости, неэффективным с учетом того факта, что государство- участник не меняло своей политики в отношении матерей- ГСКК с 1970- х годов.
Explica además que no ha tratado de que su madre participara en la presente comunicación porque esta no cree en la eficacia del proceso judicial, ya que el Estado parte no ha cambiado su política relativa a las madres con nacionalidad del Reino Unido y sus colonias desde la década de 1970.

В 1939 году компания меняет свое название на« Republic Aviation Company».
En 1939 la compañía cambió nuevamente su nombre a"Republic Aviation Company".

Это я вам меняла повязки каждый день, после операции!
¡Fui yo quien le cambió el vendaje todos los días, desde la operación!

Все когда-то меняют пеленки в первый раз.
Todo el mundo cambió un pañal por primera vez.

Брюс не менял своего решения.
Bruce no cambió su voto.

Эмма меняла жизни всех, кого знала.
Emma cambió las vidas de las personas a quienes conoció.

Вы их не меняли или вы его не убивали?
¿Que no los cambió o que no lo mató?

Он никогда не менял внешность или не покупал одноразовый телефон.
Nunca cambió su apariencia o se compró un teléfono desechable.

Вьетнам меняет вещи.
Vietnam cambió las cosas.

Она меняла показания каждые пять минут.
Cambió su historia cada cinco minutos.