Que es МЕРТВОГО МОРЯ en Español

• mar muerto

Ejemplos de uso de Мертвого моря en Ruso y sus traducciones al Español

Это побережье Мертвого моря.
Está en el Mar Muerto.

Согласно полученной информации, это-- единственная косметическая компания, имеющая от правительства Израиля лицензию на добычу грязи в районе Мертвого моря.
Según la información recibida, es la única empresa de cosméticos autorizada por el Gobierno de Israel para extraer lodos en la zona del Mar Muerto.

Ночью бригада« Александрони» выдвинулась из Сдома в сторону Мертвого моря и высадилась в Эйн- Геди еще до рассвета.
Por la noche, la brigada Alexandroni salió de Sodoma en el Mar Muerto y llegó a Ein Gedi antes del amanecer.

Долина реки Иордан и район Мертвого моря занимают примерно 30 процентов от всей территории Западного берега, на этой территории проживают почти 60 000 палестинцев.
La zona del valle del Jordán y el Mar Muerto abarca aproximadamente el 30% de la Ribera Occidental y en ella residen cerca de 60.000 palestinos.

В качестве председателя восьмого совещания государств- участников Конвенции в 2007 году Иордания принимала Конференцию в своей стране в районе Мертвого моря.
En calidad de Presidente de la octava reunión de Estados partes en la Convención en 2007, Jordania acogió la conferencia en el Mar Muerto, en Jordania.

Международному сообществу следует оказать помощь сторонам в проведении тщательной оценки возможностей для включения Мертвого моря в число объектов мирового наследия.
La comunidad internacional debería ayudar a las partes a evaluar detenidamente las posibilidades de incluir el Mar Muerto entre los lugares del Patrimonio Natural Mundial.

Кроме того, палестинцы имеют крайне ограниченный доступ к таким природным ресурсам зоны С, как мрамор, камни и строительные материалы, а также минералы и соли Мертвого моря.
Del mismo modo, los palestinos tienen un acceso muy limitado a los recursos naturales de la Zona C: mármol, piedras y materiales de construcción, y minerales y sales del Mar Muerto.

Первая сессия Конференции будет проведена в Центре конференций им. Короля Хусейна бен Талала, расположенном на берегу Мертвого моря, возле Аммана, в период с 10 по 14 декабря 2006 года.
El primer período de sesiones de la Conferencia se celebrará en el Centro de Convenciones Rey Hussein Bin Talal, a orillas del Mar Muerto, cerca de Ammán, del 10 al 14 de diciembre de 2006.

Как было подчеркнуто представителем Иордании, в ноябре 2007 года государства-- участники Оттавской конвенции впервые соберутся на Ближнем Востоке, в районе Мертвого моря в Иордании.
Como lo subrayó la representante de Jordania, en noviembre de 2007 los Estados partes en la Convención de Ottawa se reunirán por primera vez en el Oriente Medio, en el Mar Muerto en Jordania.

Они обратили внимание международного сообщества на необходимость международных действий по защите Мертвого моря и предотвращения любой дальнейшей экологической деградации его экосистемы с помощью льготных грантов.
Llamaron la atención de la comunidad internacional sobre la necesidad de emprender medidas internacionales para proteger el Mar Muerto y prevenir una mayor degradación ambiental de su ecosistema, mediante el otorgamiento de subvenciones en condiciones concesionarias.

Здесь сформировалась вулканическая по своему происхождению Великая рифтовая долина, образующая разлом глубиной 2 000 метров, который протянулся от Мертвого моря в Иордании до Мозамбика.
De origen volcánico, dio lugar al Gran Valle del Rift que forma una fractura de hasta 2.000 m de profundidad desde el Mar Muerto en Jordania hasta Mozambique.

Главы государств и правительств выразили озабоченность по поводу дальнейшего ухудшения и деградации уникальной экологической системы Мертвого моря и подчеркнули важное значение деятельности по постепенному обращению вспять этой экологической катастрофы.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron preocupación por el continuo deterioro y degradación del singular ecosistema del Mar Muerto, y destacaron la importancia de trabajar progresivamente para revertir esa catástrofe ecológica.

По приглашению правительства Иордании первая сессия Конференции Государств- участников будет проведена в Центре конференций им. Короля Хусейна бен Талала, расположенном на берегу Мертвого моря вблизи Аммана.
Por invitación del Gobierno de Jordania, el primer período de sesiones se celebrará en el Centro de Convenciones Rey Hussein Bin Talal, situado a orillas del Mar Muerto, cerca de Ammán.

Они обратили внимание международного сообщества на необходимость принятия международных мер по защите Мертвого моря и предотвращению любой дальнейшей экологической деградации его экосистемы путем предоставления грантов на льготных условиях.
Señalaron a la atención de la comunidad internacional la necesidad de adoptar medidas internacionales para proteger el Mar Muerto y prevenir una mayor degradación ambiental de su ecosistema, mediante el otorgamiento de subvenciones en condiciones favorables.

Основываясь на решении по данному вопросу, которое было принято Советом министров транспорта арабских стран на его специальном заседании, проведенном на берегу Мертвого моря в Иордании 13 и 14 декабря 2010 года.
Sobre la base de la decisión que a este respecto aprobó el Consejo de Ministros Árabes de Transporte en su reunión extraordinaria celebrada los días 13 y 14 de diciembre de 2010 en el Mar Muerto(Jordania).

Одна из целей, преследуемых оккупирующей державой, заключается в том, чтобы нарушить географическую целостность Западного берега и разделить его надвое с помощью поселений, протянувшихся от Иерусалима до Мертвого моря.
Uno de los objetivos de la Potencia ocupante es romper la unidad geográfica de la Ribera Occidental dividiéndola en dos partes mediante la construcción de asentamientos desde Jerusalén hasta el Mar Muerto.

Обращая внимание на итоги первой и второй сессий Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, состоявшейся в районе Мертвого моря, Иордания, в 2006 году и на Бали, Индонезия, в 2008 году.
Tomando nota con atención de los resultados de los períodos de sesiones primero y segundo de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, celebrados en el mar Muerto(Jordania) en 2006 y en Bali(Indonesia) en 2008.

Министры вновь выразили озабоченность в связи с продолжающимся ухудшением состояния и деградацией уникальной экосистемы Мертвого моря и подчеркнули важность проведения последовательной работы в целях предотвращения этой экологической катастрофы.
Los Ministros una vez más reiteraron su preocupación por el continuo deterioro y degradación del ecosistema de características singulares del mar Muerto, y destacaron la importancia de trabajar progresivamente para contener esa catástrofe ecológica.

Обеспечивается безопасное передвижение из района Иерихона в Неби- Муса, Эль- Магтас и к проектам и предприятиям, согласованным в соответствии с подпунктом с выше и размещающимся на побережье Мертвого моря для вышеуказанных целей.
Se proporcionará paso seguro, para los propósitos anteriormente mencionados, de la zona de Jericó a Nebi Mousa, las al-Maghtas y los proyectos convenidos con arreglo al inciso c. supra en la orilla del Mar Muerto.

На четвертом совещании комитета доноров Международного механизма финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке, состоявшемся 18 и 19 июля на побережье Мертвого моря в Иордании, усилия МООНСИ вновь были высоко оценены и решительно поддержаны.
En la cuarta reunión de donantes del Mecanismo de los Fondos Internacionales para la reconstrucción del Iraq, celebrada en el Mar Muerto(Jordania) los días 18 y 19 de julio, se reconocieron de nuevo los esfuerzos de la UNAMI, que recibieron un fuerte apoyo.

Наличие этой опасности подтверждается тем, что недавно компетентные израильские органы распространяли йодные таблетки среди населения, проживающего в радиусе 30 километров от реактора Димона, а также в гостиницах, расположенных на побережье Мертвого моря.
Este peligro se ha visto corroborado por la reciente distribución de píldoras de yodo por las autoridades israelíes competentes entre la población residente en un radio de 30 kilómetros alrededor del reactor de Dimona y entre los hoteles situados a orillas del Mar Muerto.

Мертвое море Министры вновь выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения и деградации уникальной экосистемы Мертвого моря и подчеркнули важное значение последовательной работы в целях предотвращения этой экологической катастрофы.
Los Ministros una vez más reiteraron su preocupación por el continuo deterioro y degradación del ecosistema de características singulares del mar Muerto, y destacaron la importancia de trabajar progresivamente para contener esa catástrofe ecológica.

Слушатели также посетили район Мертвого моря, чтобы узнать о принимаемых мерах для приостановки снижения уровня воды в Мертвом море вследствие чрезмерной эксплуатации водных ресурсов в северной части бассейна реки Иордан.
Los participantes también tuvieron ocasión de visitar la región del Mar Muerto para conocer las medidas que se estaban adoptando para frenar el descenso del nivel del agua como consecuencia de la sobreexplotación de los recursos hídricos en la cuenca hidrográfica septentrional del río Jordán.

Главы государств и правительств вновь выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения и деградации уникальной экосистемы Мертвого моря и подчеркнули важное значение последовательной работы в целях предотвращения этой экологической катастрофы.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron una vez más su preocupación por el continuo deterioro y degradación del ecosistema de características singulares del Mar Muerto, y destacaron la importancia de trabajar progresivamente para contener esa catástrofe ecológica.

Как показывает драматическое уменьшение Аральского моря, озера Чад и Мертвого моря, теперь необходима охрана скудных природных ресурсов и обеспечение их справедливого распределения на противоречивые потребности. Для ответственного использования потребуются адекватные экономические стимулы.
Como lo ilustran la dramática reducción del Mar de Aral, el Lago Chad y el Mar Muerto, hoy se requiere preservar los recursos naturales escasos y asegurar su distribución equitativa entre necesidades contrapuestas.

Палестинцы попрежнему были лишены возможности пользоваться примерно 94 процентами территории долины реки Иордан и района Мертвого моря, поскольку эти территории были объявлены закрытыми военными зонами и природными заповедниками или предназначены для израильских поселений.
Alrededor del 94% del valle del Jordán y de la zona del Mar Muerto siguieron estando vedados para los palestinos, al haber sido designados zonas militares cerradas y reservas naturales, o por haber sido asignados a asentamientos israelíes.

После первой встречи с владельцами и управляющими телевизионных каналов, которая прошла на побережье Мертвого моря в Иордании в октябре 2011 года в рамках медиапрограммы было проведено совещание не менее десяти управляющих стран- участниц Форума в Дохе для обсуждения международной повестки дня вне протокола, предложенной Генеральным секретарем.
Después de la reunión de propietarios y administradores de cadenas de televisión celebrada en el Mar Muerto(Jordania) en octubre de 2011, el Programa para los medios de comunicación convocó a una docena de administradores de medios en el Foro de Doha para debatir extraoficialmente el programa internacional del Secretario General.

Главы государств и правительств выразили озабоченность в связи с непрерывным ухудшением состояния и деградацией уникальной экосистемы Мертвого моря и подчеркнули важное значение дальнейших усилий, для того чтобы обратить вспять эту экологическую катастрофу.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su preocupación por el continuo deterioro y degradación del ecosistema de características únicas existente en el Mar Muerto, y destacaron la importancia de trabajar progresivamente para revertir esta catástrofe ecológica.

Бедуинские общины, как общее правило, особенно уязвимы, когда речь идет о выселении и лишении имущества. 80% из них живут в долине реки Иордан, в районе Мертвого моря и вокруг Хеврона, составляя большинство населения в закрытых зонах, отведенных под учебные военные полигоны и стрельбища.
Las comunidades beduinas en general son particularmente vulnerables a los desplazamientos y desposeimientos. Un 80% de ellas viven en el Valle del Jordán, la zona del Mar Muerto y los alrededores de Hebrón y constituyen la población mayoritaria en las zonas militares cerradas de adiestramiento y de tiro.

Ее опыт в области возделывания культур на аридных и засоленных землях, а также ее работа с редкими дикорастущими и подвергающимися риску исчезновения лекарственными травами в районе долины Арава и Мертвого моря позволил ей квалифицированно и с особой эффективностью вносить свой вклад как исследователя в организацию подготовки по этой программе.
Sus conocimientos especializados en materia de desarrollo de cultivos en tierras áridas y salinas, así como su trabajo con hierbas medicinales silvestres raras y en peligro de extinción de la región de Arava y el Mar Muerto, la convierten en una investigadora especialmente cualificada y eficaz para impartir la capacitación prevista en el programa.