Que es МЕСТНОЙ МЕЧЕТИ en Español

• mezquita local

Ejemplos de uso de Местной мечети en Ruso y sus traducciones al Español

Они просто группа верующих в его местной мечети.
Son un grupo de estudio en su mezquita local.

Он обратился в религию, присоединился к местной мечети, и погрузился в ислам.
Se refugió en la religión, se unió a una mezquita local, y se introdujo de lleno en el Islam.

Это не редкость, увидеть кого-то из соседней деревни в местной мечети.
No es raro ver a alguien de un pueblo vecino en la mezquita local.

В Эфиопии в 1988 году после того, как стал выступать с лекциями в местной мечети в ноябре того же года.
En Etiopía en 1988, después de haber empezado a dar lecciones en la mezquita local en noviembre de ese año.

По сообщениям, он был арестован 14 февраля четырьмя людьми в масках, когда выходил из местной мечети.
Según se informa, al-Barghouti había sido detenido el 14 de febrero por cuatro hombres enmascarados cuando salía de una mezquita de la localidad.

Среди жертв был муэдзин местной мечети.
Entre las víctimas se encontraba también el muezzin de una mezquita.

После сбора урожая Бозо смешивают оставшуюся рисовую солому с грязью и этим составом укрепляют крыши домов и местной мечети.
Al final de la cosecha, los bozo recogen la paja de arroz residual y la mezclan con fango para reforzar sus techos y la mezquita del poblado.

Эти события произошли незадолго после того, как имам местной мечети призвал правоверных покарать женщин за их так называемую аморальность.
Esos hechos tuvieron lugar poco después de que un imán de la mezquita local hubo incitado a los fieles a castigar a esas mujeres por su supuesta inmoralidad.

Декабря 1993 года были арестованы четыре сотрудника УВКБ, когда они отправились расследовать два случая взрывов в местной мечети; после допроса они были освобождены.
Cuatro funcionarios del ACNUR fueron detenidos cuando fueron a investigar dos explosiones ocurridas en una mezquita local; se les liberó tras haber sido interrogados.

Выходившие из местной мечети верующие были избиты военными в деревне Эйн- Ябруд, возле Рамаллаха.(" Аль- Фаджр", 15 марта 1993 года).
En la aldea de Ein Yabrud, cerca de Ramallah, algunos feligreses que salían de la mezquita local fueron golpeados por los soldados.(Al-Faŷr, 15 de marzo de 1993).

Апреля 2012 года Магистратский суд в Назарете осудил настоятеля местной мечети" Шихаб А- Дин" Назама Абу Салима за подстрекательство к насилию и терроризму и за поддержку террористической организации.
El 1 de abril de 2012 el Tribunal de Primera Instancia de Nazaret condenó a Nazam Abu Salim, director de la mezquita local Shihab A-Din, por incitación a la violencia y al terrorismo y por apoyar a una organización terrorista.

В крупных афганских городах попрежнему происходят инциденты со взрывами бомб. 4 мая бомба взорвалась в местной мечети в Герате, убив инакомыслящего иранского священника- суннита и нескольких гражданских лиц.
Siguieron registrándose atentados con bombas en las principales ciudades del Afganistán. El 4 de mayo estalló una bomba en una mezquita de Herat, lo que causó la muerte de un clérigo disidente iraní de confesión sunita y de varios civiles.

Согласно сообщениям, Мохаммед Йаман, служитель в местной мечети, и Фахимуллах, 14- летний учащийся, были подвергнуты порке( соответственно 75 и 32 удара) за предполагаемые гомосексуальные акты, совершенные в общественном туалете в Бара- Базаре.
Según se informa, Mohammed Yaman, empleado de una mezquita local, y Fahimullah, estudiante de 14 años de edad, recibieron, respectivamente, 75 y 32 latigazos por haber cometido presuntamente actos homosexuales en un retrete público de Bara Bazar.

Декабря 1993 года в Баня-Лука( бывшая Югославия) были арестованы четыре сотрудника УВКБ, когда они отправились расследовать два случая взрывов в местной мечети; после допроса они были освобождены. 27 июля 1994 года в Доброне( бывшая Югославия) боснийские сербы задержали одного набранного на международной основе сотрудника и одного набранного на месте сотрудника и доставили их в Вишеград.
En Banja Luka(ex Yugoslavia), el 15 de diciembre de 1993, cuatro funcionarios del ACNUR fueron detenidos cuando fueron a investigar dos explosiones ocurridas en una mezquita local; se les liberó tras haber sido interrogados. En Dobron(ex Yugoslavia), el 27 de julio de 1994, un funcionario de contratación internacional y otro de contratación local fueron detenidos por los serbios de Bosnia y llevados a Visegrad; los serbios querían utilizar a los funcionarios del ACNUR como rehenes para negociar la liberación de una familia serbia retenida en Gorazde.

В течение отчетного периода совершались нападения на культовые здания и религиозных лидеров с их вытекающими из этого последствиями для прав человека жертв. 13 марта в Порт- Буе II, Йопугон, имам местной мечети был убит членами СОБ. 15 марта в Аттекубе 2 человека были убиты и, по меньшей мере, 18 человек, включая годовалого ребенка и четырех женщин, были ранены во время нападения с применением гранат неопознанными мужчинами в мечети Борибана.
En el período del que se informa se produjeron ataques contra lugares de culto y líderes religiosos, con las consiguientes repercusiones en los derechos humanos de las víctimas. El 13 de marzo, en Port Bouet II, Yopougon, el imán de la mezquita local fue asesinado por miembros de las FDS. El 15 de marzo 2 personas fueron asesinadas en Attécoubé, y al menos 18, entre ellas 1 niño de 1 año y 4 mujeres, resultaron heridas durante un ataque con granadas a la mezquita de Boribana realizado por hombres no identificados.

В апреле 2012 года мировой суд Назарета признал Назама Абу Салима, имама местной мечети Шихаб Ад- Дин, виновным в подстрекательстве к насилию и терроризму и в поддержке террористической организации.
En abril de 2012 el Tribunal de Primera Instancia de Nazareth condenó a Nazam Abu Salim, Imán de la mezquita local de Shihab A-Din, por incitación a la violencia y al terrorismo y por prestación de apoyo a una organización terrorista.

Местная мечеть и одна православная церковь серьезно повреждены, причем мечеть лишилась большей части крыши, а в церкви, судя по всему, был устроен пожар.
La mezquita local y una iglesia ortodoxa habían sufrido grandes daños; había desaparecido gran parte del tejado de la mezquita y aparentemente se había encendido una hoguera dentro de la iglesia.

Извинившись, я пошел в туалет, достал телефон, прогуглил местную мечеть, позвонил туда из туалета и очень тихо сказал:« Прошу прощения, имам, не могли бы вы сделать мне одолжение?
Me excusé y entré al baño saqué mi teléfono en el baño y googleé la mezquita local, los llamé muy silencioso desde el baño, y dije:"Perdóneme, imán, necesito un favor?

В результате нападения на этническую группу эбрие в Анонкуа- Куте молодые люди из деревни эбрие под названием" Блокхаус" в Кокоди, Абиджан, предприняли 9 марта ответные действия против граждан западноафриканских государств, главным образом из Буркина-Фасо, Мали и Сенегала, и сожгли их дома, магазины и местную мечеть, что вынудило население бежать из этого района.
Como consecuencia del ataque al grupo étnico Ebrié en Anonkoi-Kouté, el 9 marzo los jóvenes de la aldea Ebrié de Blockhauss en Cocody, Abidján, atacaron en represalia a nacionales de países de África Occidental, principalmente de Burkina Faso, Malí y el Senegal, quemaron sus casas, sus tiendas y una mezquita local y obligaron a la población a huir de la zona.

Она перестала посещать местную мечеть.
Dejó de ir a la mezquita local.

По сообщениям," басиджи" находятся под контролем местных мечетей.
Según se informa, los Bassij son controlados por las mezquitas locales.

Он включает беседы с беженцами, творческие семинары по вопросам прав человека, ролевые игры для оценки потребностей и опасений заинтересованных лиц и учащихся, посещающих местную мечеть.
El proyecto incluye charlas a cargo de refugiados, talleres artísticos sobre derechos humanos, dramatización de situaciones para apreciar las necesidades y los temores de las personas afectadas y visitas de los estudiantes a la mezquita local.

Согласно полученной оратором информации, в сельских районах широко распространены традиционные браки, которые регистрируются только в местных мечетях и поэтому сведения о них не находят отражения в национальной брачной статистике.
Según la información que ha recibido, los matrimonios consuetudinarios prevalecen en las zonas rurales y son registrados únicamente en las mezquitas locales y, por lo tanto, no se reflejan en las estadísticas nacionales sobre matrimonios.

Десятилетие лжи и пропаганды со стороны палестинского руководства, содержащихся в школьных учебниках, детских телевизионных передачах и повторяемых в местных мечетях, создало целое поколение, которое даже и не мечтает о возможности мира.
Un decenio de corrupción y de incitación llevada a cabo por los dirigentes palestinos en los libros de texto, en los programas televisivos para niños y en las mezquitas locales ha dado origen a una generación que tiene dificultad incluso para soñar con la posibilidad de paz.

Палестинские источники указали, что после убийства Амада Аккеля активисты в масках жгли колеса на основных дорогах на всей территории Газы, около 2000 человек приняли участие в демонстрации в городе Газа, а имамы в местных мечетях призвали к эскалации насилия.
Fuentes palestinas indicaron que, tras la muerte de Imad Akkel, activistas enmascarados prendieron fuego a neumáticos en las principales carreteras en toda la Faja de Gaza, alrededor de 2.000 personas se manifestaron en la ciudad de Gaza, y los imames de las mezquitas locales instaron a intensificar la violencia.

Запрет многократно продлевался и все еще действовал на момент подготовки настоящего доклада. Запрет не позволяет также рохингья, в частности, встречаться в местных мечетях для молитвы и отправления религиозных праздников; при этом, как сообщается, религиозным собраниям буддистов не чинится никаких препятствий.
La prohibición se ha prorrogado un gran número de veces y seguía vigente cuando se elaboró el presente informe; asimismo, ha impedido que los rohingya se reúnan en las mezquitas locales para rezar y celebrar festividades religiosas, pero, según se ha informado, las reuniones religiosas budistas no se han visto afectadas.

Эти опросы проводились в помещениях МИНУСКА и местных неправительственных организаций, а также в местных мечетях, муниципалитетах и больницах в Банги.
Las entrevistas se realizaron en las oficinas de la MINUSCA, los locales de organizaciones no gubernamentales locales, mezquitas, ayuntamientos y hospitales de Bangui.

В рамках пятого тендерного цикла СБО необходимо мобилизовать силы и ресурсы всех секторов, включая, например, добровольные религиозные ассоциации, добровольные ассоциации более широкого профиля, этнические меньшинства, местных добровольцев( в том числе добровольцев из числа прихожан местной церкви, мечети и т. д.).
Las licitaciones hechas en la etapa 5 deben movilizar el talento y los recursos de todos los sectores, por ejemplo, el sector voluntario de tendencia religiosa, el sector voluntario más general, las minorías étnicas, los voluntarios locales(entre ellos los que pertenecen a iglesias locales, mezquitas y así sucesivamente).

Сентября СПС оказали поддержку местной полиции в рамках церемонии открытия мечети в Жепе, а 28 сентября СПС обеспечили безопасность на церемонии открытия белой мечети в Сребренице.
El 27 de septiembre la SFOR prestó apoyo a la policía local durante la ceremonia inaugural de una mezquita en Zepa, y el 28 de septiembre proporcionó seguridad a la ceremonia de dedicación de la Mezquita Blanca de Srebrenica.

Религиозными признаны пять видов сообществ: местные мечети пятикратной молитвы, местные религиозные общины- джамоатхоны, молельные дома и другие формы сообществ, деятельность которых не противоречит закону.
Han sido reconocidas como comunidades religiosas las siguientes entidades: las mezquitas locales de cinco oraciones diarias, las sociedades religiosas locales o jamatkhanas, las casas de oración y otras formas de comunidades que no contravengan la ley.