Que es ИСТОРИЧЕСКОЙ МЕЧЕТИ en Español

• la mezquita histórica

Ejemplos de uso de Исторической мечети en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНЕСКО сотрудничает также с СМПС в охране священных зданий в кантоне 10 после взрыва бомбы в исторической мечети в Томиславграде.
La UNESCO también ha cooperado con la IPTF en la protección de edificios sagrados en el cantón 10, a raíz de la explosión en la mezquita histórica de Tomislavgrad.

Мы надеемся, что израильтяне поступят так же по отношению к исторической мечети, которая была сожжена израильтянами в городе Тиверия.
Esperamos que Israel haga lo mismo con respecto a la histórica mezquita que fue incendiada por los israelíes en la ciudad de Tiberíades.

Решительно осуждает разрушение индуистскими экстремистами 6 декабря 1992 года исторической мечети Бабри в Айодхье, Индия;
Condena enérgicamente la destrucción de la histórica Mezquita de Babri en Ayodhya(India) por extremistas hindúes el 6 de diciembre de 1992;

Ремонт и благоустройство якатутской средней школы и восстановление исторической мечети Шахи Ду Шамшера являются конкретными примерами деятельности МССБ в рамках программы СИМИК.
La renovación y refacción de la escuela secundaria de Yakatoot y la restauración de la mezquita histórica Shahe Du Shamshera son ejemplos de la cooperación civil-militar de la FIAS.

Решительно осуждает разрушение исторической мечети Бабри в Айодхье воинствующими группировками индусов и возлагает на них ответственность за этот варварский акт разрушения;
Condena enérgicamente la destrucción de la histórica mezquita de Babri en Ayodhya por las fuerzas militantes hindúes y las responsabiliza de ese vil acto de destrucción;

Нападавшие были вооружены, в основном, мачете и кухонными ножами, и в тот день погибло 106 атакующих, 32 из них- внутри исторической мечети Круе- Зе г. Паттани одноименной провинции, где они укрывались.
Armados principalmente con machetes y cuchillos de cocina, 106 atacantes murieron ese día, 32 de ellos dentro de la histórica mezquita Krue-Ze en Pattani, donde se habían refugiado.

Храм Лим Ко Нхиео находится недалеко от исторической мечети Кру Сае, где, согласно сообщениям, 28 апреля в ходе боестолкновений силы безопасности убили 32 подозреваемых боевиков.
El santuario de Lim Ko Nhieo está cerca de la histórica mezquita de Kru Sae, donde las fuerzas de seguridad habrían matado a 32 militantes sospechosos durante los disturbios del 28 de abril.

В Боснии и Герцеговине власти в Баня-Луке упорно не дают разрешения на восстановление исторической мечети Фернадия, которая была разрушена вместе со всеми мечетями в городе и окрестностях.
En Bosnia y Herzegovina, las autoridades de Banja Luka siguen negándose a reconstruir la mezquita histórica de Ferhadija, destruida igual que todas las demás mezquitas de la ciudad y del territorio.

Решительно осуждает разрушение исторической мечети Бабри в Айодхье, Индия, индусскими боевиками и считает их виновными в совершении этого вопиющего акта осквернения и разрушения;
Condena enérgicamente la destrucción de la histórica mezquita de Babri en Ayodhya(India), por parte de militantes hindúes y los responsabiliza de ese grave acto de profanación y destrucción;

Ремонт и благоустройство якатутской средней школы и восстановление исторической мечети Шахи Ду Шамшера являются конкретными примерами деятельности МССБ в рамках программы СИМИК.
La renovación y remodelación de la escuela secundaria de Yakatoot y la restauración de la mezquita histórica" Shahe Du Shamshera" son ejemplos concretos de la labor de colaboración civil-militar que realiza la FIAS.

В рамках своей программы в области культурного наследия ЮНЕСКО продолжает уделять особое внимание Мостару и уже завершает реставрацию минарета исторической мечети Чейван Чехайя.
En su programa de patrimonio cultural, la UNESCO sigue prestando especial atención a Mostar y está a punto de terminar la restauración del minarete de la mezquita histórica de Čejvan Čehaja.

Решительно осуждает разрушение индуистскими экстремистами исторической мечети Бабри в Айодхье, Индия, и возлагает на них ответственность за этот чудовищный акт вандализма и разбоя;
Condena enérgicamente la destrucción de la histórica mezquita de Babri en Ayoda(India) por extremistas hindúes y declara a éstos responsables de ese acto indigno de destrucción y sabotaje;

Конкретными примерами деятельности МССБ в рамках программы СИМИК являются ремонт и обустройство Якатутской средней школы и восстановление исторической мечети<< Шахи ду Шамшера>gt;, которая вновь открылась для верующих 31 октября.
La renovación y remodelación de la escuela de enseñanza secundaria Yakatoot y la restauración de la histórica mezquita" Shahe du Shamshera", que volvió a abrir sus puertas para la oración el 31 de octubre, son ejemplos concretos de la labor de cooperación civil-militar de la Fuerza.

Решительно осуждает разрушение индуистскими экстремистами исторической мечети Бабри в Айодхье, Индия, и возлагает на них ответственность за этот чудовищный акт вандализма и разбоя;
Condena enérgicamente la destrucción de la histórica Mezquita de Babri en Ayodhya(India) por extremistas hindúes y responsabiliza a éstos de tal acto indigno de destrucción y sabotaje;

Также 29 ноября 1995 года был нанесен мощный ракетный удар по районам, прилегающим к исторической мечети Пули- Кхешти, в результате которого погибли мученической смертью 17 человек, включая некоторых людей, которые были заняты чтением священного Корана, и их наставников, а многие другие получили ранения.
El 29 de noviembre de 1995, los alrededores de la histórica mezquita de Puli-Kheshti fueron atacados con misiles, de resultas de lo cual hubo 17 muertos, entre ellos varios estudiosos del sagrado Corán y sus maestros, y muchos otros heridos.

На протяжении многих лет становилась объектом ряда нападений с целью взрыва или поджога историческая мечеть Байрактар, которая является символом многовековых турецко- исламских традиций на острове.
La histórica mezquita de Bayraktar, símbolo de siglos de patrimonio turco-islámico insular, ha sufrido a lo largo de los años varios atentados con bombas y varios incendios provocados.

Рассмотреть вопрос об открытии одной из исторических мечетей в Салониках, где проживает значительное число мусульман( Турция);
Considerar la posibilidad de abrir una de las mezquitas históricas de Tesalónica, donde reside una cuantiosa población musulmana(Turquía);

В числе жертв этой кампании разрушений была историческая мечеть Ками- и- Седит в городе Пафос, которую полностью сравняли с землей и превратили в автомобильную стоянку, о чем также говорится в вышеупомянутом докладе Совета Европы.
Entre las víctimas de esta campaña de destrucción figuró la histórica mezquita Cami-i Cedit en la ciudad de Pafos, que quedó totalmente arrasada y convertida en estacionamiento de automóviles, como se señala también en el informe del Consejo de Europa antes mencionado.

Эль- Хаур известен своим Al- Sultan beach hotel& resort- дворцом, преобразованным в отель, а также большой концентрацией современных и исторических мечетей.
Al Khor se conoce con la playa de Al-Sultan Hotel & resort, un palacio que se convirtió en un hotel, y por su gran concentración de la moderna e histórica mezquita.

В последнее время объектом своей ненависти киприоты- греки вновь избрали историческую мечеть Байрактар в греческом секторе Никосии, под которую начиная с 1974 года неоднократно подкладывались бомбы и которую неоднократно поджигали.
Últimamente, la ira grecochipriota de nuevo se ha desatado sobre la histórica mezquita de Bayraktar en el sector griego de Nicosia, que ha sido blanco de varios bombardeos y ataques incendiarios desde 1974.

Историческая мечеть в Тиверии, находящаяся в Галилее, была осквернена и подожжена всего лишь два дня назад, а в Назарете 1000 израильтян напали на местных жителей, убив двух человек, в результате чего общее число погибших израильских арабов возросло до 13 за нынешний год, а многие арабы получили ранения.
La histórica mezquita de Tiberíades, en Galilea, ha sido incendiada tan sólo hace dos días y en Nazaret un millar de israelíes han atacado a la población y matado a dos personas, con lo que el número total de israelíes de origen árabe muertos durante el año en curso llega a 13, además de otros muchos heridos.

Осудить Израиль, оккупирующую державу, за раскопки, проводимые им в городе Сильван рядом с исторической мечетью Айн; и призвать Совет Безопасности и ЮНЕСКО незамедлительно вмешаться и предотвратить опасную катастрофу, которая произойдет в результате израильской политики, направленной на фальсификацию истории и изменение облика и культурного и человеческого наследия Иерусалима;
Condenar a Israel, la Potencia ocupante, por las excavaciones que está llevando a cabo en la ciudad de Silwan, cerca de la mezquita histórica de Ayn; y exhortar al Consejo de Seguridad y a la UNESCO a que intervengan inmediatamente para impedir la peligrosa catástrofe que están provocando las políticas israelíes falsificando la historia y cambiando los monumentos y el legado cultural y humano de Jerusalén.

В старом городе имеется множество религиозных мест, включая девять исторических мечетей, 19 исламских памятников и церковь XVII века. Здесь также находятся святыни христиан, иудеев и мусульман, такие как лестница Иакова и гробница Иосифа.
El casco antiguo está repleto de lugares religiosos importantes, entre ellos 9 mezquitas de valor histórico, 19 monumentos islámicos y una iglesia del siglo XVII. Algunos santos lugares cristianos, judíos y musulmanes, como el pozo de Jacob y la tumba de José, también están situados allí.

Уничтожены архитектурные, культурные и исторические памятники, мечети и культовые сооружения.
Se han destruido totalmente diversos monumentos arquitectónicos, culturales e históricos, así como mezquitas y servicios culturales.

Были разрушены и подверглись невиданному вандализму армян сотни поселений, тысячи общественно- культурных зданий, учреждений образования и здравоохранения, культурные и исторические памятники, мечети, святыни и кладбища.
Cientos de asentamientos y miles de locales públicos y culturales, instituciones de enseñanza y de salud, monumentos culturales e históricos, mezquitas, santuarios y camposantos fueron destruidos y fueron objeto de actos de vandalismo sin precedentes por parte de los armenios.

Сотни поселений, тысячи учреждений культуры, образования и здравоохранения, культурные и исторические памятники, мечети, священные места паломничества и кладбища были стерты с лица земли или подверглись армянскому вандализму.
Cientos de asentamientos y miles de locales públicos y culturales, instituciones de enseñanza y de salud, monumentos culturales e históricos, mezquitas, lugares santos de peregrinación y camposantos fueron destruidos y fueron objeto de actos de vandalismo por parte de los armenios.

Были стерты с лица земли и подверглись невиданному вандализму армян сотни поселений, тысячи общественно- культурных зданий, учреждений образования и здравоохранения, культурные и исторические памятники, мечети, священные места паломничества, кладбища.
Cientos de asentamientos y miles de locales públicos y culturales, instituciones de enseñanza y de salud, monumentos culturales e históricos, mezquitas, lugares santos de peregrinación y camposantos fueron destruidos y fueron objeto de actos de vandalismo sin precedentes por parte de los armenios.

Были разрушены сотни поселений, тысячи зданий, имеющих историческое и культурное значение, образовательные и медицинские учреждения, культурные и исторические памятники, мечети, святыни и кладбища, что является еще одним свидетельством армянского вандализма.
Resultaron destruidos cientos de poblados, miles de casas, instituciones de educación y de salud, monumentos históricos y culturales, mezquitas, templos y cementerios, lo que demostró una vez más el vandalismo de los armenios.

Решительно осуждает неоднократные нападения Израиля на мечеть Аль- Акса и другие мечети и исторические места и другие места отправления религиозных обрядов на оккупированных арабских территориях;
Condena enérgicamente los reiterados ataques israelíes contra la mezquita de Al-Aqsa, otras mezquitas y otros lugares históricos y de culto en los territorios árabes ocupados;

Пользуясь тем, что азербайджанские подразделения соблюдают договоренность о прекращении огня, армянские оккупационные силы по заданию своего командования планомерно сжигают и стирают с лица земли города и села, взрывают исторические памятники, мечети, кладбища, административные и жилые здания, сельхозсооружения, коммуникации и системы водоснабжения.
Valiéndose de que las unidades azerbaiyanas observan el acuerdo de cesación del fuego, las fuerzas armenias de ocupación, cumpliendo órdenes superiores, sistemáticamente incendian y borran de la faz de la tierra a ciudades y aldeas enteras, dinamitan monumentos históricos, mezquitas, sepulcros, edificios de la administración pública y viviendas, instalaciones agropecuarias, caminos y redes de abastecimiento de agua.