Que es ЭТОЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ en Español

• este histórico
• esta histórica

Ejemplos de uso de Этой исторической en Ruso y sus traducciones al Español

Франция приветствует принятие этой исторической резолюции.
Francia se congratula por la aprobación de esta histórica resolución.

Так пусть же работа этой исторической пятидесятой сессии подтвердит эту истину.
Que la labor de este histórico quincuagésimo período de sesiones fortalezca esta verdad.

Я надеюсь, что наши усилия по осуществлению этой исторической миссии увенчаются успехом.
Espero que nuestros esfuerzos por llevar a cabo esa histórica misión se vean coronados por el éxito.

Ассамблея могла бы создать специальный комитет полного состава для решения всех практических вопросов, связанных с подготовкой этой исторической сессии.
La Asamblea podría establecer un comité plenario especial que se encargara de todos los preparativos de ese histórico período de sesiones.

Г-н Го( говорит по-английски): Мы поздравляем г-на Диегу Фрейташа ду Амарала с избранием на пост Председателя этой исторической пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Goh(interpretación del inglés): Felicitamos al Sr. Diogo Freitas do Amaral por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en este histórico quincuagésimo período de sesiones.

Г-н Каптан( Либерия)( говорит поанглийски): Я имею честь принимать участие в этой исторической сессии от имени президента Республики Либерии Его Превосходительства г-на Чарльза Ганкея Тейлора.
Sr. Captan(Liberia)(habla en inglés): Tengo el honor de participar en este histórico período de sesiones en nombre de Su Excelencia el Sr. Charles Ghankay Taylor, Presidente de la República de Liberia.

Гн Мигель д& apos; Эското Брокман, я поздравляю Вас и Вашу страну Никарагуа с избранием на должность Председателя этой исторической шестьдесят третьей сессии.
Quiero felicitar a usted, Sr. Miguel d' Escoto Brockmann y a su país, Nicaragua, por su elección a la Presidencia de este histórico sexagésimo tercer período de sesiones.

На этой исторической сессии Ассамблея пригласила Организацию освобождения Палестины- представителя палестинского народа- принять участие в рассмотрении вопроса о Палестине на пленарных заседаниях.
En ese histórico período de sesiones, la Asamblea invitó a la Organización de Liberación de Palestina, la representante del pueblo palestino, a participar en sus deliberaciones sobre la cuestión de Palestina en sesión plenaria.

Г-н Папазян( Армения)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на пост Председателя этой исторической пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Papazian(Armenia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Permítame felicitarlo con motivo de su elección para la presidencia de este histórico quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

По этому конкретному вопросу моя делегация продолжает считать, что до тех пор, пока решения, принятые на этой исторической конференции, не будут выполнены, мы не можем испытывать удовлетворение такими результатами.
En relación con ese aspecto en particular, mi delegación sigue sosteniendo que en tanto no se apliquen las decisiones adoptadas en esa histórica conferencia, no estamos en condiciones de apreciar sus resultados.

Г-жа Миллер( Барбадос)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мне доставляет большое удовольствие поздравить Вас с избранием на пост Председателя этой исторической пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sra. Miller(Barbados)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Es un placer para mi felicitarlo con motivo de su elección como Presidente de la Asamblea General en este histórico quincuagésimo período de sesiones.

На этой исторической Ассамблее тысячелетия члены глобального сообщества будут стремиться к тому, чтобы цели и деятельность Организации Объединенных Наций больше отвечали потребностям ее членов в эти времена быстрых перемен.
Durante esta histórica Asamblea del Milenio los miembros de esta comunidad mundial tratarán de que las metas y la labor de las Naciones Unidas sean más pertinentes para sus Miembros en estos tiempos tan cambiantes.

Мы торжественно просим Генеральную Ассамблею принять это предложение к сведению при обсуждении в ходе этой исторической пятидесятой сессии пункта повестки дня, касающегося Афганистана.
Pedimos solemnemente a la Asamblea General que tenga en cuenta esta propuesta cuando debata el tema del programa relativo al Afganistán en el transcurso de este histórico quincuagésimo período de sesiones.

Г-н Ковач( Венгрия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы поздравить Вас по случаю избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на этой исторической пятидесятой сессии.
Sr. Kovács(Hungría)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Permítame hacerle presente nuestras felicitaciones por su elección a la Presidencia de este histórico quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Г-н Ро Мен Гонг( Республика Корея): Г-н Председатель, поздравляю Вас по случаю вступления на пост Председателя этой исторической сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Gong Ro-Myung(República de Corea)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Permítame felicitarle por haber asumido la Presidencia de este histórico quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Гн Шихаб( Мальдивские Острова)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить гна Холкери с избранием на пост Председателя этой исторической сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Shihab(Maldivas)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera unirme a los oradores anteriores para felicitar al Sr. Holkeri en ocasión de su elección para presidir la Asamblea General en este histórico período de sesiones.

Мы отмечаем Ваши похвальные достижения на дипломатической службе Вашей страны и уверены, что благодаря Вашему умелому руководству этой исторической сессией появятся новые условия для взаимоотношений между странами мира.
Hemos tomado nota de sus loables logros en el servicio diplomático de su país, y estamos seguros de que, a través de su conducción durante este histórico período de sesiones, surgirá un nuevo paradigma que dará forma a las relaciones entre las naciones del mundo.

Эта братская страна взяла на себя инициативу по организации обсуждения этого важного вопроса в Генеральной Ассамблее, и ее неустанные усилия стали залогом успешного принятия этой исторической резолюции, которую Куба приветствует.
Ese hermano país tomó la iniciativa de promover el debate sobre este importante tema ante la Asamblea General, y sus esfuerzos incansables han sido clave en la aprobación de esta histórica resolución, que Cuba saluda.

Делегация Испании хотела бы самым теплым образом поздравить народ Палау с этой исторической датой. Мы хотели бы пожелать ему мира и процветания и надеемся, что вскоре увидим представителей Палау в семье Организации Объединенных Наций.
Por todo ello, la delegación española expresa su más calurosa felicitación al pueblo de Palau en esta histórica ocasión, al tiempo que le desea paz y prosperidad y que pronto podamos ver a sus representantes dentro de la familia de las Naciones Unidas.

Вместо этого мы должны твердо противостоять этим угрозам и предоставить нашим народам возможность жить как по букве, так и духу этой исторической Декларации и даже более древнего источника.
En lugar de ello, debemos permanecer firmes ante estas amenazas y hacer que nuestras naciones estén a la altura del espíritu y la letra de esta histórica Declaración, así como del espíritu y la letra de una fuente aún más antigua.

Уверен, что благодаря Вашему квалифицированному руководству и большому опыту в самых различных областях Генеральная Ассамблея сможет мудро и эффективно реагировать на потребности и ожидания международного сообщества в течение этой исторической Ассамблеи тысячелетия.
Confío en que, con el beneficio de su capaz conducción y vasta experiencia, la Asamblea General ha de responder en forma atinada y eficaz a las necesidades y expectativas de la comunidad internacional durante esta histórica Asamblea del Milenio.

Г-н Наранхо Вильялобос( Коста-Рика)( говорит по-испански): Для делегации Коста-Рики большая честь поздравить г-на Председателя в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи этой исторической сессии, отмечающей пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций.
Sr. Naranjo Villalobos(Costa Rica): Señor Presidente: La delegación de Costa Rica se siente honrada de congratularle por su elección para presidir esta histórica Asamblea del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Хотел бы лично еще раз выразить Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и ее Генеральному директору г-ну Рохелио Пфиртеру признательность за впечатляющие успехи в деле продвижения к цели осуществления этой исторической Конвенции.
Personalmente, quisiera reiterar y poner de relieve aún más mi agradecimiento a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y a su Director General, el Sr. Pfirter, por sus notables logros en el camino hacia la plena aplicación de esta histórica Convención.

Я хотел бы также передать приветствия Его Королевского Высочества наследного принца Хасана Бен Талала и наилучшие пожелания успеха этой исторической специальной сессии, призванной разработать стратегический подход к проблеме защиты мировой окружающей среды.
Quiero también transmitir los saludos de Su Alteza Real el Príncipe Heredero Hassan Ben Talal y sus mejores deseos de éxito para este histórico período extraordinario de sesiones, que tiene por objeto determinar un enfoque estratégico de la protección del medio ambiente mundial.

Гн Шариот( Германия)( говорит по-немецки; английский текст предоставлен делегацией): Гн Председатель, позвольте поздравить Вас с избранием на пост Председателя этой исторической шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Scharioth(Alemania)(habla en alemán; texto en inglés proporcionado por la delegación): Permítaseme presentar mis felicitaciones al Sr. Jan Eliasson por su elección a la Presidencia de este histórico sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Следует надеяться, что на этой исторической сессии Генеральной Ассамблеи будет принята резолюция, в которой давалась бы оценка нынешнему положению и обеспечивалось бы последующее рассмотрение проделанной работы, когда в 2001 году эта десятилетняя деятельность будет завершена.
Cabe esperar que en este histórico período de sesiones de la Asamblea General se apruebe una resolución en la que se evalúe la situación actual y se garantice un examen ulterior de la labor realizada, tal vez cuando finalice todo un decenio de trabajo en el año 2001.

Г-н Месфин( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы искренне поздравить Вас в связи с единодушным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на этой исторической пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Mesfin(Etiopía)(interpretación del inglés): En primer lugar, quisiera extender al Señor Presidente nuestras sinceras felicitaciones por haber sido elegido por unanimidad como Presidente de la Asamblea General en este histórico quincuagésimo período de sesiones.

На этой исторической встрече был рассмотрен широкий круг региональных и международных вопросов, касающихся, в частности, неприкосновенности международного права, поощрения и сохранения принципа многосторонности, мирного урегулирования споров, права на самоопределение и деколонизации.
En esa histórica reunión se abordó una amplia gama de cuestiones regionales e internacionales, entre ellas la inviolabilidad del derecho internacional, la promoción y la preservación del multilateralismo, la solución pacífica de las controversias, el derecho a la libre determinación y la descolonización.

Г-н Ли Чжаосин( Китай)( говорит по-китайски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить Вам от имени делегации Китая нашу признательность за умелое руководство работой этой исторической возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Li Zhaoxing(China)(interpretación del chino): Señor Presidente: Ante todo, deseo transmitir a usted, en nombre de la delegación china, nuestras felicitaciones por la forma en que está dirigiendo esta histórica reanudación del período de sesiones de la Asamblea General.

Ямайка всецело поддержала резолюцию 49/ 152 Генеральной Ассамблеи от декабря 1994 года и согласно этому обязательству включила представителей восьми правительственных и неправительственных организаций в свою официальную делегацию для участия в этой исторической сессии Генеральной Ассамблеи.
Jamaica apoyó totalmente la resolución 49/152 de la Asamblea General, de diciembre de 1994, y de conformidad con el compromiso asumido incluyó a representantes de ocho organizaciones gubernamentales y no gubernamentales como parte de su delegación oficial en esta histórica Asamblea General.