Que es СТРОИТЕЛЬСТВО МЕЧЕТЕЙ en Español

• la construcción de mezquitas
• construir mezquitas

Ejemplos de uso de Строительство мечетей en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание обращалось на строительство мечетей.
Se hizo especial referencia a la construcción de mezquitas.

Сообщалось, что, как представляется, этот порядок не распространяется на строительство мечетей.
Según se dice, la construcción de mezquitas no parece estar sometida a las mismas reglamentaciones.

Строительство мечетей также осуществляется в соответствии с планами, разработанными Министерством по делам вакуфов в соответствии с применимыми законами и указами.
La construcción de mezquitas, es de señalar, se lleva a cabo igualmente en virtud de los planes establecidos por el Ministerio de Habices Islámicos y de conformidad con las leyes y decretos que regulan sus tareas.

Новая статья Конституции не распространяется ни на существующие минареты, ни на строительство мечетей.
Este nuevo artículo no afecta a los minaretes existentes, ni a la construcción de mezquitas.

Суннитские богословы уже давно жалуются на ограничения, с которыми сопряжены строительство мечетей и молельных домов и проведение коллективных молений, особенно в праздник Ид и по пятницам.
Las restricciones sobre la construcción de mezquitas y lugares de oración y las oraciones en congregación(especialmente las oraciones del Eid y de los viernes) constituyen desde hace mucho tiempo preocupaciones para los académicos suníes.

К тому же, Республика Сербская не выполнила решение Палаты по правам человека по делу исламской общины, согласно которому она должна разрешить возведение ограждений и выдавать разрешения на строительство мечетей в Республике Сербской.
Además, la República Srpska no ha cumplido la orden de la Cámara de Derechos Humanos en el caso de la comunidad islámica, según la cual debe permitir la construcción de recintos y conceder permisos para construir mezquitas en la República Srpska.

Строительство мечетей, казарм, аэропортов, полицейских участков, больниц, центров здоровья, школ, институтов, скотобоен, приютов для сирот, домов для престарелых, культурных центров, спортклубов и в целом всех зданий и сооружений общественного назначения и пользования;
La construcción de mezquitas, cuarteles, aeropuertos, comisarías de policía, hospitales, centros de salud, escuelas, instituciones, mataderos, orfelinatos, asilos de ancianos, centros culturales, clubes deportivos y en general cualquier edificio e instalación de uso público o destinado a actividades públicas;

К тому же, как отмечается в последнем докладе, Республика Сербская еще не выполнила решения Палаты по правам человека по делу исламской общины, согласно которому она должна разрешить возведение ограждений и выдавать разрешения на строительство мечетей в Республике Сербской.
Además, como se menciona en el último informe, la República Srpska todavía no ha cumplido la orden de la Cámara de Derechos Humanos en el caso de la comunidad islámica, en virtud de la cual debe permitir la construcción de recintos y emitir permisos para construir mezquitas en la República Srpska.

Среди его усилий можно отметить расширение двух Святых мечетей; печатное издание Корана, перевод его на различные языки и распространение среди всех мусульман; строительство мечетей и исламских центров при ряде университетов по всему миру; и снабжение паломников всем необходимым.
Algunas de sus obras fueron la ampliación de las dos Mezquitas Sagradas; la impresión del Corán, su traducción a distintos idiomas y su distribución a todos los musulmanes; la construcción de mezquitas y centros islámicos en varias universidades de todo el mundo y el suministro de todos los servicios necesarios a los peregrinos.

Принять необходимые меры для устранения препятствий, с которыми сталкивается турецкое меньшинство при осуществлении своих религиозных свобод, включая отсутствие возможности выбора религиозных лидеров и возможности восстановления собственности, а также отказ в получении разрешений на строительство мечетей в городах( Турция);
Tomar las medidas necesarias para eliminar los obstáculos al ejercicio de la libertad de religión que se imponen a la minoría turca, a la que, entre otras cosas, se le impide elegir a sus dirigentes religiosos, se la desalienta a restituir los bienes de las fundaciones y se le niega la autorización para construir mezquitas en las ciudades(Turquía);

Строительство мечетей, военных казарм, аэропортов, каналов, полицейских участков, больниц, учреждений здравоохранения, школ, колледжей по подготовке преподавателей, университетов, скотобоен, домов для вдов, домов для пожилых людей, культурных центров и спортивных клубов и в целом всех зданий и сооружений, отнесенных к категории объектов общественных работ и товаров общественного значения.
La construcción de mezquitas, cuarteles militares, aeropuertos, zanjas, comisarías, hospitales, centros de salud, escuelas, instituciones de formación de maestros, universidades, mataderos, residencias para viudas, residencias de ancianos, centros culturales y clubes deportivos y, en general, todos los edificios e instalaciones considerados obras públicas y servicios públicos:.

Кроме того, Республика Сербская должна до 11 сентября 1999 года выполнить решение Палаты по правам человека по делу исламской общины, согласно которому она должна разрешить возведение ограждений и выдать разрешение на строительство мечетей в Республике Сербской.
Por otra parte, la República Srpska tiene hasta el 11 de septiembre de 1999 para cumplir sus obligaciones en el caso de la Comunidad islámica tramitado por la Cámara de Derechos Humanos, en el que debe permitir la construcción de recintos y otorgar permisos para la construcción de mezquitas en la República Srpska.

Швейцария выступила против строительства мечетей на своей территории.
Suiza se opuso a la construcción de mezquitas en su territorio.

Он обращается с просьбой предоставить уточненные сведения относительно планов строительства мечети в Афинах.
Solicita una actualización respecto del proyecto de construir una mezquita en Atenas.

Специальный докладчик рекомендует также устранить препятствия на пути строительства мечетей и с удовлетворением отмечает оказание помощи в финансировании работ по ремонту и реставрации.
El Relator Especial también insta a que se deje de obstaculizar la construcción de mezquitas y observa con satisfacción la ayuda destinada a la financiación de reparaciones y reformas.

Мусульмане высказывают определенную обеспокоенность по поводу юридических требований, предъявляемых к строительству мечетей, созданию религиозных школ и совершению паломничества.
Los musulmanes plantearon ciertas inquietudes en relación con las condiciones legales para la construcción de mezquitas, el establecimiento de escuelas religiosas y las peregrinaciones.

Как ожидается, в 2014 году Верховный административный суд рассмотрит апелляцию на строительство мечети в установленном месте.
Está previsto que en 2014 se considerará una decisión del Tribunal Administrativo Supremo sobre un recurso de apelación contra la construcción de la mezquita en la ubicación designada.

Он приветствовал бы обновленную информацию о планах строительства мечети в Любляне, которые, как сообщается, в течение многих лет встречают существенное противодействие.
El orador agradecería que se facilite información actualizada sobre los planes para construir una mezquita en Ljubljana, que, al parecer, se ha encontrado con gran oposición durante muchos años.

Если говорить честно о перспективе строительства мечети недалеко от места обрушения башен близнецов то многие скажут, что это неправильно.
Cualquiera que sea honesto acerca de la posibilidad de que se construya una mezquita tan cerca de la Zona Cero diría instintivamente que está mal.

Примечание- в сельских районах, где общественность покрывает 50% стоимости строительства мечети, правительство должно предоставить оставшиеся 50% средств".
Nota-- En las zonas rurales donde la ciudadanía sufrague el 50% de los costes de construcción de una mezquita, el Gobierno deberá aportar el restante 50%.".

Выражает серьезную обеспокоенность в связи с блокированием строительства мечети в Камбрие;
Expresa su grave preocupación por la obstrucción del acceso al edificio de la Mezquita de Kimmeria;

Судебные иски против строительства мечетей и минаретов свидетельствуют об исключительной важности этого вопроса в программах многих политических партий, в частности националистических и крайне правых.
El acoso judicial contra la construcción de mezquitas o de minaretes es ilustrativo del lugar preponderante que ocupa esta cuestión en los programas de numerosos partidos políticos, en particular nacionalistas o de extrema derecha.

В целом власти не препятствуют осуществлению религиозной деятельности несмотря на происходящие время от времени в некоторых местах инциденты, связанные со строительством мечетей, управлением мусульманскими школами и приездом из-за границы имамов или законоучителей.
En general, las autoridades no ponen trabas a las actividades religiosas a pesar de los incidentes que se producen de vez en cuando en determinados lugares, en relación con la construcción de mezquitas, la gestión de escuelas coránicas y la venida desde el extranjero de imanes o profesores.

Для удовлетворения религиозных потребностей мусульман, проживающих в Аттике, Законом№ 3512/ 2006 предусматривается строительство мечети в Афинах, которое будет финансироваться из государственных средств.
Para satisfacer las necesidades religiosas de los musulmanes residentes en Ática, la Ley Nº 3512/2006 ha previsto la construcción de una mezquita, la Mezquita de Atenas, que se financiará con fondos públicos.

Греческие власти приняли необходимые меры для строительства мечети в муниципалитете Афин, которое должно было финансироваться исключительно за счет национальных средств и в ноябре 2013 года после рассмотрения заявок на подряд был присужден контракт на строительство..
Las autoridades griegas han adoptado las medidas necesarias para construir una mezquita en el municipio de Atenas, que se financiará exclusivamente con fondos nacionales, y en noviembre de 2013 se adjudicó la licitación para las obras.

Пакистан выразил обеспокоенность тем фактом, что в некоторых случаях ограничивалась свобода отправления культа, отметив, что в течение ряда лет не рассматривалась заявка на получение разрешений для строительства мечети в Любляне. Пакистан сформулировал рекомендации.
Manifestó su preocupación por el hecho de que se hubiera restringido en algunos casos la libertad de culto, señaló que la solicitud del permiso para construir una mezquita en Ljubljana estaba pendiente desde varios años y formuló recomendaciones.

И наконец, отказ в признании многообразия и многокультурности находит свое выражение в фактическом воспрепятствовании строительству мечетей, нетерпимости и неприятии речевых и знаковых проявлений культуры и относящихся к одежде традиций ислама, а значит и самих его внешних проявлений.
Por último, el rechazo de la diversidad y la negación del multiculturalismo se manifiesta de hecho por obstáculos en la construcción de mezquitas, la intolerancia y la represión de las expresiones y signos culturales y de vestimenta del islam, y por consiguiente, de su propia visibilidad.

Такая тревожная тенденция особенно проявляется в вопросе строительства мечетей, когда систематическое запрещение строительства мечетей и минаретов является наиболее очевидной формой исламофобии, ставящей под сомнение свободу религии в рамках ее двух основополагающих условий пользования: видимое присутствие религии и наличие мест отправления религиозного культа.
Esta importante tendencia se manifiesta en concreto en relación con la construcción de mezquitas: la oposición sistemática a la edificación de mezquitas y minaretes constituye la expresión más emblemática de la islamofobia como reflejo del cuestionamiento de la libertad de religión en dos de las condiciones fundamentales de su ejercicio: la visibilidad religiosa y la disponibilidad de un lugar de culto.

Такая необходимая интеграция мусульман, которую следует отличать от ассимиляции, являлась бы существенным фактором устранения таких трудностей, как имеющие подчас место коллизии между частью населения и мусульманами в вопросах строительства мечетей и проведения других религиозных мусульманских мероприятий.
Esta integración necesaria de los musulmanes, que no debe confundirse con la asimilación, sería un factor esencial para tratar las dificultades, tales como la oposición que se produce en ocasiones entre una parte de la población y los musulmanes con respecto a proyectos de construcción de mezquitas y otras manifestaciones religiosas musulmanas.