Que es МЕСТНЫЕ ЗАКОНЫ en Español

• leyes locales
• legislación local
• leyes nacionales
• a las leyes promulgadas localmente

Ejemplos de uso de Местные законы en Ruso y sus traducciones al Español

Местные законы нарушены не были.
No se infringió ninguna ley local.

Местные информационные циркуляры, местные законы, ST/ AI/ 371 и ST/ AI/ 379.
Circulares informativas locales, legislación local, ST/AI/371 y ST/AI/379.

Местные законы о борьбе с терроризмом.
Leyes nacionales sobre el terrorismo.

Я научусь взаимодействовать с семьями, посмотрю, как работают местные законы и пресса.
Aprenderé a relacionarme con las familias, con las fuerzas de la ley locales y con los medios de comunicación.

Местные законы, обеспечивающие защиту.
Legislación local de protección contra la discriminación.

В меморандуме о взаимопонимании следует конкретно предусмотреть, чтобы страна, предоставляющая войска, требовала от военнослужащих своих контингентов уважать местные законы.
El memorando de entendimiento con el país que aporta contingentes debería disponer expresamente que éste les exigirá que respeten la legislación local.

Местные законы, обеспечивающие защиту от расовой дискриминации.
Legislación local de protección contra la discriminación racial.

Дипломаты обязаны- и были обязаны- уважать местные законы, включая закон, который запрещает постановку автомобиля на стоянку перед пожарными гидрантами.
Los diplomáticos tienen y han tenido la obligación de acatar el derecho local, incluidas las normas que prohíben estacionar frente a bocas de incendio.

Наконец, местные законы во многих странах предусматривают различные пособия за разный вид союзов.
Por último, la legislación local de numerosos países estipula distintos derechos para diferentes tipos de uniones.

Сотрудник вступил в сговор с другим сотрудником для того, чтобы обманным путем привести третью сторону в страну пребывания, нарушив тем самым местные законы.
Un funcionario actuó en connivencia con otra persona para facilitar fraudulentamente la entrada de un tercero en el país anfitrión, en violación de la ley local.

Он также интегрировал системы или советы штатов по вопросу о насилии в отношении женщин и связанные с ними местные законы в 32 федеральных субъектах.
También había integrado los sistemas o consejos estatales que se ocupaban de la violencia contra las mujeres, así como las leyes locales conexas, en 32 entidades federales.

Однако обязанность уважать местные законы и обязанность защищать служебные помещения дипломатических и консульских представительств и их представителей не зависят друг от друга.
La obligación de respetar la legislación local y la obligación de proteger los locales y representantes diplomáticos y consulares son, sin embargo, independientes entre sí.

Он подчеркнул, что Российская Федерация следит за тем, чтобы ее дипломаты уважали местные законы, в том числе находясь за рулем, однако, к сожалению, происшествия случаются.
Insistió en que la Federación de Rusia se aseguraba de que sus diplomáticos respetaran íntegramente la legislación local, incluso al volante, pero, por desgracia, podían producirse incidentes.

В большинстве из 32 штатов Федерации были разработаны местные законы по борьбе с дискриминацией по признаку расы, языка, цвета кожи, гражданства и этнического происхождения.
En la mayoría de los 32 estados federados se han elaborado leyes locales contra la discriminación. Prohíben la discriminación por motivos de raza, lengua, color de la piel, nacionalidad u origen étnico.

В тех случаях, когда местные законы или политика работодателя запрещают сбор данных с использованием вышеупомянутых средств, можно изучить возможность использования альтернативных методов.
Y en los casos en que la legislación local o las políticas del empleador prohibieran la reunión de datos por los medios mencionados, podía estudiarse la posibilidad de ensayar otras modalidades.

Административной инструкцией предусматривается, что консультанты и индивидуальные подрядчики не обладают ни статусом сотрудников, ни статусом экспертов в командировках; на них распространяются местные законы.
La instrucción administrativa dispone que los consultores y los contratistas individuales no tienen el estatuto de funcionarios ni de expertos en misión y están sujetos a la legislación local.

В нем также отражены местные законы, многосторонние природоохранные соглашения, оценка воздействия на окружающую среду, финансирование, образование и региональные и международные связи.
En su elaboración también se tuvo en cuenta la legislación local, los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, la evaluación del impacto ambiental, la financiación, la educación y los nexos regionales e internacionales.

Высокий суд является высшим судом письменного производства и применяет нормы английского общего права и права справедливости, а также местные законы и подзаконные акты.
Éste es un tribunal penal superior que administra justicia con arreglo al common law y las normas de equidad de Inglaterra, así como con arreglo a las leyes promulgadas localmente y el derecho aplicable en el Territorio.

Боле того, длительный наем временных работников нарушает местные законы, которые требуют предоставления определенных надбавок, пособий и льгот работникам, нанимаемым на устоявшейся основе.
Además, la contratación de jornaleros ocasionales durante un período prolongado de tiempo contravenía la legislación local, en la que se exigía la concesión de determinadas prestaciones a los trabajadores contratados de forma continuada.

Представительство Соединенных Штатов обязуется выполнить все обязательства в отношении Организации Объединенных Наций, а также надеется, что все члены дипломатического корпуса будут соблюдать местные законы.
La Misión de los Estados Unidos se compromete a cumplir todas sus obligaciones respecto de la comunidad de las Naciones Unidas, al igual que espera que todos los miembros del cuerpo diplomático respeten las leyes locales.

Более того, местные законы обладают обязательной силой далеко не во всех регионах страны и представляют собой лишь рекомендации в отношении того, как следует одеваться в те или иные дни недели, а также ряда других обычаев.
Por otra parte, la legislación local no es obligatoria en todas las regiones y sólo constituye recomendaciones relativas al código sobre la manera de vestir ciertos días de la semana y algunos otros asuntos.

Соединенные Штаты настоятельно призывают своих граждан соблюдать все местные законы при переезде в другие страны или в ходе работы там и поощряют граждан других стран поступать аналогичным образом в Соединенных Штатах.
Los Estados Unidos instan a sus ciudadanos a respetar todas las leyes locales cuando se trasladan a otros países o trabajan en ellos, y alienta a los ciudadanos de otros países a hacer lo mismo en los Estados Unidos.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законодательство переходного периода, а также нормы обычного права и местные законы и принять все необходимые меры для обеспечения их соответствия принципам и положениям Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise la legislación de transición, el derecho consuetudinario y las leyes locales y adopte todas las medidas necesarias para garantizar su compatibilidad con los principios y disposiciones de la Convención.

Вместе с тем было подчеркнуто, что персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал рассчитывает на защиту, когда он находится в принимающем государстве с его согласия, и от него также ожидается, что он будет соблюдать местные законы.
No obstante, se puso de relieve que el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado esperaba ser protegido cuando están presentes en un Estado anfitrión, por el consentimiento de éste, y también se esperaba que ese personal respetara las leyes nacionales.

По ее мнению, каждый мэр должен поддерживать общенациональную политику, а правительство должно иметь возможность отменять местные законы, если они противоречат положениям обязательных юридических инструментов по правам человека, таким как Конвенция.
En su opinión, todos los alcaldes deben reafirmar la política nacional y el Gobierno debe estar en condiciones de derogar leyes locales incompatibles con los instrumentos de derechos humanos internacionales vinculantes, como la Convención.

Кодексы по гендерным вопросам и вопросам развития( ГИР) и местные законы формулируются в соответствии с положениями Конвенции, а при разработке местных программ, связанных с решением приоритетных гендерных вопросов, используются результаты гендерного анализа.
Se han formulado códigos y leyes locales sobre la mujer y el desarrollo, de conformidad con las disposiciones de la Convención, y en la elaboración de programas locales para abordar cuestiones de género prioritarias se ha aplicado un análisis de género.

Как страна пребывания Соединенные Штаты всячески приветствуют требование к сотрудникам соблюдать местные законы и выполнять их частные юридические обязанности, в том числе обязанность выполнять распоряжения компетентных судов и прочие требования.
En su carácter de país anfitrión, los Estados Unidos celebren con sumo beneplácito la disposición según la cual los funcionarios deben acatar las leyes locales y cumplir con sus obligaciones jurídicas privadas, incluida, entre otras, su obligación de cumplir lo que dispongan los tribunales competentes.

Сотрудник не соблюдал местные законы и не выполнял частные юридические обязательства, включая-- но не ограничиваясь этим-- обязательство выполнить распоряжение компетентного суда Решение по делу: увольнение со службы после вынесения рекомендации Объединенным дисциплинарным комитетом.
El funcionario incumplió las leyes locales y obligaciones jurídicas de carácter privado, entre otras, la obligación de acatar la orden de un tribunal competente. Medida adoptada: separación del servicio, previo dictamen de un Comité Mixto de Disciplina.

Апелляции на решение Суда суммарной юрисдикции подаются в Высокий суд. Высокий суд является высшим судом письменного производства и применяет нормы английского обычного права и права справедливости и местные законы и подзаконные акты.
Las apelaciones de los fallos del Tribunal Sumario se tramitan ante el Gran Tribunal, un tribunal penal superior que administra justicia con arreglo al common law y a la jurisdicción de equidad de Inglaterra, así como con arreglo a las leyes promulgadas localmente y al derecho aplicable en el Territorio.

Воздействие глобализации было таким, что транснациональные корпорации, в рамках офшорной деятельности которых женщинам предоставляется работа, настаивают на введении таких условий инвестирования, которые понижают социальные стандарты и нарушают местные законы, обеспечивающие защиту прав отдельных лиц.
El impacto de la mundialización es tal que las empresas transnacionales que ofrecen en sus actividades en el exterior oportunidades de trabajo a la mujer, insisten en poner como condiciones para la inversión normas sociales diluidas y subvierten las leyes locales que protegen los derechos de las personas.