Que es МЕСТНЫЕ ПЛАНЫ en Español

• planes locales

Ejemplos de uso de Местные планы en Ruso y sus traducciones al Español

Для этой цели используются также местные планы обеспечения безопасности.
Existen, asimismo, planes locales de seguridad con esos propósitos.

Муниципалитеты Бар, Биело- Поле и Никшич приняли свои местные планы в 2012 году.
Las localidades de Bar, Bijelo Polje y Nikšić adoptaron sus planes locales en 2012.

Осуществлять департаментские или местные планы аварийного восстановления и обеспечения бесперебойной работы;
Ejecutar planes locales o departamentales de recuperación de desastres y continuidad de las operaciones;

I Число городов- партнеров, разработавших местные планы экономического развития.
I Número de ciudades asociadas que preparan planes locales de desarrollo económico.

Поощрение включения добровольных обязательств всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество и частный сектор, в национальные и местные планы по управлению рисками бедствий.
Alentar la integración de compromisos voluntarios de todos los interesados, con inclusión de la sociedad civil y el sector privado, en los planes locales y nacionales para la gestión del riesgo de desastres.

Особую надежду внушает тот факт, что принятые местные планы дают устойчивые результаты в долгосрочной перспективе, поскольку данный метод обеспечивает институциональный подход к проблеме обеспечения гендерного равенства.
Lo que resulta especialmente alentador es que los planes locales adoptados son sostenibles a largo plazo porque este método prevé una respuesta institucional a la cuestión de la igualdad de género.

Для двух районов разрабатываются региональные структурные планы и стратегия их реализации, а различные местные планы разрабатываются при участии населения.
Se preparan planes regionales de estructura y una estrategia de implementación para dos distritos. Se han formulado varios planes locales con la representación de la comunidad.

В 2010 году ПРООН отметила, что для того, чтобы Соломоновы Острова могли достигнуть Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), чрезвычайно важно, чтобы эти цели были включены в местные планы в области развития.
En 2010, el PNUD afirmó que, para que las Islas Salomón alcanzasen los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), era esencial que estos se integrasen en los planes locales de desarrollo.

При выполнении своей задачи выведенные из-под опеки центра сообщества разрабатывают и иногда на практике реализуют местные планы развития, в комплексе учитывая вызывающие беспокойство проблемы борьбы с деградацией земель.
En el marco del cumplimiento de su cometido, las entidades descentralizadas elaboran y a veces ponen en práctica planes locales de desarrollo, que integran la cuestión de la lucha contra la degradación de las tierras.

Помощь в целях развития может способствовать решению более долгосрочных, социально-экономических аспектов перемещения и оказать поддержку в обеспечении того, чтобы беженцы были включены в национальные и местные планы развития.
La ayuda al desarrollo puede facilitar el abordaje de las dimensiones socioeconómicas más duraderas del desplazamiento forzoso de personas, generando apoyo para la inclusión de los refugiados en los planes locales y nacionales de desarrollo.

В Японии предусматривается, что местные планы на случай бедствий должны содержать положения, которые касаются обеспечения провианта в случае чрезвычайной ситуации, его хранения и распределения, а также общие положения об операциях, касающихся предотвращения бедствий.
El Japón prevé que en los planes locales para casos de desastre se establezcan medidas para hacer frente a emergencias, almacenar y distribuir existencias y establecer los lineamientos de las operaciones que se llevarán a cabo para prevenir desastres.

Комитеты поддержки пользуются неоспоримым авторитетом в вопросах управления выделенными на культуру средствами; кроме того, они должны обеспечивать рациональное использование ресурсов, вложенных в местные планы.
Los comités de apoyo son la máxima autoridad para la administración de los fondos que se asignan. Asimismo, deben garantizar que los proyectos plasmados en los planes locales se realicen con el uso racional de los recursos.

Что касается запланированных мер, то авторы СП4 отметили, что только четыре муниципалитета приняли местные планы по улучшению состояния здоровья рома, а авторы СП6 указали, что только 8 из предусмотренных по плану 16 муниципалитетов учредили должности координаторов по оказанию медицинских услуг рома.
Entre las medidas previstas, la JS4 señaló que solo 4 municipios habían aprobado planes locales para la salud de los romaníes y la JS6 indicó que únicamente 8 de los 16 municipios previstos habían introducido mediadores de salud romaníes.

Исходя из Базового плана обеспечения готовности к бедствиям, соответствующие министерства и ведомства выработали свои оперативные планы обеспечения готовности к бедствиям, а префектуры и муниципалитеты сформулировали собственные местные планы обеспечения готовности к бедствиям.
Los ministerios y organizaciones competentes han formulado Planes Operativos de Gestión de Desastres basados en el Plan Básico de Gestión de Desastres, y las prefecturas y municipalidades han elaborado Planes Locales de Gestión de Desastres.

Что касается устойчивого туризма, то три общины в Бенине( Абомей, Ганвье- Со Ава и Видах) включили аспекты устойчивого туризма в свои местные планы развития в знак признания того, что устойчивый туризм является важным инструментом достижения Целей развития тысячелетия.
En el ámbito del turismo sostenible, tres comunidades de Benin(Abomey, Ganvié-So Ava y Ouidah) introdujeron aspectos de turismo sostenible en sus planes locales de desarrollo, reconociendo que el turismo sostenible es un instrumento esencial para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Право на безотлагательное судебное разбирательство реализуется в федеральных судах в соответствии с Законом о безотлагательном судебном разбирательстве, 18 U. S. C.§ 3161 et seg., а также в соответствии с требованием о том, чтобы федеральные окружные суды осуществляли местные планы безотлагательного рассмотрения уголовных дел.
El derecho a un juicio rápido se aplica en los tribunales federales en virtud de la Ley de rapidez procesal, 18 U.S.C. §§ 3161 y ss., y de la exigencia de que los tribunales federales de distrito apliquen planes locales para la pronta tramitación de las causas penales.

Следует отметить, что в ходе недавно проведенного правительством обследования было установлено, что 37 из 74 общин, в которых преимущественно проживает арабское население, утвердили местные планы застройки, в то время как в других общинах эти планы находятся на различных этапах утверждения или планирования.
Cabe señalar que en una encuesta reciente realizada por el Gobierno, se determinó que de 74 asentamientos con una población en su mayoría árabe, 37 habían aprobado planes locales y los demás estaban en distintas etapas del proceso de aprobación o planificación.

Руководство предназначено для местных органов управления и других субъектов, действующих на местном уровне, и призвано обеспечить доступ лиц, принимающих решения, к знаниям, поддержку действий на местном уровне и интеграцию соображений, касающихся безопасности в городах, в местные планы и инициативы по развитию городов.
La guía está dirigida a los gobiernos locales y a otros agentes locales, para facilitar a los encargados de adoptar decisiones el acceso al conocimiento, y apoyar las intervenciones locales y la integración de los temas relacionados con la seguridad urbana en los planes locales y las iniciativas de desarrollo urbano.

Хотя прогресс в данном отношении идет крайне медленными темпами, можно сделать вывод о том, что в некоторых муниципалитетах действуют эффективные, функциональные модели работы и что растет количество муниципалитетов, разработавших местные планы улучшения гендерных стандартов, в том числе стандартов, применяемых при составлении бюджетов.
Si bien ese proceso avanza muy lentamente, se puede concluir que en algunos municipios hay modelos de trabajo acertados y funcionales y que el número de municipios que han elaborado planes locales para mejorar las normas de género, incluso en los presupuestos, ha ido en aumento.

Стратегии, взятые на вооружение правительством, направлены на то, чтобы i разработать и принять национальную политику жилищного и городского строительства; ii обновить генеральный план обустройство территории и городского строительства( ГПОТГС) и подготовить местные планы обустройства территории( МПОТ) для города Бужумбура и внутренних городов; iii разработать градостроительный кодекс; и iv обеспечить рациональную организацию городского пространства и усилить контроль за использованием государственного имущества и строительством.
Las estrategias adoptadas por el Gobierno tienen por objeto i elaborar y adoptar una política nacional de vivienda y urbanismo, ii actualizar el Plan Regulador de Ordenación y Urbanismo(SDAU) y elaborar planes locales de ordenación(PLA) para la ciudad de Buyumbura y las ciudades del interior, iii elaborar un Código de Urbanismo y Construcción y iv garantizar la gestión racional de los espacios urbanos y fortalecer el control de los espacios públicos y de construcción.

Вместе с тем следует заметить, что в некоторых регионах, в частности на юго-востоке страны, женщины, объединенные в кооперативы, начинают проявлять интерес к вопросам управления деятельностью в области развития и участвуют в собраниях фоконтани, на которых рассматриваются местные планы развития, и во всех мероприятиях общины.
Conviene señalar, en cualquier caso, que, en determinadas regiones, particularmente en las de la zona sudoriental, las agrupaciones de mujeres convertidas en cooperativas comienzan a interesarse por la gestión de las cuestiones de desarrollo, participando en las asambleas de los Fokontany a la hora de diseñar los planes locales de desarrollo y todas las actividades de la comunidad.

Можно отметить также, что благодаря мониторингу, непрерывной работе и экспертной поддержке Центра по гендерным вопросам Республики Сербской возросло число муниципалитетов, которые разработали местные планы по улучшению стандартов в области гендерного равенства( одна треть от общего числа муниципальных образований Республики Сербской), охватывающие бюджет.
Gracias a la supervisión, una labor ininterrumpida y el apoyo experto del Centro de Género de la República Srpska, cabe señalar que se ha incrementado el número de municipios que han elaborado planes locales para mejorar las normas relativas a la igualdad entre los géneros y aumentado los presupuestos(la tercera parte del total de municipios de la República).

Местных планов в рамках" Повестки дня на XXI век";
Planes locales" Programa 21";

Он только на местных планах.
Sólo está en los mapas locales.

Примером могут служить принятые Непалом Национальные рамки для разработки местных планов действий в области адаптации, дополняющие его НПДА;
Un ejemplo de ello es el Marco Nacional para los Planes Locales de Adaptación, de Nepal, que complementa a su PNA.

Для контроля за осуществлением стратегии, согласования местных планов и наблюдения за выполнением национальной программы в министерстве по вопросам окружающей среды создана специальная группа.
En el Departamento del Medio Ambiente se ha establecido una dependencia especial encargada de supervisar la estrategia, coordinar los planes locales y seguir de cerca la aplicación del programa nacional.

Разработка и осуществление местных планов в соответствии с Повесткой дня на XXI век и улучшение межсекторальной координации на местном, региональном и национальном уровне;
Formular y aplicar planes locales relacionados con el Programa 21 y mejorar la coordinación intersectorial en el plano local, regional y nacional;

В местных планах работы по-прежнему слабо учитываются вопросы защиты прав различных групп, включая женщин и детей.
Los planes locales de trabajo siguen sin abordar adecuadamente la protección de los derechos de diversos grupos, como los niños y las mujeres.

В Гаити ПРООН оказала поддержку местным органам власти и общинным группам в разработке стратегий и местных планов устойчивого развития.
En Haití, el PNUD ha ayudado a las autoridades locales y a grupos comunitarios a elaborar estrategias y planes locales de desarrollo sostenible.

При проведении актуарного анализа учитывались правила индексации для планов ОПФПООН и местных планов.
El análisis actuarial había tenido en cuenta las disposiciones de la Caja Común de Pensiones y los planes locales en materia de indización.