Que es МЕСТНЫЕ ПЛЕМЕНА en Español

• tribus locales

Ejemplos de uso de Местные племена en Ruso y sus traducciones al Español

Они преследовали местные племена, живущие по соседству.
Embrujaron a las tribus nativas que vivían en esa área.

Местные племена зовут этот лес" Место духов деревьев".
Las tribus locales llaman a este bosque"El Lugar de los Árboles Espirituales.".

Они убивали местные племена и первых поселенцев.
Asesinando a las tribus nativas y a los primeros pobladores.

Местные племена его так называют потому, что дорога, заканчиваясь там делает круг вокруг очень маленького озера.
Las tribus locales lo llamaban así porque cuando el sendero termina… rodea un pequeño lago.

В конце концов, местные племена собрались и решили попытать счастья на поверхности.
Al final las tribus locales se reunieron y decidimos intentarlo en la superficie.

В обстановке растущей угрозы со стороны ИГИЛ, а также в условиях, когда иракскими политическими партиями взят курс на формирование правительства национального единства, иракские силы безопасности,<< пешмерга>gt;, местные племена и вооруженные группы активизировали сотрудничество и координацию друг с другом в деле обеспечения безопасности, чтобы сообща бороться с ИГИЛ.
La creciente amenaza que supone el EIIL, aunada al compromiso de los partidos políticos iraquíes de formar un Gobierno de unidad nacional, ha dado lugar a una intensificación de la cooperación y coordinación en materia de seguridad entre las fuerzas de seguridad iraquíes, los peshmergas, las tribus locales y los grupos armados para luchar en conjunto contra el EIIL.

В Йемене мы видели, как местные племена следовали за женщиной, лауреатом Нобелевской премии мира Таваккуль Карман, в борьбе за свободу.
En Yemen, hemos visto las tribus locales seguir a una mujer ganadora del Premio Nobel de la Paz, Tawakel Karman, en la lucha por la libertad.

Основная задача международного сообщества в Афганистане состоит в нейтрализации<< Аль-Каиды>gt;, а не в уничтожении<< Талибана>gt;, и хотя<< АльКаида>gt; пустила глубокие корни в этом регионе за 20 лет, ее влияние это только один из факторов, который местные племена будут принимать во внимание при оценке возможных сценариев своих действий.
El objetivo principal de la comunidad internacional en el Afganistán es neutralizar a Al-Qaida sin destruir a los talibanes, y aunque Al-Qaida ha establecido profundas raíces en la zona durante los últimos 20 años, su influencia es solo uno de los factores que los integrantes de las tribus locales tendrán en cuenta a la hora de pesar sus opciones.

Специальному докладчику сообщили о том, что местные племена вооружаются для борьбы с баньямуленге, что вынуждает последних делать то же самое.
Se informó al Relator Especial que las tribus locales se están armando para luchar contra los banyamulengue, lo que ha forzado a éstos a hacer lo propio.

Миссии сообщили, что определенные местные племена помогали йеменской армии в борьбе с исламскими группами, а другие племена боролись против хути.
Se informó a la Misión de que ciertas tribus locales se habían unido al ejército yemení para luchar contra grupos islamistas, mientras que otras tribus luchaban contra los Huthis.

Это местное племя?
¿Son las tribus locales de aquí?

Может вызвать негативную реакцию местных племен.
Incluso podría provocar las represalias de las tribus locales.

Одного своего ребенка Грейс взяла из местного племени.
Uno de los hijos adoptados de Grace provenía de una tribu local.

Впервые он был снят в документальном фильме BBC« Тайны Тихого океана» в 2009 году после 11 дней поиска с местными племенами.
El primero de esta especie fue filmado por la BBC en 2009 después de 11 días de búsqueda con las tribus locales.

Из девяти местных племен Южной Африки, в которых сохраняются матриархальные отношения, зулусы являются крупнейшей народностью.
De las nueve tribus nativas de Sudáfrica que son matriarcales, la comunidad zulú es la mayor.

Эти операции, наряду со скоординированными операциями по обеспечению безопасности и развития, по-прежнему пользуются поддержкой со стороны местных племен.
Estas operaciones, junto con las actividades coordinadas de seguridad y desarrollo, siguen ganando apoyo de las tribus locales.

ПИРА предпринимало усилия по пропаганде общечеловеческих ценностей, прав человека и прав женщин среди местных племен посредством участия в советах племен..
El Gobierno de la República Islámica del Afganistán se ha esforzado por promover los valores humanos, los derechos humanos y los derechos de la mujer entre las tribus locales tomando parte en consejos tribales.

Шериф Худ хочу познакомить вас с вождем местного племени Кинахо Бенджамином Лонгшедоу хорошим другом и многоуважаемым человеком, живущим в Банши.
Sheriff Hood, me gustaría presentarle al Jefe Benjamin Longshadow de la tribu local Kinaho, un gran amigo y un fantástico hombre venerado en Banshee.

Организация 2 практикумов для разработки программ по вопросам юрисдикции и регулирования деятельности традиционных судов вождей местных племен и сельских советов.
Organización de dos cursos prácticos para elaborar programas sobre la jurisdicción y los reglamentos de los tribunales tradicionales para los jefes tribales locales y los consejos de aldea.

Таким образом, школы, расположенные в семи резервациях, функционируют под полным контролем местных племен.
A consecuencia de estos hechos, las escuelas de siete reservas funcionan plenamente bajo el control de los grupos locales.

В восточной части Экваториального региона межплеменные столкновения привели к ухудшению обстановки после того, как в конфликт вступила НОАС на стороне местного племени дидинга.
Los enfrentamientos tribales en Ecuatoria Oriental agravaron la situación de la seguridad cuando el SPLA se enfrentó con la tribu local Didinga.

В том проекте, который столкнулся с проблемами, когда местное племя объявило землю священной.
Un proyecto que tuvo problemas cuando una tribu local afirmó que el sitio era un lugar sagrado.

У многих государств граница проходит по территории, не имеющей географических особенностей для привязки границы к местности, ее трудно обозначить, а для местных племен она вообще не существует, и они могут находиться по обеим сторонам границы.
Muchos Estados tienen fronteras que no siguen ningún accidente geográfico, son difíciles de delimitar y no tiene ningún sentido para las tribus locales que a veces están establecidas a ambos lados de ellas.

В ЭрРамади иракские силы безопасности наладили взаимодействие с рядом ополченческих формирований местных племен, включая<< Советы пробуждения>gt;, и 7 января восстановили контроль над большей частью города.
En Ramadi, las fuerzas de seguridad iraquíes colaboraron eficazmente con varias milicias tribales locales, incluidos Consejos del Despertar, y recuperaron el control de la mayor parte de la ciudad el 7 de enero.

Это привело к своего рода эффекту домино в местных племенах на юго-западе США, в том числе в народе навахо, одном из самых многочисленных племен страны. Все они наложили мораторий на генетические исследования.
Esto culminó en una especie de efecto dominó entre las tribus locales del suroeste-- incluyendo a la Nación Navajo, una de las mayores tribus en el país-- y la declaración de una moratoria sobre la investigación genética.

В ходе этих инцидентов звучали угрозы со стороны жителей местных племен, которые сетовали на несправедливость, заключавшуюся в том, что продовольственную помощь получают только перемещенные внутри страны лица, в то время как их семьи не получают никакой пользы от программ оказания чрезвычайной помощи.
Sus trabajadores fueron amenazados por miembros de una tribu local que consideraban injusto que sólo los desplazados recibiesen ayuda alimentaria mientras que sus familias no se beneficiaban de los programas de socorro.

В соответствии с Абьейским протоколом штат Варраб и местное племя нгок- динка получили по 179 000 долл. США, а перевод доли поступлений от продажи нефти племени миссерия будет осуществлен, как только будет принято соответствующее решение президента.
De conformidad con el protocolo de Abyei, el estado de Warrap y la tribu local ngok dinka recibieron 179.000 dólares cada uno, y la transferencia de la parte correspondiente a los misseriya está pendiente de una decisión de la Presidencia.

Что новое правительство Ирака стремится улучшить сотрудничество с местными племенами и одновременно пытается реорганизовать и укрепить вооруженные силы для борьбы с организацией<< Исламское государство Ирака и Леванта>gt;( ИГИЛ) на местном уровне.
El Representante Especial dijo que el nuevo Gobierno del Iraq estaba tratando de mejorar la cooperación con las tribus locales, al tiempo que procuraba reestructurar y empoderar a las fuerzas armadas para luchar contra el Estado Islámico del Iraq y el Levante(ISIL) a nivel local..

Помимо привлечения более опытных и идеологически мотивированных иностранных боевиков после провозглашения себя Исламским халифатом ИГИШ привлекло в свои ряды большое число сирийцев, особенно вследствие заключения союзов с местными племенами в мухафазах Эр- Ракка, Эль- Хасеке и Дейр- эз- Зор.
Además de atraer a combatientes extranjeros con más experiencia y motivación ideológica desde que se proclamó un califato islámico, el ISIS ha captado en sus filas a un número cada vez mayor de sirios, sobre todo después de forjar alianzas con las tribus locales en las provincias de Ar Raqqa, Al Hasakah y Dayr az Zawr.

Имеющиеся материалы и самые различные источники, включая само правительство, показывают, что, столкнувшись с военной угрозой со стороны двух повстанческих движений, а также с серьезной нехваткой вооруженных сил в Дарфуре, правительство обратилось к местным племенам за помощью в борьбе с повстанцами.
De las pruebas disponibles y de una variedad de fuentes, entre ellas el propio Gobierno, se desprende que, al hallarse ante una amenaza militar representada por dos movimientos rebeldes y sumada a un grave déficit en términos de capacidades militares sobre el terreno en Darfur, el Gobierno pidió a las tribus locales que prestaran asistencia en la lucha contra los rebeldes.