Que es МИКРОПРЕДПРИЯТИЯМИ en Español

• microempresas

Ejemplos de uso de Микропредприятиями en Ruso y sus traducciones al Español

Они могут образовываться независимыми предприятиями и микропредприятиями.
Pueden estar formadas por empresas independientes y por microempresas.

Всего методам управления микропредприятиями были обучены 81 женщина в Миндули и 104- в Браззавиле;
Las mujeres capacitadas en gestión de microempresas fueron 81 en Mindouli y 104 en Brazzaville.

Кроме того, благоприятные правовые условия не должны ограничиваться только микропредприятиями.
Furthermore, an enabling legal environment should not be confined only to micro-business.

Переход на самоокупаемость является для финансовых учреждений, работающих с микропредприятиями, важным шагом на пути интеграции в официальный сектор.
El logro de la autosuficiencia constituye un paso importante de las instituciones financieras microempresariales para aproximarse al sector formal.

Кроме того, благоприятные правовые условия не должны ограничиваться только микропредприятиями.
Además, las condiciones jurídicas propicias no deben limitarse únicamente a las microempresas.

Микрокредиты часто используются микропредприятиями для финансирования хозяйственной деятельности, в том числе для внедрения инноваций.
El microcrédito suele ser una de las opciones de que disponen las microempresas para su funcionamiento general, incluida la innovación.

Экспортеры могут заключать субподрядные соглашения с местными МСП и микропредприятиями.
Los exportadores pueden concertar acuerdos de subcontratación con las PYMES y las microempresas del país.

Производить подготовку женщин из общин африканского происхождения по вопросам управления микропредприятиями и оказывать им поддержку за счет целевого кредитования.
Capacitar a las mujeres de la comunidad de ascendencia africana en la gestión de microempresas y apoyarlas concediéndoles líneas de crédito especiales.

Долгосрочная приверженность разработчиков политики работе с микропредприятиями и МСП.
Respaldo a largo plazo de los encargados de formular las políticas a las microempresas y las PYMES.

В то же время можно принять меры для стимулирования субподрядных контрактов с микропредприятиями и обеспечения доступа к государственным подрядам для" зрелых" микропредприятий.
Al mismo tiempo, cabe adoptar medidas para alentar los acuerdos de subcontratación con las microempresas y autorizar a las" tituladas" a que tengan acceso a los contratos públicos.

Несколько частных банков рассматривали возможность работы с группами женщин, владеющих микропредприятиями.
Varios bancos privados estaban considerando la posibilidad de colaborar con grupos de microempresas de mujeres.

Если причина их включения не связана с желанием провести различие между микропредприятиями и МСП и физическими лицами, эти слова не имеют отношения к делу и должны быть исключены.
A menos que el motivo de su inclusión sea distinguir las microempresas y las pequeñas y medianas empresas de las personas, esas palabras son redundantes y deberían suprimirse.

Перуанская организация" Про мухер" ведет комплексную программу подготовки в сфере кредитования и управления микропредприятиями.
En el Perú, Pro Mujer aplica un programa integrado de capacitación sobre el crédito y las microempresas.

Было сочтено, что этот термин может оказаться неясным, поскольку различие между малыми предприятиями и микропредприятиями отнюдь не является очевидным.
Se estimó que esos términos tal vez resultaran confusos por no estar clara la distinción entre la pequeña empresa y la microempresa.

Создаются консультационные механизмы, позволяющие установить контакты с сельской беднотой и городскими микропредприятиями.
También se están creando servicios de divulgación dirigidos a los habitantes pobres de las zonas rurales y a los microempresarios urbanos.

В этой области имеются важные мероприятия, включая работу с микрокредитами и микропредприятиями, однако это направление по-прежнему остается незначительным компонентом общей программы.
La labor en ese ámbito era importante, como en el caso de los microcréditos y las microempresas, pero seguía tratándose de un componente pequeño del programa en su conjunto.

В восточной части Демократической Республики Конго 265 внут- ренне перемещенных лиц( в том числе 120 женщин) прошли подготовку по вопросам управления микропредприятиями.
En el este de la República Democrática del Congo, 265 desplazados internos(de los cuales 120 eran mujeres) recibieron capacitación en gestión de microempresas.

В Чили насчитывается около 30 000 креативных предприятий, но 83% из них является микропредприятиями, и доля продаж таких предприятий составляла всего 1, 5% от общего объема коммерческих продаж в этой стране.
En Chile existían aproximadamente 30.000 empresas creativas, pero el 83% eran microempresas y sus ventas solo representaban el 1,5% del total de las operaciones de venta de las empresas del país.

Причинами этого, по всей видимости, являются нехватка деловых навыков и ограниченный спрос на товары и услуги, предлагаемые микропредприятиями.
La falta de capacidad empresarial y la escasa demanda de los bienes y servicios de las microempresas fueron, al parecer, las causas de ese efecto.

Распространение и применение методологий управления женскими микропредприятиями с уделением особого внимания группам женщин, проживающих в общинах, расположенных в как минимум в 30 заповедных природных зонах;
La difusión y aplicación de metodologías para la gestión de microempresas de mujeres con enfoque de género en grupos de mujeres que habitan en comunidades de, al menos, 30 Áreas Naturales Protegidas;

Профессиональная подготовка с учетом гендерных аспектов для приблизительно 100 технических специалистов из 26 заповедных природных зон в целях дальнейшего распространения этих знаний в рамках управления микропредприятиями;
La capacitación con enfoque de género de alrededor de 100 técnicos(as) de 26 Áreas Naturales Protegidas como multiplicadoras/es en procesos de gestión con microempresas;

В большинстве стран Африки обрабатывающая промышленность представлена малыми предприятиями или микропредприятиями, работающими наряду с небольшим количеством крупных иностранных или государственных компаний.
En la mayoría de los países africanos, el sector de las manufacturas está compuesto por pequeñas empresas o por microempresas que operan al lado de unas pocas grandes empresas extranjeras o públicas.

Кроме того, небольшая группа рассеянных демобилизованных охвачена подпрограммой профессиональной подготовки и выделения финансовых средств для управления микропредприятиями при поддержке ПРООН и ЮСАИД.
Asimismo, un pequeño grupo de desmovilizados dispersos son beneficiarios de un subprograma de capacitación y financiamiento para la gestión de microempresas con apoyo del PNUD y la USAID.

Большинство этих людей, все из которых владеют малыми или микропредприятиями, стали вынужденными банкротами, и их автобусы были проданы банками с аукциона в счет долгов, которые они были не в состоянии оплатить.
La mayoría de esas personas, todas ellas propietarias de empresas pequeñas o microempresas, han ido a la quiebra, y los bancos han embargado y subastado los autobuses para cubrir las deudas que aquellas no podían pagar.

Исследования показывают, что многие задачи, с которыми сталкиваются женщины- предприниматели, аналогичны трудностям, стоящим перед всеми самозанятыми людьми и микропредприятиями.
Los estudios realizados indican que muchos de los desafíos a que se enfrentan las mujeres empresarias son similares a los que hacen frente todos los trabajadores por cuenta propia y las microempresas.

Большинство имеющих отношение к туризму предприятий в развивающихся станах, особенно в наименее развитых среди них( НРС), являются малыми, средними или микропредприятиями, многие из которых работают в неформальном секторе.
La mayoría de las empresas relacionadas con el turismo en los países en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados(PMA), son pymes o microempresas y muchas de ellas operan en la economía informal.

Этот Центр разрабатывает учебные программы в области управления микропредприятиями, составления бизнес-планов, основ бухгалтерского учета, управления финансами, деятельности кредитных агентов, секретариата и связей с общественностью.
Este centro ofrece formación en gestión de microempresas, planes de negocios, contabilidad básica, administración financiera, agentes de crédito, secretariado y relaciones públicas.

Можно подразделить их на предприятия неформального сектора, которые в основном являются микропредприятиями, и на предприятия официального сектора, куда входят некоторые микропредприятия, МСП и крупные фирмы.
En lo que respecta a los tipos de empresas, se puede distinguir entre empresas del sector no organizado, fundamentalmente microempresas, y empresas del sector organizado, que incluye algunas microempresas, las PYMES y las grandes empresas.

Различия в неформальном секторе между микропредприятиями, ведущими натуральное хозяйство, и более благополучными компаниями, уклоняющимися от правовых обязательств, с вытекающими из этого последствиями для применения принципов политики в области конкуренции;
Distinciones en el sector no estructurado entre las microempresas que funcionan en un nivel de subsistencia y las empresas más ricas que no cumplen con sus obligaciones legales, con las consiguientes consecuencias para la aplicación de las políticas en el ámbito de la competencia.

Для удовлетворения потребностей более мелких предприятий, которые иногда называют микропредприятиями, МСУО подготовила единый набор руководящих принципов( Руководство для уровня 3), отвечающий потребностям тех предприятий, которые не готовят финансовую отчетность общего назначения.
Para atender las necesidades de las empresas más pequeñas, a veces denominadas" microempresas", el Grupo de Trabajo ha elaborado las directrices de nivel 3 destinadas a las empresas que no elaboran estados financieros con fines generales.