Que es МИЛЛИОНА ДЕВОЧЕК en Español

• millones de niñas

Ejemplos de uso de Миллиона девочек en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время примерно 2, 2 миллиона девочек посещают школу.
Unos 2,2 millones de niñas están matriculadas en las escuelas en la actualidad.

По оценкам, 82 миллиона девочек вступают в брак в возрасте до 18 лет.
Se calcula que 82 millones de chicas contraen matrimonio antes de cumplir 18 años.

Если говорить про сегодняшний день, три миллиона девочек в Африке рискуют подвергнуться обрезанию.
Y mientras hablamos ahora, hay 3 millones de niñas en África, corriendo el riesgo de pasar por esta mutilación.

При сохранении нынешних тенденций к 2020 году до своего восемнадцатилетия выйдут замуж еще 142 миллиона девочек.
Si se mantiene la tendencia actual, antes de 2020, 142 millones de niñas más estarán casadas antes de su decimoctavo cumpleaños.

По оценкам ЮНИСЕФ, 1, 5 миллиона девочек школьного возраста не посещают школу.
El UNICEF calcula que 1,5 millones de niñas en edad escolar no están matriculadas en las clases.

Помогло отправить 5, 9 миллиона детей, включая 2, 8 миллиона девочек, в начальную школу.
Prestar apoyo a 5,9 millones de niños, incluidas 2,8 millones de niñas, para que asistieran a la escuela primaria.

По оценкам ЮНИСЕФ, ежегодно более миллиона девочек умирает в младенческом возрасте от недоедания и халатного отношения; будь они мальчиками, они остались бы в живых.
El UNICEF estima que cada año mueren por malnutrición y malos tratos más de un millón de niñas recién nacidas, que habrían vivido si hubiesen sido niños..

Каждый год такой опасности подвергаются по меньшей мере еще 3 миллиона девочек, главным образом в возрасте до 15 лет.
Todos los años, un mínimo de 3 millones de niñas, en su mayoría menores de 15 años, corren peligro de ser víctimas.

Мы с удовлетворением отмечаем, что все большее число детей в Афганистане получают образование, их численность достигла рекордной цифры 6, 07 миллиона, включая 2, 17 миллиона девочек.
Nos complace observar el número creciente de niños que reciben educación en el Afganistán, que llegó a una cifra sin precedentes de 6,07 millones de niños, incluidas 2,17 millones de niñas.

Ежегодно рожают 15 миллионов девочек в возрасте от 15 до 19 лет, а 64 миллиона девочек не посещают начальную школу.
Cada año, más de 15 millones de niñas de entre 15 y 19 años de edad traen hijos al mundo y 64 millones de niñas en edad escolar no asisten a la escuela.

Хотя в некоторых регионах достигнут прогресс, в 2001 году ориентировочно 115 миллионов детей младшего школьного возраста, в том числе 62 миллиона девочек, не посещали школу.
A pesar de que se han producido avances en algunas regiones, se estima que 115 millones de niños en edad de recibir educación primaria(entre ellos 62 millones de niñas) no asistían a la escuela en 2001.

На сегодняшний день приблизительно 1, 2 миллиона девочек возраста школьников начальной школы остаются дома в силу различных факторов, включая крайне неблагоприятные социально-экономические условия и отсутствие безопасности в некоторых районах.
Hasta la fecha aproximadamente 1,2 millones de niñas en edad escolar permanecen en casa, lo que obedece a diversos factores, como las condiciones socioeconómicas precarias y la inseguridad en ciertas zonas.

По оценкам ЮНИСЕФ, опубликованным в 2005 году, в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, Египте и Судане, ежегодно 3 миллиона девочек и женщин подвергаются таким операциям/ обрезанию.
Los cálculos aproximados publicados por el UNICEF en 2005 indican que en el África subsahariana, Egipto y el Sudán cada año 3 millones de muchachas y mujeres son sometidas a mutilaciones/cortes genitales.

Несмотря на немалые успехи в осуществлении этих целей и задач, в 2001 году около 115 миллионов детей, по возрасту соответствующих начальным классам школы( 62 миллиона девочек), не посещали школу.
A pesar de los progresos logrados hacia esos objetivos y metas, en 2001 estaban sin escolarizar unos 115 millones de niños en edad de asistir a la escuela primaria(62 millones de niñas).

С начала реализации этой программы в ней приняли участие более миллиона девочек, и 10% участвующих компаний приняли на работу молодых женщин после их участия в Дне девочек..
Desde que comenzó el programa ha participado más de 1 millón de niñas y un 10% de las empresas participantes ha podido emplear a un cierto número de mujeres jóvenes gracias a su participación en el Día de las Niñas..

Действительно, из 6 миллионов детей, которые снова пошли в школу, 35 процентов составляют девочки, при этом 1, 2 миллиона девочек до сих пор не посещают школу, поскольку не обеспечена их безопасность.
De hecho, de los 6 millones de niños que han retomado el camino de la escuela, el 35% son niñas, pero sigue habiendo aproximadamente 1,2 millones de niñas sin escolarizar, en parte por cuestiones de seguridad.

С обеспокоенностью отмечает, в частности, что доступ девочек к образованию, как сообщает Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, запрещен в большинстве районов страны и что два миллиона девочек никогда не посещали школы;
Observa particularmente con inquietud que el acceso de las niñas a la educación, según la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, está prohibido en la mayoría de las regiones del país y que dos millones de niñas no han ido nunca a la escuela;

Среди женщин и девочек в возрасте 15- 24 лет в брак в возрасте до 18 лет вступили 48 процентов в Южной Азии( 9, 7 миллиона девочек), 42 процента в Африке и 29 процентов в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El 48% de las mujeres y las niñas de 15 a 24 años se casa antes de cumplir los 18 años en Asia meridional(9,7 millones de niñas), y los porcentajes correspondientes a África y América Latina y el Caribe son el 42% y el 29%.

По оценкам Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в 2011 году приблизительно 31 миллион девочек соответствующего возраста не посещали начальную школу и 34 миллиона девочек соответствующего возраста не учились в младших классах средней школы( UNESCO Institute for Statistics, Gender and Education, 2014).
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) estima que aproximadamente 31 millones de niñas en edad de asistir a la escuela primaria y 34 millones de niñas en edad de cursar el primer ciclo de la enseñanza secundaria no estaban escolarizadas en 2011(Instituto de Estadística de la UNESCO," Gender and Education", 2014).

В то же время более 130 миллионов детей возраста учащихся начальных школ в развивающихся странах, в том числе 73 миллиона девочек, растут, не имея доступа к базовому образованиюСм. ЮНИСЕФ, Положение детей в мире, 1999 год.
Al mismo tiempo, en los países en desarrollo, más de 130 millones de niños en edad de asistir a la escuela primaria, incluidas 73 millones de niñas, crecen sin acceso a la enseñanza básica Véase UNICEF, Estado Mundial de la Infancia, 1999.

Миллионы девочек вырастут, полагая: что так и надо думать.
Millones de niñas crecerán creyendo que así deben actuar.

Она была героем для миллионов девочек.
Fue una heroína para millones de chicas adolescentes.

От фистулы страдают более двух миллионов девочек и женщин в развивающихся странах, причем каждый год регистрируется до 100 000 новых случаев этого заболевания.
La enfermedad afecta a más de 2 millones de niñas y mujeres de los países en desarrollo, y cada año se registran hasta 100.000 nuevos casos.

Миллионы девочек школьного возраста во всем мире работают в качестве домашней прислуги, что относится к числу самых незаметных преимущественно женских профессий.
Millones de niñas en edad escolar de todo el mundo trabajan en el servicio doméstico, que figura entre las más invisibles de las ocupaciones en que predominan las mujeres.

Миллионы девочек сталкиваются с двойной дискриминацией и подвергаются повышенной опасности стать жертвой насилия по причине своего маргинального положения и пола.
Millones de niñas enfrentan una doble discriminación y un riesgo acrecentado de violencia debido a su marginación y su género.

Вместе с тем насчитывается порядка 50 миллионов девочек, не посещающих начальную школу, причем почти три четвертых из них принадлежат к различным социально изолированным группам.
Sin embargo, todavía hay unos 50 millones de niñas que no asisten a la escuela primaria y casi las tres cuartas partes de ellas pertenecen a diversos grupos excluidos.

Это значительно выше приводившихся ранее оценочных данных, соответствовавших 2 миллионам девочек ежегодно.
Esta es una estimación significativamente más alta que la de 2 millones de niñas por año que solía citarse con anterioridad.

Ежегодно опасность подвергнуться таким калечащим операциям грозит примерно 3 миллионам девочек и женщин.
Cada año, aproximadamente 3 millones de niñas y mujeres corren el riesgo de verse sometidas a ese tipo de mutilación.

В 2009 году 35 миллионов девочек начального школьного возраста и 37 миллионов девочек в возрасте нижнего уровня среднего образования не посещали школу.
En 2009, había 35 millones de niñas en edad de escolarización primaria y 37 millones de niñas de nivel secundario inferior que no estaban escolarizadas.

Хотя возраст вступления в брак в целом растет, ожидается, что в развивающихся странах миллионы девочек вступят в брак до достижения 18 лет.
Aunque en general está aumentando la edad en la que se contrae matrimonio, en los países en desarrollo se prevé que millones de niñas se casen antes de los 18 años.