Que es МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ И МИНИСТЕРСТВО en Español

• el ministerio de relaciones exteriores y el ministerio
• el ministerio de asuntos exteriores y el ministerio

Ejemplos de uso de Министерство иностранных дел и министерство en Ruso y sus traducciones al Español

Советник, министерство иностранных дел и министерство окружающей среды и водных ресурсов.
Asesor, Ministerio de Relaciones Exteriores y Ministerio de Medio Ambiente y Agua.

Компетентными властями, наделенными положениями по принятию ограничительных мер, являются министерство иностранных дел и министерство финансов.
Las autoridades competentes en el ámbito de las medidas restrictivas son el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Finanzas.

Министерство иностранных дел и Министерство образования Швеции активно подключились к этой инициативе.
El Ministro de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Educación de Suecia se posicionaron al margen de la iniciativa.

В Португалии компетентными органами, отвечающими за ограничения и запреты на поездки, являются министерство иностранных дел и министерство внутренних дел..
En Portugal, las restricciones relacionadas con la prohibición de viajar son competencia del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio del Interior.

Министерство иностранных дел и министерство обороны также играют ключевую роль в деле осуществления соответствующего законодательства.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Defensa también desempeñan una función esencial en la aplicación de ciertos aspectos de la legislación pertinente.

С момента учреждения Трибунала власти Нидерландов, в частности министерство иностранных дел и министерство юстиции, оказывали постоянное содействие.
Desde el establecimiento del Tribunal ha sido constante la cooperación de las autoridades neerlandesas, en particular del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Ministerio de Justicia.

В качестве своих политических и оперативных координаторов он назначил соответственно министерство иностранных дел и министерство обороны.
Singapur ha decidido nombrar como centros de contacto respecto de su política y de sus actividades operacionales el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Defensa, respectivamente.

В его организации участвовали Министерство иностранных дел и Министерство транспорта, инноваций и технологий Австрии, а также земля Штирия, город Грац и ЕКА.
Fue patrocinado conjuntamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Transporte, Innovación y Tecnología de Austria, el estado de Styria, la ciudad de Graz y la ESA.

В Португалии компетентными органами, отвечающими за ограничения и запреты на поездки, являются министерство иностранных дел и министерство внутренних дел..
En Portugal, las autoridades competentes en materia de restricciones y prohibiciones de viajes son el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio del Interior.

Министерство иностранных дел и Министерство по делам законодательства организовали и координировали консультации с группами и организациями гражданского общества в ходе подготовки национального доклада.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Asuntos Jurídicos organizaron y coordinaron consultas con grupos y organizaciones de la sociedad civil para la preparación del informe nacional.

Касаясь вопроса г-на Севима о социальных пособиях, предоставляемых возвращающимся в страну трудящимся, он уточняет, что эти вопросы совместно решают министерство иностранных дел и министерство занятости.
En relación con la pregunta del Sr. Sevim sobre las prestaciones sociales para los trabajadores que retornan al país, indica que el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Trabajo colaboran en ese ámbito.

Министерство иностранных дел и министерство по охране окружающей среды принимают участие в финансировании проектов Арктического совета, обеспечивающих участие народа саами, в том числе женщин- представительниц коренного народа саами.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio del Medio Ambiente colaboran en la financiación de los proyectos del Consejo Ártico para asegurar la participación del pueblo saami, en particular de las mujeres indígenas saami.

В число его членов входят различные правоохранительные органы и другие соответствующие ведомства, такие, как Генеральная прокуратура, министерство финансов, министерство иностранных дел и министерство обороны.
El Comité está integrado por miembros de varios organismos de seguridad y otros órganos competentes, como la Fiscalía General, el Ministerio de Hacienda, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Defensa.

Министерство иностранных дел и министерство шахт в Бамако признались Группе в том, что они знают о существовании неформального рынка торговли незаконными алмазами, который организован отдельными лицами, однако они не в состоянии его контролировать.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Minería en Bamako admitieron que eran conscientes de que existía un mercado ilícito de diamantes organizado por ciertas personas pero que tenían dificultades para controlarlo.

В рамках этого раздела Плана действий в качестве исполнителей выступают временная межведомственная комиссия по разработке предложений относительно реформирования правоохранительной системы и органов безопасности при СНБ, Министерство иностранных дел и Министерство юстиции Грузии;
La aplicación de esta sección del Plan de acción compete a la Comisión interdepartamental interina encargada de formular propuestas de reforma del sistema de orden público y de los órganos de seguridad del CSN, al Ministerio de Relaciones Exteriores y al Ministerio de Justicia;

В 2007 году Министерство иностранных дел и Министерство обороны приступили к осуществлению Национального плана действий Нидерландов по реализации резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( НПД 1325).
En 2007, el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Defensa iniciaron el Plan de acción nacional de los Países Bajos para la aplicación de la resolución 1325(NAP1325) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

На национальном уровне министерство по правам человека, министерство безопасности, прокуратура, министерство иностранных дел и министерство юстиции приняли участие в усилиях по разработке национальной стратегии борьбы против торговли людьми, наблюдению за ее выполнением и обеспечению ее реализации.
A escala nacional, el Ministerio de Derechos Humanos, el Ministerio de Seguridad, la Fiscalía, el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Justicia han participado en la elaboración, la supervisión y la aplicación de la estrategia nacional de lucha contra la trata.

Министерство иностранных дел и министерство по делам детей, гендерного равенства, интеграции и социальных дел отвечает за эффективную координацию и надежное функционирование механизмов отчетности.
El Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Infancia, Igualdad de Género, Integración y Asuntos Sociales son responsables de la coordinación eficaz y de la solidez de los mecanismos de presentación de informes.

Национальный банк Румынии также попросил Службу внешней разведки, румынскую Службу контрразведки, министерство иностранных дел и министерство внутренних дел идентифицировать и установить связь физических лиц/ организаций, которые, по мнению банков, могут находиться в перечнях, составленных международными организациями.
El Banco Nacional de Rumania también ha pedido al Servicio de Inteligencia Exterior, al Servicio de Inteligencia Rumano, al Ministerio de Relaciones Exteriores y al Ministerio del Interior que identifiquen y certifiquen la afiliación de las personas o entidades que los bancos consideran pueden figurar en las listas publicadas por las organizaciones internacionales.

Министерство иностранных дел и Министерство юстиции начали подготовку доклада путем проведения совместного совещания для информирования организаций о данном процессе и предложили этим организациям участвовать в разработке доклада Норвегии и вносить соответствующие предложения.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Justicia iniciaron el proceso de presentación de informes mediante la celebración de una reunión conjunta para informar a las organizaciones del proceso e invitarlas a presentar aportaciones y sugerencias para el informe de Noruega.

Национальному межведомственному органу, который отвечает за контроль за выполнением государственных обязательств по КХО и деятельность которого координируют министерство иностранных дел и министерство здравоохранения, поручено подготовить законопроект, более детально регулирующий вопросы осуществления на национальном уровне КХО.
El órgano interministerial nacional encargado de supervisar el cumplimiento de las obligaciones del Estado conforme a lo dispuesto en la Convención, coordinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Salud, tiene por misión preparar un proyecto de ley que regule de forma más detallada la aplicación nacional de la Convención.

Министерство иностранных дел и Министерство юстиции и внутренних дел совместно с отраслевыми министерствами несут ответственность за составление докладов органам Организации Объединенных Наций, осуществляющим наблюдение за выполнением договоров о правах человека, участником которых является Монголия.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Justicia y Asuntos Internos, en colaboración con los demás ministerios competentes, se encargan de preparar los informes para los órganos de vigilancia de los tratados de las Naciones Unidas relativos a la aplicación de los tratados de derechos humanos de los que Mongolia es Parte.

Трудящиеся- мигранты располагают двумя возможностями для получения доступа к пособиям по социальному обеспечению: вопервых, Закон о социальном обеспечении позволяет им- независимо от того, работают ли они за границей временно или постоянно- платить взносы в пенсионный фонд с учетом последующего возвращения в страну в будущем; вовторых, министерство иностранных дел и министерство занятости создали систему компенсационных выплат в виде гарантий, которые могут быть закреплены в договоре, подписываемом между трудящимся- мигрантом и принимающей страной.
Los trabajadores migratorios pueden acceder a las prestaciones sociales de dos formas: en primer lugar, la Ley sobre el seguro social les permite, si trabajan en el extranjero de forma tanto permanente como temporal, cotizar a un fondo de pensiones para cuando vuelvan al país; en segundo lugar, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Trabajo han establecido un sistema de indemnización en forma de seguro que puede formar parte del contrato firmado entre el trabajador migratorio y el país de acogida.

Покрытие правительством Австрии через свои Министерство иностранных дел и Министерство транспорта, инноваций и технологий, а также землей Штирия и городом Грацем расходов на международные авиабилеты участников, местных организационных расходов и расходов на проживание, питание и местный транспорт в связи с проведением симпозиума в Граце, Австрия( см. приложение I);
Pago por el Gobierno de Austria a través del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Ministerio de Transporte, Innovaciones y Tecnología, por la Provincia de Estiria y la ciudad de Graz de los gastos de viaje aéreo internacional de los participantes, organización y servicios locales, alojamiento y manutención así como transporte local para el simposio organizado en Graz(Austria)(véase el anexo I);

В дополнение к тем мерам, которые принимает указанное министерство, правительство Мексики осуществляет эмбарго в отношении Исламской Республики Иран и запрещает приобретение или передачу предметов, указанных в резолюциях 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008), 1835( 2008) и 1929( 2010), посредством административного постановления, которое наделяет президента Республики и от его имени министерство иностранных дел и министерство экономики правом запрещать экспорт или импорт тех или иных товаров.
Adicional a las facultades de la dependencia señalada, el Gobierno de México instrumenta el embargo contra la República Islámica del Irán y prohíbe la adquisición o entrega de los artículos previstos por las resoluciones 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008), 1835(2008) y 1929(2010) mediante un Acuerdo Administrativo cuyo fundamento constitucional confiere al Presidente de la República, y en su nombre a la Secretaría de Relaciones Exteriores y la Secretaría de Economía, la posibilidad de prohibir exportaciones o importaciones de mercancías.

Австрия через свои Министерство иностранных дел и Министерство транспорта, инноваций и технологии, а также земля Штирия и город Грац покрыли расходы на международные авиабилеты для 29 участников, а также местные организационные расходы и расходы на проживание, питание и местный транспорт для участников симпозиума, организованного в Граце 12- 15 сентября 2006 года( см. приложение I);
Austria, por conducto del Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Transportes, Innovación y Tecnología, el estado de Styria y la ciudad de Graz, sufragó los gastos de viaje internacional en avión de 29 participantes, así como la organización local y las instalaciones y servicios, alojamiento y comida y transporte local para participantes en el simposio organizado en Graz del 12 al 15 de septiembre de 2006(véase el anexo I);

Неудовлетворительная координация между механизмами, используемыми для осуществления законов, такими, как Управление интеллектуальной собственности Боснии и Герцеговины, ответственные суды, таможенные администрации, инспекционные службы, отраслевые министерства, такие, как, например, министерство внешней торговли и экономических отношений, министерство иностранных дел и министерство внутренних дел, министерство торговли и туризма, министерство финансов и министерство юстиции, приватизационные органы и органы по созданию малых и средних предприятий;
La insuficiente coordinación entre los mecanismos encargados de aplicar las leyes, como la Oficina de la Propiedad Intelectual de Bosnia y Herzegovina, los tribunales competentes, las administraciones aduaneras, los servicios de inspección, los ministerios técnicos, como, por ejemplo, el Ministerio de Comercio Exterior y Relaciones Económicas, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Asuntos Internos, el Ministerio de Comercio y Turismo, los Ministerios de Finanzas y Justicia, los organismos de privatización y los encargados de crear pequeñas y medianas empresas;

На министерском уровне она включает министерство юстиции, министерство иностранных дел и министерство финансов. На уровне государственных ведомств она охватывает Службу безопасности, Группу финансовых расследований( орган Национального департамента уголовных расследований), Управление финансового надзора, Службу военной разведки и безопасности, Государственный военный институт радио и Таможенное управление.
A el nivel ministerial incluye a el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Hacienda; a el nivel de los organismos públicos, a el Servicio de Seguridad, la Dependencia de Investigaciones Financieras( organismo perteneciente a el Departamento Nacional de Investigaciones Penales), el Organismo de Supervisión Financiera, el Servicio de Seguridad e Inteligencia Militar, el Instituto de Radio para la Defensa Nacional y el Servicio de Aduanas.

Министерство иностранных дел и министерство образования и культуры, при надлежащем уважении независимости университетов, призвали учебные заведения полного и неполного цикла обучения проявлять бдительность и предотвращать специализированное обучение и профессиональную подготовку граждан Ирана по дисциплинам, которые способствовали бы чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана и разработке систем доставки ядерного оружия.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Educación y Cultura-- respetando debidamente la autonomía de las universidades-- exhortaron a las instituciones que imparten cursos de grado y de posgrado a ejercer vigilancia y determinar formas de impedir que nacionales iraníes reciban capacitación especializada en disciplinas que puedan contribuir a las actividades nucleares del Irán que sean estratégicas desde el punto de vista de la proliferación, así como al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares.

Совместное заявление Министерства иностранных дел и Министерства.
Declaración conjunta del Ministerio de Relaciones Exteriores y.