Que es МИНИСТЕРСТВО МИНЕРАЛЬНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• el ministerio de recursos minerales

Ejemplos de uso de Министерство минеральных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный секретарь, министерство минеральных ресурсов.
El Secretario Permanente del Ministerio de Recursos Minerales.

Министерство минеральных ресурсов, энергетики и водного хозяйства.
Ministerio de Minerales, Energía y Recursos Hídricos.

Поэтому с восстановлением действенной государственной власти Министерство минеральных ресурсов готовится возобновить выполнение своих административных, контрольных и правообеспечительных функций в данных районах.
Así, se ha restablecido de la autoridad pública y el Ministerio de Recursos Naturales está a punto de reanudar sus funciones administrativas, de vigilancia y aplicación de la ley en dichas regiones.

Министерство минеральных ресурсов Таиланда сообщило о последних изменениях в черной металлургии этой страны.
El Departamento de Recursos Minerales de Tailandia informó sobre los últimos acontecimientos relacionados con la industria siderúrgica del país.

Кроме того, стремясь сократить ограничения на пути законных экспортеров, Министерство минеральных ресурсов договорилось с Банком Сьерра-Леоне разрешить сьерра- леонским гражданам покупать алмазы как за доллары США, так и за леоне.
Además, para reducir las restricciones aplicadas a los exportadores legítimos, el Ministerio de Recursos Naturales ha llegado a un acuerdo con el Banco de Sierra Leona para autorizar a los nacionales sierraleoneses a adquirir diamantes en leones así como en dólares de los EE.

Министерство минеральных ресурсов Сьерра-Леоне сообщило, что, хотя Бельгия и Израиль дали ответ на их информацию, другие импортирующие страны этого не сделали.
El Ministerio de Recursos Minerales de Sierra Leona informó que Bélgica e Israel habían respondido a su información, pero que otros países importadores no lo habían hecho.

ПРООН в партнерстве с Всемирным банком и Африканским банком развития также поддерживает Министерство минеральных ресурсов при пересмотре основных контрактов на разработку месторождений, которые должны принести значительные средства и подготовить почву для прозрачного и ответственного использования природных богатств.
El PNUD, en cooperación con el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo, presta apoyo al Ministerio de Recursos Mineros en la renegociación de los principales contratos relacionados con la explotación minera, que generarán abundantes recursos y allanarán el camino hacia una gestión transparente y responsable de la riqueza mineral.

Министерство минеральных ресурсов и энергетики Южной Африки оказывало поддержку одной из сельских женских ассоциаций в ее усилиях по обеспечению достаточного водоснабжения находящихся в ее ведении общинных садов.
El Departamento de Minerales y Energía de Sudáfrica apoyó a una asociación de mujeres rurales en su labor para obtener cantidades de agua suficientes para sus jardines comunales.

Министерство минеральных ресурсов установило требование, согласно которому все получающие средства территории должны представлять подтверждение освоения ранее предоставленных им сумм до получения новых ассигнований.
El Ministerio de Recursos Minerales exige ahora que todos los territorios tribales que reciban estos fondos deben documentar la utilización de las sumas previamente desembolsadas antes de proceder a nuevos desembolsos.

В этой связи министерство минеральных ресурсов продолжает прилагать все усилия к выдаче лицензий на добычу и к обеспечению того, чтобы ни в одном районе, находящемся под контролем правительства, не осуществлялась несанкционированная добыча.
A ese respecto, el Ministerio de Recursos Mineros sigue haciendo todo lo posible por otorgar licencias de extracción y por evitar que se realicen actividades mineras no autorizadas en ninguna zona controlada por el Gobierno.

Министерство минеральных ресурсов при содействии Всемирного банка, министерства по вопросам международного развития и Агентства Соединенных Штатов по международному развитию в настоящее время готовит всеобъемлющую программу послевоенного подъема экономики страны с упором на достижение двух главных целей, а именно поддержание гражданского порядка в районах добычи и создание прочной нормативной основы для горной добычи и маркетинга.
El Ministerio de Recursos Minerales prepara actualmente, con la ayuda del Banco Mundial, el Departamento de Desarrollo Internacional y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, un programa amplio de recuperación para el período de posguerra que se centra en dos objetivos principales, a saber, mantener el orden público en las zonas mineras y establecer un marco normativo sólido para la explotación y la comercialización de minerales..

Предоставление технических консультаций министерству минеральных ресурсов;
Asesoramiento técnico al Ministerio de Recursos Minerales;

Наставничество для сотрудников министерства минеральных ресурсов;
Cursillo de orientación dictado al personal del Ministerio de Recursos Minerales;

Постоянный секретарь министерства минеральных ресурсов, энергетики и водного хозяйства.
Secretario Permanente de Asuntos Minerales, de Energía y Agua.

Сотрудники министерства минеральных ресурсов и Банка Сьерра-Леоне проводят регулярные совещания для координации их соответствующих функций с целью обеспечить беспроблемное функционирование механизма регулирования экспорта.
Los funcionarios del Ministerio de Recursos Minerales y el Banco de Sierra Leona se reúnen periódicamente para coordinar sus respectivas responsabilidades de velar por la aplicación armoniosa de los procedimientos de exportación.

Члены Группы провели встречи с представителями Государственного управления по золоту и алмазам и министерства минеральных ресурсов во Фритауне и с представителями Государственного управления по алмазам в Конакри.
El Grupo se reunió con representantes de la Oficina Estatal del Oro y el Diamante y el Ministerio de Recursos Mineros en Freetown y con la Oficina Gubernamental del Diamante en Conakry.

Должностные лица из министерства минеральных ресурсов и Государственного управления по золоту и алмазам Сьерра-Леоне и должностные лица из министерства горнорудной промышленности и геологии Гвинеи также подчеркивали важное значение вопросов, касающихся согласования.
Funcionarios del Ministerio de Recursos Mineros y de la Oficina Estatal del Oro y los Diamantes en Freetown(Sierra Leona) y del Ministerio de Minas y Geología de Guinea también han destacado la importancia de la armonización.

За соблюдением этого правила строго следят сотрудники министерства минеральных ресурсов, которые осуществляют тщательные проверки в районах добычи и в ГУЗА перед отправкой алмазов на экспорт.
Funcionarios del Ministerio de Recursos Minerales hacen cumplir esta norma mediante controles rigurosos sobre el terreno y en la Oficina Central del Oro y el Diamante en el momento de la exportación.

Банк Сьерра-Леоне( Центральный банк), действуя в консультации с министерством минеральных ресурсов, пересмотрел банковские нормы для экспортеров алмазов и банковские нормы в отношении доступа к иностранной или твердой валюте для обеспечения свободной конвертируемости национальной валюты.
El Banco de Sierra Leona(Banco Central), en consulta con el Ministerio de Recursos Minerales ha revisado las directrices sobre las transacciones bancarias para los exportadores de diamantes y para tener acceso a divisas a fin de asegurar la libre convertibilidad.

За соблюдением этого правила продолжают следить сотрудники Министерства минеральных ресурсов, которые осуществляют на местах и в ГУЗА строгий контроль за экспортом необработанных и неограненных алмазов.
Los funcionarios del Ministerio de Recursos Minerales siguen haciendo cumplir la correspondiente reglamentación mediante una estricta vigilancia sobre el terreno y desde la Oficina Estatal del Oro y el Diamante en paralelo a la exportación de diamantes en bruto.

В дополнение к этому МООНСЛ совместно с представителями министерства минеральных ресурсов и полиции Сьерра-Леоне проводит воздушную разведку и наземное патрулирование в районах добычи на всей территории страны.
Además, la UNAMSIL realizó, conjuntamente con funcionarios del Ministerio de Recursos Mineros y la policía de Sierra Leona, levantamientos aerofotográficos y patrullas terrestres de las zonas mineras de todo el país.

Непосредственно в этот фонд будет поступать двадцать пять процентов( 25%) от сумм экспортных сборов, взимаемых правительством. Контроль за фондом будут на совместной основе осуществлять общинные органы управления и министерства минеральных ресурсов и по делам местной администрации и развития сельских районов.
El 25% de las tasas de exportación recaudadas por el Gobierno se pagará directamente a este fondo, que estará supervisado en forma conjunta por las autoridades de las comunidades, el Ministerio de Recursos Minerales y el de Gobierno Local y Desarrollo Rural.

В соответствии с этой инициативой она предоставила ряд стипендий в области управления горной промышленностью, а два должностных лица, которые воспользовались такими стипендиями, создали впоследствии группу в рамках Министерства минеральных ресурсов для проведения консультаций по вопросам политики, реформы, регулирования и управления в области алмазной промышленности в стране.
Ha ofrecido varias becas relacionadas con la gestión de la minería en el marco de dicha Iniciativa, y los funcionarios que habían recibido esas becas establecieron posteriormente una unidad dentro del Ministerio de Recursos Minerales para asesorar sobre políticas, reformas, reglamentación y gestión de la industria diamantífera del país.

С презентацией представления Комиссии 26 августа 2009 года выступили Постоянный представитель Республики Острова Фиджи при Организации Объединенных Наций, глава делегации Беренадо Вунибобо; директор Отдела по вопросам политики и договоров министерства иностранных дел Саинивалати С. Навоти; старший морской геолог министерства минеральных ресурсов Хен Лун Вонг; и заместитель министра иностранных дел Мила Балава.
El 26 de agosto de 2009, hicieron una exposición ante la Comisión sobre la presentación Berenado Vunibobo, Representante Permanente de la República de las Islas Fiji ante las Naciones Unidas, Jefe de Delegación; Sainivalati S. Navoti, Director, División de Política y Tratados, Ministerio de Relaciones Exteriores; Hen Lun Wong, Geólogo Marino Superior, Departamento de Recursos Minerales; y Mila Balawa, Secretario Adjunto de Relaciones Exteriores.

Например, ПРООН помогла министерству минеральных ресурсов Сьерра-Леоне развернуть компьютерную сеть на основе глобальной системы определения координат, что заложило основу для транспарентности, создав архив лицензий на минеральные ресурсы, к которому легко могут обратиться за справкой граждане, организации гражданского общества, предприятия и агентства по развитию.
Por ejemplo, el PNUD ayudó al Ministerio de Recursos Minerales de Sierra Leona a ensayar un sistema computarizado basado en sistemas de determinación de posición que ha permitido establecer las bases para la transferencia gracias al establecimiento de un archivo de las licencias de explotación de los recursos minerales que puede ser consultado fácilmente por los ciudadanos, las organizaciones de la sociedad civil, las empresas y los organismos de desarrollo.

В этой связи мы заручились поддержкой своих партнеров по развитию в целях наращивания потенциала министерства минеральных ресурсов.
Con ese fin, hemos recabado el apoyo de nuestros asociados para el desarrollo, con miras a fomentar la capacidad del Ministerio de Minas y Recursos Minerales.

Говоря конкретно, она сотрудничает с министерством минеральных ресурсов в организации совместных патрулей, которые занимаются поиском участков возможной незаконной добычи.
En concreto, la UNAMSIL colabora con el Ministerio de Recursos Naturales en la organización de patrullas conjuntas para localizar posibles focos de explotación ilegal.

Очень важным шагом в этом направлении стало бы создание компьютеризированной базы данных о лицензиях на добычу, а также проведение обзора стимулов и заработной платы полевых сотрудников министерства минеральных ресурсов и использование банковских каналов для всех торговых сделок с алмазами.
El establecimiento de un banco de datos informatizado sobre licencias de explotación minera, la revisión de los incentivos y la remuneración del personal sobre el terreno del Ministerio de Recursos Naturales, así como la utilización de medios bancarios para todas las transacciones comerciales de diamantes constituirían un avance sumamente importante a este respecto.

Министерство энергетики и минеральных ресурсов;
Ministerio de Energía y Recursos Minerales.

Министерство энергетики и минеральных ресурсов.
Ministerio de Energía y Minerales.