Que es МИНИСТРОВ КУЛЬТУРЫ en Español

• de ministros de cultura

Ejemplos de uso de Министров культуры en Ruso y sus traducciones al Español

Министров культуры.
Los ministros de Cultura.

В соответствии с резолюцией( ICCM2/ 1998/ F. C. 1), принятой на второй Исламской конференции министров культуры.
De conformidad con la resolución No.(ICCM2/1998/F.C.1) aprobada por la Segunda Conferencia Islámica de Ministros de Cultura.

Призывает министров культуры стран Африканского союза принять участие в церемонии открытия фестиваля в Алжире.
Invita a los Ministros de Cultura de la Unión Africana a que asistan a la ceremonia de apertura del festival, en Argelia;

Углубляется взаимодействие в рамках встреч министров культуры, здравоохранения, науки и техники, а также Форума ШОС.
Se ha estrechado la cooperación en el marco de las reuniones de los ministros de cultura, salud, ciencia y tecnología, así como del Foro de la OCS.

Норвегия является членом Международной сети по культурной политике( МСКП), которая представляет собой неофициальный форум для министров культуры из 53 стран.
Noruega es miembro de la Red Internacional de Políticas Culturales, que es un foro oficioso que reúne a los ministros de cultura de 53 países.

Особого упоминания заслуживает необходимость участия министров культуры в формировании будущего курса действий в области креативной экономики.
Se destacó la participación de los ministros de cultura en la formulación futura de las medidas de política en la esfera de la economía creativa.

Я хотел бы еще раз выразить благодарность правительству Колумбии за проведение первого совещания, которое имело такое большое значение для наших министров культуры.
Permítaseme dar las gracias una vez más al Gobierno de Colombia por haber sido la sede de esta primera reunión tan importante de nuestros Ministros de Cultura.

Принимает к сведению доклад второй сессии Конференции министров культуры стран Африканского союза( АС)( КМКАС II), состоявшейся в Алжире, Алжир, 17- 23 октября 2008 года;
Toma nota del Informe del Segundo Período de Sesiones de la Conferencia de Ministros de Cultura de la Unión Africana, celebrada en Argel, Argelia, del 17 al 23 de octubre de 2008;

Государства- участники принимают к сведению предложение Турецкой Республики стать принимающей стороной совещания министров культуры стран региона;
Los Estados participantes toman nota de la propuesta de la República de Turquía de ser anfitriona de una reunión de los ministros de cultura de los países de la región;

На восемнадцатом ежегодном совещании министров культуры стран арабского региона, проведенном в Манаме 13 и 14 ноября 2012 года, был принят план действий по развитию культуры..
Durante la 18ª reunión anual de Ministros de Cultura de la región árabe, celebrada en Manama los días 13 y 14 de noviembre de 2012, se aprobó un plan de acción para la cultura..

Призывает Генерального директора Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры представить на четвертой сессии Исламской конференции министров культуры доклад по этому вопросу.
Pedir al Director General de la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura que presente un informe sobre el tema a la Cuarta Conferencia Islámica de Ministros de Cultura.

Учитывая тот факт, что председательствующая страна на Исламской конференции министров культуры принимает участие в работе Консультативного совета по осуществлению Культурной стратегии исламского мира.
Considerando que la Presidencia de la Conferencia Islámica de Ministros de Cultura participa en las deliberaciones del Consejo Consultivo para la aplicación de la Estrategia Cultural del Mundo Islámico.

Во время пятой Исламской конференции министров культуры( 21- 23 ноября 2007 года, Триполи), столица Азербайджанской Республики город Баку был объявлен Столицей исламской культуры на 2009 год.
Durante la quinta Conferencia Islámica de Ministros de Cultura(Trípoli, 21 a 23 de noviembre de 2007), la ciudad de Bakú, capital de la República de Azerbaiyán fue declarada Capital de la cultura islámica en 2009.

Министры иностранных дел и главы делегаций приветствовали решения, принятые на Совещании министров культуры стран Движения неприсоединения, состоявшемся в Медельине, Колумбия, 3- 5 сентября 1997 года.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación acogieron con beneplácito las decisiones adoptadas en la Reunión de Ministros de Cultura de los Países No Alineados celebrada en Medellín, Colombia, del 3 al 5 de septiembre de 1997.

В 2000 году ОАГ впервые установила контакты с Региональным отделением ЮНЕСКО по вопросам культуры в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в Гаване в целях подготовки первого в этом полушарии Форума министров культуры стран Северной и Южной Америки.
Durante el año 2000, la OEA estableció contacto por primera vez con la UNESCO en La Habana, la Oficina Regional de Cultura para América Latina y el Caribe, con miras a la preparación del primer Foro Hemisférico de Ministros de Cultura de las Américas.

Министры иностранных дел и главы делегаций дали высокую оценку итогам совещания министров культуры стран- членов Движения неприсоединения, состоявшегося в Медельине, Колумбия, 4 и 5 сентября 1997 года.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación encomiaron los resultados de la reunión de Ministros de Cultura del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Medellín(Colombia), los días 4 y 5 de septiembre de 1997.

Она также приветствовала итоги третьего совещания министров культуры за круглым столом, состоявшегося недавно в Стамбуле, в ходе которого основное внимание было уделено роли нематериального культурного достояния в создании жизнеспособной модели устойчивого развития.
También acoge favorablemente los resultados de la tercera Mesa Redonda de Ministros de Cultura celebrada recientemente en Estambul, que se centró en la función que la herencia cultural inmaterial desempeña en la creación de un modelo viable de desarrollo sostenible.

Принимает к сведению Найробийскую декларацию о культуре, интеграции и африканском возрождении, принятую на первой сессии Конференции Африканского союза( АС) министров культуры, которая состоялась в Найроби, Кения, в декабре 2005 года;
Toma nota de la Declaración de Nairobi sobre la cultura, la integración y el renacimiento de África, aprobada durante el primer período de sesiones de la Conferencia de Ministros de Cultura de la Unión Africana, celebrado en diciembre de 2005 en Nairobi(Kenya);

Принимает к сведению доклад второй Конференции министров культуры стран Африканского союза, которая была проведена в Алжире 19- 23 октября 2008 года, в частности раздел, посвященный организации Алжиром второго Панафриканского фестиваля культуры;.
Toma nota del informe de la segunda Conferencia de Ministros de Cultura de la Unión Africana, celebrada en Argel del 19 al 23 de octubre de 2008, en particular el punto relativo a la organización del segundo Festival Cultural Panafricano, que estará a cargo de Argelia;

Приветствуя Медельинскую декларацию в защиту культурного разнообразия и терпимости и План действий в области культурного сотрудничества, принятые на первом совещании министров культуры стран Движения неприсоединения, которое состоялось в Медельине, Колумбия, 4 и 5 сентября 1997 года.
Acogiendo con beneplácito la Declaración de Medellín sobre la diversidad cultural y la tolerancia y el Plan de Acción sobre cooperación cultural, aprobados en la primera Reunión de Ministros de Cultura del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Medellín(Colombia) los días 4 y 5 de septiembre de 1997.

На проведенном в сентябре 2005 года совещании министров культуры провинций и территорий рабочая группа, состоящая из представителей нескольких провинций и территорий, провела встречу для продолжения обсуждения с правительством Канады вопросов, связанных с возрождением языков и культур коренных народов.
En la reunión celebrada en septiembre de 2005 por los ministerios de cultura de las provincias y territorios se convocó un grupo de trabajo formado por distintas provincias y territorios para proseguir las conversaciones con el Gobierno del Canadá acerca de la revitalización de los idiomas y culturas aborígenes.

Ссылаясь на Медельинскую декларацию о культурном многообразии и терпимости и План действий в области культурного сотрудничества, принятые на первом совещании министров культуры Движения неприсоединившихся стран, состоявшемся в Медельине, Колумбия, 4 и 5 сентября 1997 годаA/ 52/ 432, приложения I и II..
Recordando la Declaración de Medellín sobre la diversidad cultural y la tolerancia y el Plan de Acción sobre cooperación cultural, aprobados en la primera reunión de Ministros de Cultura del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Medellín(Colombia) los días 4 y 5 de septiembre de 1997A/52/432, anexos I y II..

Стороны будут поощрять развитие сотрудничества стран<< пятерки>gt; в области культуры, включая совместную организацию различных фестивалей, выставок и гастролей, считают целесообразным проведение встречи министров культуры стран-- участниц<< пятерки>gt; в подходящее время.
Las Partes promoverán el desarrollo de la cooperación entre los cinco países en la esfera de la cultura, inclusive mediante la organización conjunta de diversos festivales, exposiciones y giras artísticas, y consideran conveniente celebrar, cuando sea oportuno, una reunión de los ministros de cultura de los" Cinco de Shanghai".

В декабре 2000 года в Страсбурге( Франция), в штаб-квартире Совета Европы состоялась первая встреча министров культуры Армении, Азербайджана и Грузии, которая была посвящена разработанному СЕ проекту, предусматривающему обзор культурной политики каждого из трех перечисленных государств в последующие три года.
En diciembre de 2000 se celebró en la sede del Consejo de Europa en Estrasburgo(Francia) la primera reunión de los Ministros de Cultura, de Armenia, Azerbaiyán y Georgia dedicada al proyecto del Consejo de Europa, que consistía en una reseña de la política cultural de cada uno de los tres Estados para los próximos tres años.

Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 2 октября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Медельинскую декларацию о культурном многообразии и терпимости и План действий в области культурного сотрудничества, принятые первым совещанием министров культуры Движения неприсоединившихся стран( A/ 52/ 432);
Carta de fecha 2 de octubre de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas por la que se transmitía la Declaración de Medellín sobre Diversidad Cultural y Tolerancia y el Plan de Acción sobre Cooperación Cultural, aprobados por la Primera Reunión de Ministros de Cultura del Movimiento de los Países No Alineados(A/52/432);

Принимая во внимание цели, изложенные в Суринамской декларации и принятые на первом Совещании министров культуры стран СЕЛАК, состоявшемся 14- 15 марта 2013 года в Парамарибо, Суринам, подчеркиваем важность культуры для региона Латинской Америки и Карибского бассейна, которая является основой самобытности каждой страны и катализатором процессов региональной интеграции.
Tomando en cuenta los objetivos esbozados en la Declaración de Surinam, aprobados en la Primera Reunión de Ministros de Cultura de la CELAC celebrada los días 14 y 15 de marzo en Paramaribo, Surinam, enfatizamos la importancia de la cultura en Latinoamérica y el Caribe como el fundamento de la identidad de cada país y como catalizador de los procesos de integración regional.

Созвать совещание министров культуры арабских и африканских стран, чтобы разработать совместную политику и программы действий, направленные на преодоление негативных аспектов прошлого и на открытие новых перспектив сотрудничества, способствующего созданию совместных учреждений в соответствии с принципами свободы действий и мысли, которые могли бы открыто конкурировать на региональном и международном уровнях.
La convocación de una reunión de Ministros de Cultura árabes y africanos para establecer una política y programas de acción conjuntos que ayuden a superar los aspectos negativos del pasado y abran nuevos horizontes para la cooperación a fin de estimular la creación de instituciones conjuntas conforme a los principios de libertad de acción y pensamiento, que permiten la competencia abierta en los planos regional e internacional;

В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь препроводить настоящим Медельинскую декларацию о культурном многообразии и терпимости и План действий в области культурного сотрудничества, принятые на Первом совещании министров культуры Движения неприсоединившихся стран, состоявшемся 4- 5 сентября 1997 года в Медельине, Колумбия.
En mi calidad de Presidente de el Buró de Coordinación de el Movimiento de los Países No Alineados, tengo el honor de adjuntar a la presente la Declaración de Medellín sobre Diversidad Cultural y Tolerancia y el Plan de Acción sobre Cooperación Cultural, aprobados en la Primera Reunión de Ministros de Cultura de el Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Medellín( Colombia) los días 4 y 5 de septiembre de 1997.

Принимает к сведению Алжирскую декларацию, принятую на второй Конференции министров культуры, состоявшейся в Алжире, Алжир, 19- 23 октября 2008 года, в которой участники одобрили кандидатуру министра культуры Арабской Республики Египет д-ра Фарука Хосни на должность Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Toma nota de la Declaración de Argel aprobada en la Segunda Conferencia de Ministros de Cultura celebrada en Argel, Argelia, del 19 al 23 de octubre de 2008, en que se apoyó la candidatura del Dr. Hosni Faruk, Ministro de Cultura de la República Árabe de Egipto, para el puesto de Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Принимает к сведению Алжирскую декларацию, принятую второй Конференцией министров культуры, состоявшейся в Алжире, Алжир, 19- 23 октября 2008 года, в которой ее участники поддержали и одобрили кандидатуру министра культуры Арабской Республики Египет г-на Фарука Хосни на должность Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО);
Toma nota de la Declaración de Argel, aprobada por la Segunda Conferencia de Ministros de Cultura( CAMC II), celebrada en Argel, Argelia, de el 19 a el 23 de octubre de 2008, que apoyó y respaldó la candidatura de el Sr. Farouk Hosni, Ministro de Cultura de la República Árabe de Egipto, para el puesto de Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO);