Que es МИНИСТРОВ МОЖЕТ en Español

• de ministros puede
• ministerial podrá
• de ministros podrá

Ejemplos de uso de Министров может en Ruso y sus traducciones al Español

Совет министров может сформировать необходимый орган;
El Consejo de Ministros podrá constituir el órgano pertinente;

При выполнении функций правительства совет министров может по всем вопросам принимать решения в виде указов или декретов.
En cumplimiento de la misión del Gobierno, el Consejo de Ministros podrá tomar decisiones, en relación con todas las cuestiones, mediante ordenanzas o decretos.

Совещание министров может учреждать круглые столы или иные вспомогательные органы, которые могут потребоваться для его работы.
La Reunión Ministerial podrá establecer mesas redondas y los demás órganos subsidiarios que necesite para sus trabajos.

Председатель Совета министров может поставить в конгрессе вопрос о доверии совету.
El Presidente del Consejo de Ministros puede plantear ante el Congreso una cuestión de confianza a nombre del Consejo.

Конференция министров может учреждать новые отделения в различных географических регионах, представленных в Агентстве, или при международных учреждениях.
La Conferencia Ministerial podrá establecer nuevas oficinas en las diversas regiones geográficas representadas en la Agencia y ante las instituciones internacionales.

Наконец, в соответствии со статьей 10 Совет министров может назначить жертве опекуна, который прежде всего призван:.
Finalmente, en el Consejo de Ministros puede designar, de conformidad con el artículo 10, un tutor para las víctimas, cuyas principales funciones son las siguientes:.

Вопрос о достижении универсального членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров может рассматриваться со следующих точек зрения:.
La cuestión de establecer una composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial puede enfocarse desde los siguientes ángulos:.

В период чрезвычайного положения Совет министров может, в том случае когда требуется принятие немедленных действий, издавать постановления, которые имеют силу закона.
Durante el estado de excepción, el Consejo de Ministros puede, cuando sean necesarias medidas urgentes, promulgar decretos que tendrán fuerza de ley.

В случае необходимости или в чрезвычайных обстоятельствах Совет министров может в порядке принятия временных мер издавать нормативные акты, имеющие силу закона.
En casos de necesidad y urgencia, el Consejo de Ministros puede dictar decretos con fuerza de ley para adoptar medidas de carácter temporal.

В исключительных случаях Кабинетом Министров может быть разрешено ограниченное использование принадлежащей собственнику научной интеллектуальной собственности другими юридическими лицами.
En casos excepcionales el Gabinete de Ministros puede autorizar la utilización limitada de la propiedad intelectual perteneciente al autor por otras personas jurídicas.

В случае необходимости или чрезвычайных обстоятельств Совет министров может в целях принятия временных мер издавать нормативные акты, имеющие силу закона.
En casos de necesidad o urgencia, el Consejo de Ministros puede dictar decretos con fuerza de ley que prevean medidas de carácter temporal.

Согласно статье 337 Национальной конституции Боливарианской Республики Венесуэлы президент в Совете министров может объявлять чрезвычайное положение.
De acuerdo a la Constitución Nacional de la República Bolivariana de Venezuela en su artículo 337, el Presidente en Consejo de Ministros, podrá decretar los estados de excepción.

Пункт 5 этой статьи предусматривает, что Совет министров может установить другие правила по применению принципа равной оплаты труда работников.
En el punto 5 de ese artículo se establece que el Consejo de Ministros puede definir otras normas para la aplicación de la igualdad de remuneración de los empleados.

Кабинет министров может делать исключения в случаях, когда соответствующие учреждения не могут никаким иным образом обеспечить выполнение своих функций.
El Gabinete de Ministros puede establecer excepciones en los casos en que las respectivas instituciones no puedan garantizar el desempeño de sus funciones de ninguna otra manera.

Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров может пожелать рекомендовать дальнейшие шаги по разработке и редактированию стратегического плана.
Bc El Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial tal vez desee proporcionar orientación para el proceso ulterior de elaboración y finalización del plan estratégico intergubernamental.

Совет министров может создавать следственную комиссию в целях расследования и представления доклада о серьезных обвинениях в неправильном поведении, включая нарушение прав человека;
El Consejo de Ministros podrá establecer una comisión de investigación para investigar e informar sobre las denuncias graves de mala conducta, en particular las violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, эта Конвенция была открыта для государств- наблюдателей, и Комитет министров может принять решение открыть ее для других государств, не являющихся членами Совета Европы, на основе решений, принимаемых в каждом конкретном случае.
Además, se ha abierto el Convenio a los Estados observadores, y el Comité de Ministros podría llegar a abrirlo a otros Estados no miembros, sobre la base del análisis de cada caso concreto.

Наиболее же важным является, возможно, то, что в статье 28 этого закона приводится целый ряд весьма нечетко сформулированных и допускающих вольное толкование причин, сославшись на которые Совет министров может распустить политическую партию.
Tal vez la disposición más importante sea el artículo 28, que establece una gama amplia de motivos imprecisos y flexibles que el Consejo de Ministros puede invocar para disolver un partido político.

Следует отметить, что, согласно пункту 1 статьи 13 этого же закона, совет министров может не принять представленное ему в соответствии со статьей 12 заявление о натурализации или отказать в его удовлетворении.
Cabe señalar que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 13 de la misma Ley, el Consejo de Ministros podrá denegar una solicitud de naturalización presentada con arreglo a las disposiciones del artículo 12.

Совет министров может создавать следственную комиссию в целях проведения расследования и представления доклада о серьезных обвинениях в противоправном поведении, включая нарушение прав человека;
El Consejo de Ministros podrá establecer una comisión de investigación para que investigue e informe acerca de las denuncias de falta grave de conducta, en particular por vulneración de los derechos humanos.

Вместе с тем Фонд носит" неосязаемый характер": если имеющихся в распоряжении средств окажется недостаточно для достижения целей Программы, то глава кабинета министров может перераспределить необходимые дополнительные средства.
Sin embargo, el Fondo es de" carácter intangible": si los fondos disponibles parecen ser insuficientes para alcanzar los objetivos del Programa, el Jefe del Gabinete de Ministros puede reasignar los fondos adicionales necesarios.

Он просит делегацию сообщить Комитету, действуют ли по-прежнему законы 1959 года, предусматривавшие, что Совет министров может распустить ассоциации, которые разжигают расовую, региональную или религиозную ненависть.
Ruega a la delegación que indique al Comité si las leyes de 1959, según cuyas disposiciones el Consejo de Ministros podía disolver las asociaciones que fomentasen el odio racial, regionalista o religioso, siguen estando en vigor.

В частности, совет министров может посредством указа принимать соответствующие практические меры в духе закона для ускорения процессов выдачи дубликатов свидетельств о рождении и удостоверений гражданства.
En particular, el Consejo de Ministros podrá adoptar mediante ordenanza cualesquiera medidas apropiadas, dentro del espíritu de la ley, a fin de acelerar la expedición de partidas de nacimiento y de certificados de nacionalidad.

В соответствии со статьей 7 Уголовно-процессуального кодекса( глава 155) Совет министров может распорядиться о предъявлении телеграмм, если в ходе расследования преступления выясняется, что такой курс действий является целесообразным с точки зрения интересов государства.
En virtud del artículo 7 de la Ley de procedimiento penal(cap. 155), el Consejo de Ministros puede ordenar la presentación de telegramas si durante la investigación de un delito ello se considera conveniente para el interés público.

В соответствии с этим законом совет министров может, по мере необходимости, принимать постановления об ограничении любого основного права гражданина, если имеются основания полагать, что он совершил или совершает или готовится совершить какое-либо деяние, которое является посягательством на суверенитет и безопасность государства или на мир и спокойствие в обществе.
Con arreglo a la Ley, el Consejo de Ministros puede aprobar las órdenes que sean necesarias y limitar los derechos fundamentales de un ciudadano si hay motivos para estimar que ese ciudadano ha cometido, comete o va a cometer un acto que viola la soberanía y seguridad del Estado o la paz y tranquilidad públicas.

Будучи разнородными в институциональном плане, эти два события тесно связаны между собой, поскольку Конференция министров может сыграть конструктивную роль в работе по устранению ущерба, нанесенного экономическим кризисом, и предотвращению усиления экономической нестабильности.
Aunque institucionalmente no estaban relacionados, esos dos eventos sí estaban íntimamente vinculados puesto que la Conferencia Ministerial podría contribuir constructivamente a reparar los daños causados por la crisis económica e impedir que continuara la inestabilidad económica.

Таким образом, Центральный орган может лишить свободы сроком на один год в силу своего мандата, в соответствии с разделом 10b Закона, а с предварительной санкции Совета министров может продлить период лишения свободы до пяти лет в соответствии с разделом 14 Закона.
Por consiguiente, el Organismo Central, con arreglo a su propio mandato previsto en el párrafo b del artículo 10 de la ley, podrá ordenar el arresto domiciliario de una persona durante un año y, con la autorización previa del Consejo de Ministros, podrá ampliar el período de arresto domiciliario a cinco años, de conformidad con el artículo 14 de la ley.

Согласно статье 7 Уголовно-процессуального кодекса( рубрика 155), Совет министров может потребовать передать сообщения телеграфной связью, если, по его мнению, применение этой процедуры в ходе расследования обстоятельств того или иного преступления послужит интересам дела.
En virtud del artículo 7 de la Ley de procedimiento penal(cap. 155), el Consejo de Ministros puede ordenar la presentación de telegramas si durante la investigación de un delito ello se considera conveniente para el interés público.

Тем не менее в статье 137 главы VII" Исключения" предусматривается, что президент Республики по соглашению с советом министров может ввести своим декретом чрезвычайное положение или осадное положение на определенный период на всей территории страны или части ее после предоставления конгрессу доклада об этом.
Sin embargo, en el capítulo VII" Del régimen de excepción", artículo 137, se establece que el Presidente de la República, con acuerdo del Consejo de Ministros, puede decretar por un plazo determinado, en todo el país o en parte de él y dando cuenta al Congreso, el estado de emergencia o el estado de sitio.

В соответствии с этим Законом Совет министров может в случае необходимости принять решение об ограничении любого основного права гражданина, если есть основание полагать, что он совершил, совершает или собирается совершить какое-либо деяние, которое является посягательством на суверенитет и безопасность государства или на мир и спокойствие в обществе.
Con arreglo a esa ley, el Consejo de Ministros puede promulgar una orden, según proceda, que restrinja todos los derechos fundamentales de un ciudadano, si existen razones para creer que éste ha cometido, está cometiendo o está a punto de cometer cualquier acción que infrinja la soberanía y la seguridad del Estado o perturbe la paz y la tranquilidad públicas.