Que es МИНИСТРОВ ОБОРОНЫ en Español

• de ministros de defensa
• ministerial de defensa
• de los ministerios de defensa

Ejemplos de uso de Министров обороны en Ruso y sus traducciones al Español

Совет министров обороны.
Consejo de Ministros de Defensa.

Совместный координационный механизм состоит из Специального посланника Африканского союза по проблеме ЛРА и министров обороны затрагиваемых ЛРА стран.
El Mecanismo está compuesto por el Enviado Especial de la Unión Africana para la cuestión del Ejército de Resistencia del Señor y los ministros de defensa de los países afectados por el Ejército de Resistencia del Señor.

Расширить Подкомитет министров обороны, включив в него министров обороны всех государств- членов;
Ampliar la composición del Subcomité de los Ministros de Defensa de forma que incluya a los Ministros de Defensa de todos los Estados miembros;

Проведение 28- 30 апреля 1998 года в Либревиле совместного совещания министров обороны и министров внутренних дел по вопросам безопасности в Центральной Африке;
La celebración del 28 al 30 de abril de 1998 en Libreville de una reunión conjunta de los Ministros de Defensa y del Interior sobre las cuestiones de seguridad en África central;

Ввиду важности вопросов, обсуждавшихся на конференции, они будут включены в повестку дня следующего совещания министров обороны стран американского континента, которое состоится в Сантьяго.
Debido a la importancia de las cuestiones debatidas en la conferencia, se las incluirá como parte del programa de la próxima reunión de Ministros de Defensa de las Américas, que se celebrará en Santiago.

В этой связи Комитет постановил созвать в будущем совещание министров обороны и министров внутренних дел государств- членов для более углубленного рассмотрения связанных с этим вопросов.
El Comité ha decidido, a este respecto, convocar en una fecha futura una reunión de los Ministros de Defensa y del Interior de los Estados miembros, con objeto de examinar más detenidamente estas cuestiones.

Заявление министра обороны Азербайджанской Республики генерал-полковника Сафара Абиева на очередном заседании Совета министров обороны Содружества Независимых Государств.
Declaración del Ministro de Defensa de la República de Azerbaiyán, General Coronel Safar Abiyev, en el período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros de Defensa de la Comunidad de Estados Independientes.

Недавно на совещаниях министров обороны государств Балтии было решено сформировать рабочую группу в составе экспертов министерств обороны государств Балтии и вооруженных сил.
Recientemente en reuniones de los Ministros de Defensa de los Estados del Báltico se decidió formar un grupo de trabajo integrado por expertos de los ministerios de defensa y de las fuerzas armadas de los Estados del Báltico.

Имею честь препроводить Вам настоящим текст совместного коммюнике пятой консультативной встречи министров обороны Объединенной Республики Танзании и Республики Бурунди( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el comunicado conjunto de la quinta reunión consultiva de los Ministros de Defensa de la República Unida de Tanzanía y la República de Burundi(véase el anexo).

Рассмотрев и утвердив доклад Подкомитета министров обороны с внесенными в него поправками, включая сферу полномочий и бюджет расширенного Механизма совместного контроля, которые содержатся в приложении к этому докладу.
Habiendo examinado y aprobado el informe del Subcomité de los Ministros de Defensa, en su forma enmendada, incluidos el mandato y el presupuesto del Mecanismo de Verificación Conjunta ampliado(que figuran como anexo de dicho informe).

Lt;< органы Организации>gt;-- Совет коллективной безопасности, Совет министров иностранных дел, Совет министров обороны, Комитет секретарей Советов безопасности государств-- членов Организации;
Órganos de la Organización": el Consejo de Seguridad Colectiva, el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, el Consejo de Ministros de Defensa, el Comité de Secretarios del Consejo de Seguridad de los Estados miembros de la Organización;

Стороны считают, что проведение в 2000 году встречи министров обороны стран" Шанхайской пятерки" явится одним из важных мероприятий по реализации договоренностей глав пяти государств.
Las partes opinan que la celebración en el año 2000 de la reunión de los ministros de defensa de los" Cinco de Shanghai" será una importante medida para llevar a la práctica los acuerdos concertados por los Jefes de Estado de los cinco países.

Подкомитет министров обороны был создан на втором Чрезвычайном саммите глав государств и правительств Международной конференции по району Великих озер, который проходил в Кампале 7 и 8 августа 2012 года.
El Subcomité de Ministros de Defensa fue establecido por la segunda Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, celebrada en Kampala los días 7 y 8 de agosto de 2012.

Представление докладов Совету глав государств и Совету министров обороны о военно-политической и оперативной обстановке в зоне конфликта, результатах выполнения задач и предложений о дальнейших действиях КСПМ;
Preparar informes para el Consejo de Jefes de Estado y el Consejo de Ministros de Defensa sobre la situación operacional y político-militar en la zona del conflicto, los resultados del cumplimiento de las tareas y las propuestas de otras actividades de las FCMP;

Он отметил далее, что жертвы насилия в восточной части ДРК надеются на улучшение положения в плане безопасности и на полное осуществление рекомендаций Подкомитета министров обороны государств района Великих озер.
Indicó además que las víctimas de la violencia en la zona oriental de la República Democrática del Congo esperaban que mejorase la situación de la seguridad y que se aplicasen plenamente las recomendaciones del Subcomité de Ministros de Defensa de la Región de los Grandes Lagos.

И 25 февраля в Ташкенте состоялась встреча министров обороны Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Узбекистана, которые подтвердили свою приверженность совместной обороне, о которой было заявлено в Алматы 4 октября 1996 года.
Los días 24 y 25 de febrero los Ministros de Defensa de la Federación de Rusia, Kazakstán, Kirguistán y Uzbekistán se reunieron en Tashkent y reafirmaron el compromiso de defensa común contraído en Almaty el 4 de octubre de 1996.

Представители ЮНСОА участвуют в совещаниях по стратегическим вопросам, вопросам планирования и специальных совещаниях с участием представителей Комиссии Африканского союза, а также в совещаниях членов Комиссии и министров обороны стран, предоставляющих войска.
La UNSOA participa en reuniones estratégicas, de planificación y especiales con la Comisión de la Unión Africana, así como en las reuniones que la Comisión celebra con los ministros de defensa de los países que aportan contingentes.

Принимая во внимание заседание министров обороны Международной конференции, посвященное ситуации в области безопасности в восточной части Демократической Республики Конго, которое состоялось в Хартуме 1 августа 2012 года.
Tomando nota de la Reunión de los Ministros de Defensa de la Conferencia Internacional sobre la situación de la seguridad en la zona oriental de la República Democrática del Congo, celebrada en Jartum el 1 de agosto de 2012.

Проведение второй Встречи на высшем уровне в Виктории- Фолс 7- 8 сентября 1998 года и заседание министров обороны в Аддис-Абебе свидетельствуют о политической воле и желании найти мирное урегулирование конфликта в Демократической Республике Конго.
La celebración de la Segunda Reunión en la Cumbre de Victoria Falls los días 7 y 8 de septiembre de 1998 y la Reunión de Ministros de Defensa en Addis Abeba demuestran la voluntad política y el deseo de encontrar una solución pacífica al conflicto en la República Democrática del Congo.

Ожидалось, что назначение президентом Гбагбо министров обороны и внутренней безопасности в сентябре должно было завершить формирование правительства национального примирения и тем самым устранить одно из основных препятствий на пути мирного процесса.
Se preveía que, después de que el Presidente Gbagbo nombrara en septiembre a los Ministros de Defensa y de Seguridad, el Gobierno de Reconciliación Nacional quedaría completado y se eliminaría así un obstáculo clave en el proceso de paz.

Если будут применяться эти критерии, то некоторые другие категории высокопоставленных должностных лиц можно также считать должностными лицами государства, заслуживающими иммунитет от уголовной юрисдикции иностранных государств, в частности министров обороны или международной торговли.
Si se aplican esos criterios, también se puede considerar que unos cuantos funcionarios de alto rango del Estado merecen gozar de la inmunidad de jurisdicción penal de los Estados extranjeros, en especial los ministros de defensa o de comercio internacional.

Им уже начинают приниматься решения, а регулярные отчеты министров обороны и командующих соответствующими армиями можно рассматривать в качестве первого шага на пути к укреплению доверия между оборонными ведомствами в Боснии и Герцеговине.
Se están adoptando decisiones, y los informes periódicos presentados por los Ministros de Defensa y sus respectivos Jefes de Estado Mayor pueden ser considerados como un primer paso para el fomento de la confianza entre las instituciones de defensa de Bosnia y Herzegovina.

Совещание министров обороны и внутренних дел стран- членов Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке- первое совещание такого рода- состоялось в Либревиле 28- 30 апреля 1998 года.
La reunión de Ministros de Defensa y de Interior de los países miembros del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central se celebró por primera vez en Libreville del 28 al 30 de abril de 1998.

Хорватия активизировала свое участие в процессе сотрудничества Группы министров обороны стран Юго-Восточной Европы, в частности в период председательства Рабочей группы по борьбе с терроризмом, обеспечению безопасности границ и борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
Croacia ha intensificado su participación en el Proceso ministerial de defensa de Europa sudoriental(SEDM), particularmente cuando ejerció la presidencia del Grupo de Trabajo sobre lucha contra el terrorismo, la seguridad de las fronteras y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Другие члены Комиссии высказались в поддержку включения в круг лиц, на которых распространяется этот вид иммунитета, прочих высокопоставленных должностных лиц государства( министров обороны, министров торговли и т. д.), которые довольно часто участвуют в международных контактах.
Algunos miembros de la Comisión manifestaron también su opinión favorable a incluir bajo esta categoría de inmunidad a otros altos funcionarios del Estado(ministro de defensa, ministro de comercio,etc.) que con una cierta frecuencia participan en las relaciones internacionales.

МОВР принимает участие в совещания Комиссии Африканского союза с участием министров обороны стран, предоставляющих войска, а также в совещаниях по техническим вопросам и вопросам планирования и является активным сторонником увеличения численности войск АМИСОМ.
La IGAD participa en las reuniones de la Comisión de la Unión Africana con los ministros de defensa de los países que aportan contingentes y en las reuniones técnicas y de planificación, y ha abogado activamente por el incremento de los efectivos de la AMISOM.

Разрешить Совету министров обороны государств- участников Содружества Независимых Государств и Совету министров иностранных дел государств- членов Содружества Независимых Государств вносить в случае необходимости согласованные изменения в указанный перечень.
Autorizar al Consejo de Ministros de Defensa de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes a introducir, cuando proceda, modificaciones convenidas en la lista mencionada.

Как представляется, сделанное 12 сентября президентом Лораном Гбагбо заявление о назначении министров обороны и национальной безопасности и их последующее официальное вступление в должность свидетельствовали о том, что противоречия между президентом и Новыми силами по этому вопросу были устранены.
El Presidente Laurent Gbagbo anunció el 12 de septiembre el nombramiento de los Ministros de Defensa y de Seguridad Nacional y su posterior investidura, lo que pareció indicar que se había resuelto la controversia entre el Presidente y las Forces nouvelles sobre esta cuestión.

Он выразил признательность Подкомитету министров обороны за хорошую работу, проделанную после заседания в Гоме, в целях выполнения решений глав государств и правительств, касающихся безопасности в восточной части Демократической Республики Конго.
Expresó su reconocimiento al Subcomité de Ministros de Defensa por el trabajo bien hecho después de la reunión celebrada en Goma con el propósito de aplicar las decisiones de los Jefes de Estado y de Gobierno relativas a la situación de la seguridad en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Я с удовлетворением отмечаю, что 12 сентября 2003 года после длительных и трудных переговоров должна состояться встреча министров обороны и безопасности, которая должна проложить путь к осуществлению национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, разработанной правительством национального примирения.
Me complace señalar que el 12 de septiembre de 2003 se nombró a los Ministros de Defensa y de Seguridad, lo cual deja libre el camino para la ejecución de un programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción establecido por el Gobierno de reconciliación nacional.