Que es МИННЫХ ЖЕРТВ en Español

• de las víctimas de las minas

Ejemplos de uso de Минных жертв en Ruso y sus traducciones al Español

Контингенты новых минных жертв, 2004- 2008 годы.
Número de nuevas víctimas de las minas(2004-2008).

Обеспечивать правовую защиту в соответствии с нуждами минных жертв.
Garantizar la protección jurídica de acuerdo con las necesidades de las víctimas de minas.

Большинство минных жертв не были официально трудоустроены во время происшествия с ними.
La mayoría de las víctimas de minas no estaban empleadas formalmente en el momento del accidente.

Испытываемые проблемы: Имеется- большей частью в сельской местности- приблизительно 7 000 минных жертв.
Problemas: Existen unas 7.000 víctimas de las minas, principalmente en las zonas rurales.

По этой причине необходимо сформулировать стандарты в отношении попечения минных жертв для принятия страной.
Por ello es necesario establecer estándares para la atención de las víctimas de las minas en el país.

Испытываемые проблемы: Предположительно, годы войны сопряжены с появлением многочисленных минных жертв.
Problemas: Se supone que los años de la guerra han provocado muchos casos de víctimas de minas.

По оценкам, с 1992 по 2000 год насчитывалось 1 500 новых минных жертв, причем приблизительно 1 450- выживших.
Se estima que entre 1992 y 2000 hubo unas 1.500 nuevas víctimas de las minas, de las cuales sobrevivieron unas 1.450.

Больницы укомплектованы персоналом, подготовленным для удовлетворения психологических нужд минных жертв.
Los hospitales cuentan con personal capacitado para atender las necesidades psicológicas de las víctimas de minas.

Разработать к 2007 году стратегию по упрочению поддержки минных жертв и их семей в плане первичного реагирования.
Antes de 2007 elaborar una estrategia para mejorar el apoyo inmediato a las víctimas de las minas terrestres y sus familias.

Правительство составило всеобъемлющую стратегию, нацеленную на удовлетворение нужд минных жертв к 2009 году.
El Gobierno ha elaborado una estrategia amplia para atender antes de 2009 las necesidades de las víctimas de minas.

Снижение числа минных жертв вовсе не означает, что дело уже сделано,- это значит, что мир стоит на верном пути.
La reducción del número de víctimas de las minas no significa que haya concluido la labor; significa sencillamente que seguimos la buena vía.

Государства- участники, подотчетные и ответственные за благополучие минных жертв, будут:.
Los Estados partes que tienen la responsabilidad del bienestar de un número importante de víctimas de las minas y deben responder ante ellas:.

С точки зрения минных жертв, Гвинея-Бисау сообщила в общей сложности 1 530 потерь от мин/ ВПВ с 1963 года по ноябрь 2013 года.
En cuanto a las víctimas de minas, Guinea-Bissau informó de un total de 1.530 víctimas de minas y otros REG entre 1963 y noviembre de 2013.

Надлежащая психологическая и социальная поддержка потенциально способна произвести значительные перемены в жизни минных жертв.
Un apoyo psicológico y social apropiado entraña la posibilidad de un cambio considerable en la vida de las víctimas de minas.

Государства- участники, и в частности те 23 из них, у которых насчитываются крупнейшие контингенты минных жертв, будут прилагать максимум усилий к тому.
Los Estados Partes, particularmente los 23 Estados con el mayor número de víctimas de las minas, harán todo lo posible por:.

Тем не менее эта сфера не получает внимания или ресурсов, необходимых для адекватного удовлетворения потребностей минных жертв.
Sin embargo, este aspecto no ha recibido la atención ni los recursos necesarios para atender adecuadamente las necesidades de las víctimas de minas.

Проблема удовлетворения этих нужд отягощается тем обстоятельством, что страны, насчитывающие наиболее крупные контингенты минных жертв, относятся к числу самых бедных в мире.
La dificultad de atender estas necesidades se complica por el hecho de que los países con los mayores números de víctimas de minas se cuentan también entre los más pobres del mundo.

Государства- участники, которые сообщили минные районы под их юрисдикцией или контролем и у которых насчитываются наибольшие контингенты минных жертв, будут:.
Los Estados Partes que han informado de la existencia de zonas minadas bajo su jurisdicción o control y aquellos con el mayor número de víctimas de minas:.

Вдобавок была освещена роль Хорватской ассоциации минных жертв, которая помогает выжившим жертвам наземных мин громче заявить о своих нуждах.
Además, destacó el papel que desempeña la Asociación Croata de Víctimas de las Minas, que ofrece a los supervivientes de las minas terrestres mayores posibilidades para dar a conocer sus necesidades.

Вместе с тем расширение возможностей для экономической реинтеграции способствует самостоятельности минных жертв и общинному развитию.
Sin embargo, si se ofrecen más oportunidades de reinserción económica a las víctimas de las minas se fomentará su autonomía y el desarrollo comunitario.

Совместимым образом с насущной посулой Конвенции для минных жертв государства- участники будут упрочивать усилия в плане попечения, реабилитации и реинтеграции;
Que, conforme a la promesa vital de la Convención para las víctimas de las minas, los Estados Partes redoblarían los esfuerzos destinados al cuidado, la rehabilitación y la reintegración;

ХЦПМД делится информацией о минных потерях с другими заинтересованными сторонами, включая Хорватскую ассоциацию минных жертв( ХАМЖ) и доноров.
El CROMAC intercambia información sobre las víctimas de minas con otras partes interesadas, en particular la Asociación de Víctimas de las Minas de Croacia y los donantes.

Государства- участники признают, что экономический статус минных жертв в значительной мере зависит от политической стабильности и экономической ситуации общин, в которых они проживают.
Los Estados partes reconocen que la situación económica de las víctimas de minas depende en gran medida de la estabilidad política y de la situación económica de las comunidades en que viven.

Действие№ 26: Разрабатывать или разбирать и при необходимости модифицировать, осуществлять, отслеживать и оценивать национальные директивы, планы и правовые структуры с целью удовлетворения потребностей и прав человека минных жертв.
Medida Nº 26. Elaborar, o examinar y modificar si es necesario, aplicar, vigilar y evaluar políticas, planes y marcos jurídicos nacionales para atender a las necesidades y los derechos humanos de las víctimas de las minas.

Для достижения измеримого прогресса в повышении качества повседневной жизни минных жертв существенное значение будет иметь укрепление взаимодействия и сотрудничества между всеми соответствующими субъектами.
El fortalecimiento de la colaboración y la cooperación entre todos los agentes interesados será esencial para lograr un progreso perceptible en la mejora de la calidad de la vida cotidiana de las víctimas de minas.

Как признается, предоставление надлежащего экстренного и непрерывного медицинского попечения, либо же его дефицит, оказывает глубокое воздействие на краткосрочное и долгосрочное исцеление минных жертв.
Se reconoce que tanto la prestación de servicios apropiados de emergencia y de atención médica continua como la falta de ellos influyen sobremanera en la recuperación a corto y largo plazo de las víctimas de las minas.

Действие№ 38: Обеспечивать эффективную интеграцию минных жертв в работу по Конвенции, побуждая среди прочего государства- участники и организации включать жертвы в свои делегации.
Medida Nº 38: Velarán por la integración efectiva de las víctimas de las minas en la labor relacionada con la Convención, entre otras cosas alentando a los Estados Partes y a las organizaciones a que incluyan a las víctimas en sus delegaciones.

Государства- участники выразили мнение, что остается такой хронический вызов, как претворить растущее понимание относительно помощи жертвам в ощутимые улучшения в качестве повседневной жизни минных жертв.
Los Estados partes expresaron la opinión de que era necesario abordar el problema persistente de traducir la mejor comprensión de la asistencia a las víctimas en mejoras tangibles en la calidad de la vida cotidiana de las víctimas de las minas.

На Картахенском саммите государства- участники согласились обеспечивать вовлеченность и полное и активное участие минных жертв и их представительных организаций, а также других соответствующих заинтересованных субъектов в деятельности в связи с помощью жертвам..
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes convinieron en asegurar la inclusión y la participación plena y activa de las víctimas de las minas y de sus organizaciones representativas, así como de los demás interesados, en las actividades relacionadas con la asistencia a las víctimas..

Первая обзорная Конференция зафиксировала, что в период 1999- 2004 годов были достигнуты значительные концептуальные сдвиги в отношении выполнения обязательства государств- участников предоставлять содействие в целях попечения и реабилитации и социально-экономической реинтеграции минных жертв.
La Primera Conferencia de Examen constató que se había registrado una evolución conceptual considerable durante el período 1999-2004 con respecto al cumplimiento de la obligación de los Estados Partes de prestar asistencia para el cuidado y la rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de las minas.