Que es ОСТАЮЩИХСЯ МИННЫХ en Español

• minadas restantes
• de minas restantes
• minadas que quedaban

Ejemplos de uso de Остающихся минных en Ruso y sus traducciones al Español

К концу 2006 года Никарагуа планирует расчистить примерно 70 остающихся минных полей.
Nicaragua se propone despejar unos 70 campos minados que quedan antes de finalizar el año 2006.

Вдобавок Иордания указала, что она сделает то же самое, если не возникнет непредвиденных административных или технических обстоятельств, которые вызвали бы задержку с расчисткой остающихся минных районов.
Además, Jordania indicó que lo hará también si no surgen circunstancias técnicas o administrativas imprevistas para la limpieza de las zonas que quedan minadas.

Кроме того, Израиль передает Организации Объединенных Наций все карты остающихся минных полей на юге Ливана.
Asimismo, Israel entrega todos los mapas restantes de minas terrestres en el sur del Líbano a las Naciones Unidas.

Анализирующая группа отметила, что детальная сводка остающихся минных районов, предоставленная Мозамбиком, весьма поможет как Мозамбику, так и всем государствам- участникам при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
El grupo de análisis observó que el recuento detallado de las zonas minadas restantes presentado por Mozambique sería de suma utilidad tanto para Mozambique como para todos los Estados Partes al evaluar los avances en la aplicación durante el período de prórroga.

На программу были выделены дополнительные средства, всего на сумму в 5 млн. евро, правительством Кипра и Европейским союзом, для проведения деятельности в 2009- 2010 годах, с целью расчистки остающихся минных полей в буферной зоне к концу 2010 года.
El programa ha recibido financiación adicional, hasta elevarse a 5 millones de euros, del Gobierno de Chipre y de la Unión Europea para cubrir las actividades para el período 2009-2010, con el objetivo de limpiar los campos de minas que quedan en la zona de separación para finales de 2010.

Анализирующая группа отметила, что детальная сводка остающихся минных районов, предоставленная Перу, оказалась бы большим подспорьем и для Перу и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
El grupo de análisis observó que la información detallada sobre las zonas minadas restantes que había proporcionado el Perú ayudaría en gran medida al Perú y a todos los Estados partes a evaluar los progresos de la aplicación del artículo 5 durante el período de prórroga.

Совещание далее побуждало все государства- участники, чьи запросы были рассмотрены девятым Совещанием, предоставлять актуализации по отношению к их сводке остающихся минных районов и/ или годичным показателям прогресса на совещаниях постоянных комитетов, на второй обзорной Конференции и на совещаниях государств- участников.
Se alentó además a todos los Estados partes cuyas solicitudes de prórroga se habían examinado en la Novena Reunión a proporcionar en las reuniones de los Comités Permanentes, en la Segunda Conferencia de Examen y en las Reuniones de los Estados partes un recuento actualizado de las zonas minadas restantes y/o cifras de referencia anuales de los progresos.

Анализирующая группа отметила, что делальная сводка остающихся минных районов, приведенная Таиландом, станет большим подспорьем как для Таиланда, так и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
El grupo analizador observó que la información detallada sobre las zonas minadas restantes que había proporcionado Tailandia ayudaría en gran medida a Tailandia y a todos los Estados partes a evaluar los progresos de la aplicación del artículo 5 durante el período de prórroga.

Запрос наконец указывает, что после двухгодичного процесса обследования, переподготовки, консолидации ресурсов и сбора средств Зимбабве представит дальнейший запрос на продление, который будет предусматривать четкий и эффективный план на предмет окончательного удаления всех остающихся минных полей.
Por último, en la solicitud se indica que, tras los dos años del proceso de reconocimiento, readiestramiento, consolidación de los recursos y recaudación de fondos, Zimbabwe presentará una nueva solicitud de prórroga que permitirá elaborar un plan claro y efectivo para la limpieza definitiva de todos los campos de minas restantes.

Анализирующая группа отметила, что сводка остающихся минных районов и годичные прогнозы прогресса, приводимые Йеменом, стали бы большим подспорьем и для Йемена и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
El grupo de análisis observó que la información sobre las zonas minadas restantes y sobre los avances que se tenía previsto lograr cada año ayudaría mucho al Yemen y a todos los Estados partes a evaluar los avances logrados en la aplicación durante el período de prórroga.

Конференция далее побуждала все государства- участники, чьи запросы были рассмотрены второй обзорной Конференцией, предоставлять актуализации по отношению к их сводке остающихся минных районов и/ или годичные контрольные показатели в отношении прогресса на совещаниях постоянных комитетов, на совещаниях государств- участников и на обзорных конференциях.
Se alentó además a todos los Estados partes cuyas solicitudes de prórroga se habían examinado en la Segunda Conferencia de Examen a proporcionar en las reuniones de los Comités Permanentes, en las Reuniones de los Estados Partes y en las Conferencias de Examen un recuento actualizado de las zonas minadas restantes y/o cifras de referencia anuales de los progresos.

Анализирующая группа отметила, что детальная сводка остающихся минных районов, предоставленная Эквадором, могла бы стать большим подспорьем и для Эквадора и для всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
El grupo de análisis observó que la información detallada sobre las zonas minadas restantes que había proporcionado el Ecuador ayudaría en gran medida al Ecuador y a todos los Estados Partes a evaluar los progresos de la aplicación del artículo 5 durante el período de la prórroga.

В своем запросе на продление, который был удовлетворен в 2010 году, Зимбабве обязалась, что после двухгодичного процесса обследования, переподготовки, консолидации ресурсов и сбора средств она представит последующий запрос на продление, содержащий четкий и эффективный план окончательного устранения всех остающихся минных полей.
En su solicitud de prórroga, presentada en 2010, Zimbabwe se comprometió a presentar, tras un proceso de reconocimiento, readiestramiento, consolidación de recursos y recaudación de fondos que duraría dos años, una nueva solicitud de prórroga con un plan claro y eficaz para la limpieza definitiva de todos los campos de minas restantes.

Запрос указывает, что некоторые из остающихся минных районах находятся в йеменской провинции Хадрамут, где имеется большой потенциал для нефтеразведки, и что завершение осуществления устранит барьер к реализации этой крупной инициативы в сфере развития и поможет сократить зависимость Йемена от импортируемой нефти.
En la solicitud se indica que algunas de las zonas minadas restantes se encuentran en la provincia de Hadramout, en la que hay grandes posibilidades de realizar inspecciones petrolíferas, y que cuando se haya terminado de aplicar el artículo 5 se podrá emprender sin barreras esa importante iniciativa de desarrollo y así reducir la dependencia del Yemen del petróleo importado.

Зимбабве убеждено, что после двухгодичного процесса обследования, переподготовки, консолидации ресурсов и сбора средств оно будет в состоянии представить дальнейший запрос на продление, содержащий четкий и эффективный план на предмет окончательного удаления всех остающихся минных полей, как это требуется по статье 5.
Zimbabwe confía en que después del proceso de dos años de reconocimiento técnico, actualización de los conocimientos, consolidación de los recursos y recaudación de fondos, podrá presentar, de conformidad con el artículo 5 de la Convención, una nueva solicitud de prórroga con un plan claro y eficaz para la limpieza definitiva de todos los campos de minas restantes.

Например, в своем запросе на продление, представленном в 2008 году, Йемен сообщил, что некоторые из остающихся минных районов находятся в йеменской провинции Хадрамаут, где имеется большой потенциал для нефтеразведки, и поэтому завершение осуществления устранит барьер к этой важной инициативе в сфере развития и поможет уменьшить зависимость Йемена от импортируемой нефти.
Por ejemplo, en su solicitud de prórroga presentada en 2008, el Yemen informó de que algunas de las zonas minadas restantes se encontraban en la provincia de Hadramout, donde había grandes posibilidades para la exploración petrolífera, por lo que la aplicación cabal eliminaría una barrera a esa importante iniciativa de desarrollo y reduciría la dependencia del Yemen del petróleo importado.

В запросе далее указано, что, поскольку информация о минных районах, которой располагает Зимбабве, основана на устаревших отчетах о техническом обследовании за 1994 год, любая последующая деятельность должна будет включать повторное обследование остающихся минных полей для определения полных масштабов загрязнения с использованием самых современных методологий проведения обследований.
En la solicitud se indica además que, debido a que la información de Zimbabwe sobre zonas minadas se basa en informes de reconocimiento técnico de 1994, ya desfasados, cualesquiera actividades futuras deberán implicar nuevas actividades de reconocimiento de los campos minados restantes para determinar la magnitud total de la contaminación, utilizando las últimas metodologías de reconocimiento.

Также в контексте рассмотрения представления запросов по статье 5 Конвенции Совещание отметило, что сводка остающихся минных районов, содержащаяся во многих запросах на продления, послужила бы в качестве основы для стратегии по мобилизации ресурсов и стала бы большим подспорьем и для запрашивающих государств- участников и для всех других при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
También en relación con el examen de las solicitudes presentadas con arreglo al artículo 5 de la Convención, la Reunión observó que el recuento de las zonas minadas que quedaban por tratar presentado en muchas solicitudes de prórroga serviría de base para una estrategia de movilización de recursos y ayudaría en gran medida tanto a los Estados partes solicitantes como a todos los demás a evaluar los progresos en la aplicación durante el período de prórroga.

Зимбабве также указало, что после двухгодичного процесса обследования, переподготовки, консолидации ресурсов и сбора средств, оно намерено представить дальнейший запрос на продление, содержащий четкий и эффективный план на предмет окончательного устранения всех остающихся минных полей( составляющих в настоящее время в общей сложности 201, 32 кв. км), как это требуется по статье 5.
Asimismo, Zimbabwe indicó que tras los 2 años del proceso de reconocimiento, readiestramiento, consolidación de los recursos y recaudación de fondos, presentaría una nueva solicitud de prórroga, que incluiría un plan claro y efectivo para la limpieza definitiva de todos los campos de minas restantes(cuya superficie hasta el momento era de 201,32 km2), de conformidad con lo establecido en el artículo 5.

Зимбабве уверена в том, что после завершения процесса обследования, переподготовки и консолидации ресурсов наших саперов и подключения к работе двух международных организаций, занимающихся разминированием(" ХАЛО траст" и ПНН), она сможет приступить к расчистке минных районов на основе четкого и эффективного плана в целях окончательной ликвидации всех остающихся минных полей, как того требует статья 5.
Tras el proceso de reconocimiento, readiestramiento y unificación de recursos de los desminadores de Zimbabwe, y las actividades de las dos organizaciones internacionales de desminado( HALO Trust y la Organización Noruega de Ayuda a los Pueblos), Zimbabwe confía en poder iniciar la limpieza de las zonas minadas sobre la base de un plan claro y eficaz para despejar de manera definitiva todos los campos de minas restantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 5.

В запросе указано, что Зимбабве приступит к осуществлению комбинированного коммерческого и военного гуманитарного разминирования на основе сотрудничества между Национальным саперным отрядом( НСО)," ХАЛО траст" и ПНН и что, поскольку в своей работе по разминированию Зимбабве опирается на отчеты о техническом обследовании за 1994 год, эти операции будут включать повторное обследование остающихся минных полей для определения полных масштабов загрязнения с использованием самой современной технологии проведения обследований.
En la solicitud se indica que Zimbabwe emprenderá una labor de desminado que combinará aspectos comerciales, humanitarios y militares por medio de una colaboración entre el Escuadrón Nacional de Desminado, HALO Trust y NPA, y que, dado que Zimbabwe basa su labor de desminado en informes de reconocimiento técnico de 1994, estas operaciones incluirán un nuevo reconocimiento de los campos de minas restantes, con el fin de determinar la auténtica magnitud de la contaminación gracias a la tecnología más reciente en esta esfera.

Как отмечалось, запрос Зимбабве рассчитан на 24 месяца( до 1 января 2015 года), и в качестве обоснования для него Зимбабве указала, что после двухлетнего периода обследований, переподготовки," консолидации ресурсов( зимбабвийскими) саперами" и работы двух организаций, занимающихся разминированием,-" ХАЛО траст" и" Помощь норвежского народа"( ПНН)- Зимбабве будет в состоянии представить последующий запрос на продление с четким и эффективным планом окончательной ликвидации всех остающихся минных полей.
Como ya se ha indicado, Zimbabwe solicita una prórroga de 24 meses(hasta el 1º de enero de 2015), siendo el razonamiento de Zimbabwe que, tras dos años de reconocimiento, readiestramiento, consolidación de recursos de los desminadores de Zimbabwe, y actividades de dos organizaciones de desminado(HALO Trust y Norwegian People' s Aid), Zimbabwe estaría en condiciones de solicitar una nueva prórroga con un plan claro y efectivo para la limpieza definitiva de todos los campos de minas restantes.

Разминировать 26 оставшихся минных полей до 1 марта 2011 года.
Destruir los 26 campos minados restantes antes del 1° de marzo de 2011.

Остающийся минный район составляет 121, 2 га.
Aún queda por desminar una zona de 121,2 ha.

Социальные и экономические издержки остающегося минного поля на Скаллингене носят незначительный характер.
El impacto socioeconómico del campo de minas que queda en Skallingen es insignificante.

Остающиеся минные районы охватывают широкий комплекс рельефов, включая дюны, горы, каменистую дресву, сухой, влажный и болотистый торф.
Las zonas minadas restantes abarcan una amplia variedad de terrenos, como dunas, montañas, pedregales, y turberas secas, húmedas y pantanosas.

В начале мая турецкие силы письменно обязались высвободить для разминирования девять из десяти оставшихся минных полей, относящихся к их ведению.
A comienzos de mayo, las fuerzas turcas se comprometieron por escrito a liberar 9 de los 10 campos de minas restantes atribuibles a esas fuerzas.

Приветствуя прогресс, достигнутый в ходе продолжающейся деятельности по разминированию, и ожидая разминирования оставшихся минных полей.
Acogiendo con beneplácito los progresos logrados en las actividades de desminado y aguardando con interés la limpieza de los campos minados restantes.

Анализирующая группы отметила, что детальная сводка по 47 остающимся минным районам весьма помогла бы как Никарагуа, так и всем государствам- участникам при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
El grupo analizador observó que la información detallada sobre las 47 zonas minadas restantes ayudaría en gran medida a Nicaragua y a todos los Estados partes a evaluar los progresos de la aplicación del artículo 5 durante el período de prórroga.