Que es ОСТАЮЩИХСЯ ЗАДАЧ en Español

• tareas pendientes
• tareas restantes
• los retos pendientes
• los desafíos restantes

Ejemplos de uso de Остающихся задач en Ruso y sus traducciones al Español

Руководства составлением согласованного перечня остающихся задач, вытекающих из Лусакского протокола;
Dirigiendo la realización de las tareas pendientes de la lista acordada en virtud del Protocolo de Lusaka;

Мы можем гордиться такими достижениями, поскольку это придает нам силы для решения остающихся задач.
Debemos enorgullecernos de esos logros, ya que nos proporcionarán la confianza necesaria para abordar los desafíos restantes.

Несмотря на достижение значительного прогресса, сложность остающихся задач не следует недооценивать.
Aunque se han conseguido grandes progresos, no debe subestimarse la complejidad de las tareas aún pendientes.

Одной из наиболее важных остающихся задач является принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Una de las tareas pendientes más importantes es la adopción del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Помимо подтверждения концепций по уменьшению опасности стихийных бедствий для эффективного решения остающихся задач необходимы конкретные действия.
Además de apoyar los conceptos de reducción de los desastres, es indispensable que se adopten medidas concretas para abordar las tareas restantes con eficacia.

Решение остающихся задач требует постоянной вовлеченности государств- членов, гуманитарных подразделений Организации Объединенных Наций и их партнеров.
Para resolver las dificultades restantes hace falta el empeño permanente de los Estados Miembros, las entidades humanitarias de las Naciones Unidas y sus asociados.

Также активизировалась работа по передаче Силами Европейского союза властям Боснии и Герцеговины остающихся задач и функций, вытекающих из Дейтонских соглашений.
Se intensificó también la labor de traspaso de las tareas restantes de Dayton de la Misión Militar de la Unión Europea a las autoridades de Bosnia y Herzegovina.

Работу МТБЮ и необходимость эффективного и своевременного выполнения остающихся задач следует оценивать именно в этом контексте новой региональной стабильности.
Es en ese contexto de nueva estabilidad regional en el que debemos evaluar la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el imperativo de concluir sus tareas pendientes eficaz y oportunamente.

Кроме того, будут рассматриваться возможные процедуры последующей деятельности для решения остающихся задач после выполнения основного мандата.
Se examinará también la posibilidad de adoptar disposiciones complementarias para realizar otras tareas que hayan quedado pendientes una vez que se haya cumplido con el mandato principal.

В котором признается вклад Миссии и содержится просьба о продлении срока действия мандата Миссии на шесть месяцев при сокращенной численности ее персонала для выполнения остающихся задач.
En que se reconoce la contribución de la Misión y se pide que se mantenga la Misión, en menor escala, y se prorrogue su mandato por seis meses para que pueda cumplir las tareas pendientes.

В заключение я поделюсь с Советом своими собственными соображениями относительно остающихся задач, определенных переходными рабочими группами.
Por último, compartiré con el Consejo mi propia evaluación de los retos que subsisten y que fueron identificados por los grupos de trabajo sobre la transición.

В период с Картахенского саммита уничтожение накопленных противопехотных мин по-прежнему входило в число наиболее сложных остающихся задач в рамках Конвенции.
Desde la Cumbre de Cartagena, la destrucción de las existencias de minas antipersonal ha seguido siendo uno de los retos pendientes más complejos en el contexto de la Convención.

ЕС приветствует реформы, осуществляемые Марокко, и подчеркивает важное значение остающихся задач в таких областях, как налоговая система, конкуренция, интеллектуальная собственность и т.
La UE acogió con satisfacción las reformas llevadas a cabo por Marruecos, al tiempo que subrayó la importancia de los desafíos restantes(sistema tributario, competencia, propiedad intelectual,etc.).

В течение рассматриваемого периода г-н Бей провел несколько встреч с президентом душ Сантушем и г-ном Савимби с целью ускорения процесса завершения остающихся задач.
Durante el período objeto de este informe, el Sr. Beye celebró varias reuniones con el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi con miras a acelerar la conclusión de las tareas pendientes.

Ввиду политического характера большинства остающихся задач рекомендуется, чтобы Отдел по политическим вопросам МНООНА функционировал, располагая санкционированным количеством сотрудников.
Habida cuenta del carácter político de la mayor parte de las tareas pendientes, se recomienda que la División de Asuntos Políticos de la MONUA funcione con la plantilla prevista en el mandato.

В этой связи наша делегация удовлетворена успешным исходом выборов и призывает международное сообщество продолжать работать с Афганистаном и помогать ему в решении остающихся задач в других областях.
En ese sentido, a mi delegación le complacen los resultados satisfactorios que arrojó el proceso electoral y exhorta a la comunidad internacional a que siga comprometida a ayudar al Afganistán a afrontar los desafíos restantes en otras esferas.

Большинство сошлись во мнении, что наилучшим подходом к решению ряда остающихся задач является обеспечение совместной работы мужчин и женщин, которые получают равное вознаграждение за их вклад.
La mayoría coincidía en que la mejor forma de resolver algunos de los problemas pendientes era procurar que los hombres y las mujeres trabajaran juntos y que sus contribuciones se valoraran equitativamente.

Содействие сторонам в деле окончательного выполнения Лусакского протокола посредством председательствования в Совместной комиссии; и руководство составлением согласованного перечня остающихся задач, вытекающих из Лусакского протокола;
Prestar asistencia a las partes para acordar definitivamente el Protocolo de Lusaka, para lo cual habría de presidir la Comisión Mixta, y dirigiría la realización de las tareas pendientes de la lista acordada con arreglo al Protocolo de Lusaka;

Мы должным образом приняли к сведению оценку Генеральным секретарем остающихся задач, требующих дополнительной международной помощи по истечению срока мандата МООНВПТ 20 мая 2005 года.
Hemos tomado debida nota de la evaluación del Secretario General con relación a los retos que subsisten y que requieren asistencia internacional adicional más allá de la expiración del mandato de la UNMISET, el 20 de mayo de 2005.

Канцелярия координатора- резидента будет на этот переходный период усилена: в ней появится подчиненное координатору- резиденту подразделение, которое займется решением этих остающихся задач, на что могут потребоваться дополнительные ресурсы.
Para este período de transición se fortalecerá la Oficina del Coordinador Residente mediante la adición de una dependencia bajo su supervisión encargada de atender las tareas pendientes, para las cuales es posible que se necesiten recursos adicionales.

Такая ситуация требует от него скорейшего выполнения остающихся задач, сформулированных в Повестке дня на XXI век, которая была принята 10 лет назад на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Para hacer frente a esta situación la comunidad internacional debe acelerar la consecución de los objetivos pendientes del Programa 21, que se aprobó hace 10 años en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Делегация Соединенных Штатов находится здесь сейчас для проведения переговоров о заключении ДВЗИ, а после Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении она в полном составе будет присутствовать здесь для окончательного урегулирования любых остающихся задач.
La delegación de los Estados Unidos está aquí para negociar ahora el tratado de prohibición completa de los ensayos y estará aquí en pleno después de la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación para terminar cualquier tarea restante.

Они подчеркнули необходимость ускоренного выполнения остающихся задач, в частности касающихся Национального учредительного собрания, принятия Конституции и выборов членов Федерального парламента Сомали.
Destacaron que era importante impulsar el cumplimiento de las tareas restantes, especialmente las relacionadas con la Asamblea Nacional Constituyente, la aprobación de la Constitución y la selección de los miembros del Parlamento Federal de Somalia.

Директор также проанализировал роль УВКБ на Северном и Южном Кавказе и Балканах, где Управление участвует в многостороннем диалоге в целях подведения итогов постдейтонских мероприятий и определения остающихся задач, связанных с добровольной репатриацией.
El Director también analizó la función del ACNUR en las regiones septentrional y meridional del Cáucaso y en los Balcanes, donde la Oficina interviene en un diálogo multilateral para evaluar la situación tras los acuerdos de Dayton y definir las tareas pendientes en materia de repatriación voluntaria.

Предлагаемые корректировки позволят ОООНКИ обеспечивать поддержку ивуарийских сторон в деле осуществления остающихся задач по мирному соглашению, при одновременном сохранении возможности реагировать на возможные вызовы безопасности.
Los ajustes propuestos permitirían a la ONUCI prestar apoyo a las partes de Côte d' Ivoire en la ejecución de las tareas restantes del acuerdo de paz, manteniendo también al mismo tiempo la capacidad para responder a posibles problemas de seguridad.

Совершенно необходимо обеспечить плавный переход надзорных функций, осуществлявшихся ранее МООНН, и сохранить институциональную память, соответствующие документы, оснащение и материально-техническое сопровождение для выполнения остающихся задач в предстоящий период.
Es esencial asegurar una transición sin tropiezos de las funciones de supervisión que previamente estaban a cargo de la UNMIN, así como mantener la memoria institucional, los documentos, los materiales y el equipo pertinentes necesarios para el desempeño de las tareas que restan.

В ходе своих третьего- девятого пленарных заседаний Совещание рассмотрело общее состояние и действие Конвенции, проведя обзор достигнутого прогресса и остающихся задач в плане реализации целей Конвенции и применения Картахенского плана действий на 2010- 2014 годы.
En sus sesiones plenarias tercera a novena, la Reunión examinó la situación general y el funcionamiento de la Convención, analizando los progresos conseguidos y los retos pendientes para la consecución de los objetivos de la Convención y la aplicación del Plan de Acción de Cartagena 2010-2014.

Моя делегация признает, что постоянная и устойчивая поддержка международного сообщества имеет решающее значение для реализации эффективной стратегии в области развития, отвечающей интересам всех афганцев, в рамках предпринимаемых ими усилий по решению остающихся задач.
Mi delegación reconoce que el constante y firme apoyo de la comunidad internacional es esencial para la aplicación de una amplia estrategia de desarrollo que beneficie a todos los afganos en sus esfuerzos por superar las dificultades que aún persisten.

Принимая к сведению письмо правительства Непала от 8 июля на имя Генерального секретаря( S/ 2008/ 476, приложение), в котором признается вклад МООНН и содержится просьба о продлении срока действия мандата МООНН на шесть месяцев при сокращенной численности ее персонала для выполнения остающихся задач.
Tomando nota de la carta dirigida al Secretario General por el Gobierno de Nepal el 8 de julio(S/2008/476, anexo), en que se reconoce la contribución de la UNMIN y se pide que se mantenga esa misión, en menor escala, y se prorrogue su mandato por seis meses para que pueda cumplir las tareas pendientes.