Que es МИРА И ПОСТКОНФЛИКТНОГО МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА en Español

• y la consolidación de la paz después de los conflictos

Ejemplos de uso de Мира и постконфликтного миростроительства en Ruso y sus traducciones al Español

В ней выражается общая поддержка концепции превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства.
La resolución expresa su apoyo general a los conceptos de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz después de un conflicto.

Что касается поддержания мира и постконфликтного миростроительства, о котором упоминали некоторые делегации, то она говорит, что в пункте 97 части II Венской декларации и Программы действий конкретно упоминается о поддержании мира..
Con respecto al mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de conflictos, a los que han hecho referencia algunas delegaciones, la oradora señala que en el párrafo 97 de la parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena hay una referencia específica al mantenimiento de la paz..

Страны- члены АСЕАН хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций продолжила осуществление своей роли в регионе в области превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства.
La ASEAN desearía que las Naciones Unidas continúen desempeñando en la región su papel en materia de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz después de los conflictos.

На протяжении всего отчетного периода усилия ДПВ в области превентивной дипломатии, установления мира и постконфликтного миростроительства продолжали стимулировать и поддерживать диалог в условиях социального раскола в качестве ключевого средства сокращения масштабов, регулирования и разрешения вооруженных конфликтов.
Durante el período que se examina, las actividades de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y consolidación de la paz después de los conflictos del Departamento de Asuntos Políticos siguieron catalizando y apoyando el diálogo sobre las divisiones sociales como medio fundamental para reducir, gestionar y resolver conflictos violentos.

Совет напоминает также о заявлениях, которые делались его Председателем по поводу деятельности Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства.
El Consejo recuerda además las declaraciones formuladas por su Presidente en relación con las actividades de las Naciones Unidas en materia de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz después de los conflictos.

Вновь подтверждая важность надлежащих специальных знаний по гендерным вопросам в контексте операций по поддержанию мира и постконфликтного миростроительства в соответствии с резолюцией 1325( 2000), напоминая о необходимости борьбы с насилием в отношении женщин и детей и рекомендуя МООНСГ и правительству Гаити активно заниматься решением этих вопросов.
Reafirmando la importancia de contar con servicios técnicos adecuados sobre cuestiones de género en las operaciones de mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos, de conformidad con la resolución 1325(2000), recordando la necesidad de hacer frente a la violencia contra las mujeres y los niños y alentando a la MINUSTAH y al Gobierno de Haití a ocuparse activamente de estas cuestiones.

Сегодня все признают, что большинство операций охватывает разносторонние стратегии, касающиеся превентивной деятельности, миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства, и они должны координироваться.
Actualmente se ha convenido en reconocer que la mayor parte de las operaciones abarcan varias estrategias que guardan relación con la prevención, el restablecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos y que deben coordinarse.

Того, каким образом контроль за соблюдением соглашений в области ограничения вооружений и разоружения может способствовать деятельности Организации Объединенных Наций в том, что касается превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства;
La forma en que la verificación de los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme puede facilitar las actividades de las Naciones Unidas con respecto a la diplomacia preventiva, el restablecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz, y la consolidación de la paz después de los conflictos;

Соответственно, Совету Безопасности надлежит заниматься выполнением своих основных обязанностей в деле поддержания мира и постконфликтного миростроительства в сотрудничестве и координации с соответствующими региональными организациями и программами и органами Организации Объединенных Наций, во главе среди которых стоят Генеральная Ассамблея, включая ее главные комитеты, и Экономический и Социальный Совет.
En consecuencia, el Consejo de Seguridad debe asumir sus principales responsabilidades en el mantenimiento y consolidación de la paz en las situaciones posteriores a los conflictos, en cooperación y coordinación con las organizaciones regionales pertinentes y con los programas y órganos de las Naciones Unidas, a la vanguardia de los cuales están la Asamblea General, con sus Comisiones Principales, y el Consejo Económico y Social.

Совет напоминает также о заявлениях, сделанных его Председателем в связи с деятельностью Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, установления мира, поддержания мира и постконфликтного миростроительства.
El Consejo recuerda asimismo las declaraciones formuladas por su Presidente en relación con las actividades de las Naciones Unidas en los ámbitos de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Генеральный секретарь считает, что следует использовать средства и методы Организации в области разоружения и контроля над вооружениями в рамках усилий, которые он предпринимает в ответ на требования государств- членов Организации, поскольку разоружение является составной частью превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства.
El Secretario General cree que deben aprovecharse los instrumentos y técnicas de limitación de armamentos y de desarme de la Organización en los esfuerzos que despliega para responder a los pedidos de los Estados miembros, ya que el desarme es parte integrante de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz posterior al conflicto.

Мы, соответственно, поддерживаем предпринимаемые в настоящее время в Организации Объединенных Наций усилия, направленные на повышение ее эффективности, и, в частности, на создание более эффективного институционального потенциала в области превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства в контексте" Повестки дня для мира" Генерального секретаря.
En consecuencia, apoyamos los esfuerzos que realizan en la actualidad las Naciones Unidas para mejorar su eficiencia y, en particular, para desarrollar una capacidad institucional más eficaz que la convierta en instrumento adecuado para la diplomacia preventiva, el logro de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos, de conformidad con el informe del Secretario General" Un programa de paz".

Оказание помощи Совету Безопасности и Генеральному секретарю в осуществлении мероприятий, утвержденных Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и предусмотренных в Уставе в областях превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства;
Prestar asistencia al Consejo de Seguridad y al Secretario General en la ejecución de las actividades que les encomienden la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y la Carta en materia de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz después de los conflictos;

Оказания помощи Совету Безопасности и Генеральному секретарю в проведении мероприятий в соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Уставом в областях превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства;
Prestar asistencia al Consejo y al Secretario General en el desempeño de las actividades que le hayan encomendado la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y la Carta de las Naciones Unidas en las esferas de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de conflictos;

Кроме того, был отмечен дальнейший прогресс в деле учета проблемы защиты прав и обеспечения благополучия детей, затронутых вооруженным конфликтом, в деятельности Организации Объединенных Наций, прежде всего в связи с реализацией усилий в области миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства.
Además, se ha seguido avanzando en la incorporación de la cuestión de la protección, los derechos y el bienestar de los niños afectados por los conflictos armados a la labor de las Naciones Unidas, especialmente en relación con los procesos de establecimiento y mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz después de los conflictos.

Пункт 1. 4d: заменить пункт следующим текстом:" оказания помощи Совету Безопасности и Генеральному секретарю в проведении мероприятий в соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Уставом в областях превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства";
Párrafo 1.4 c: Reemplácese el inciso con el texto siguiente:" Prestar asistencia al Consejo y al Secretario General en el desempeño de las actividades que le hayan encomendado la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y la Carta en las esferas de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos";

В этой связи моя делегация хотела бы поддержать те рекомендации, которые были выработаны в ходе встречи между представителями секретариатов Организации Объединенных Наций и ОАЕ, состоявшейся в Нью-Йорке в сентябре 1993 года, в частности те, которые касаются превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства.
A este respecto, mi delegación desea apoyar las recomendaciones que surgieron de la reunión celebrada entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la secretaría de la OUA, que tuvo lugar en Nueva York en septiembre de 1993, en particular las que se refieren a la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Региональные соглашения или органы могут вносить, в области своей компетенции и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, важный вклад в поддержание международного мира и безопасности, в том числе, где это уместно, путем мирного разрешения споров, превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства;
Los acuerdos u organismos regionales pueden, en sus esferas de competencia y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, aportar importantes contribuciones al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, entre otras cosas, según proceda, mediante el arreglo pacífico de controversias, la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos;

В заявлении Председателя( или декларации), которое предположительно будет принято по окончании заседания, можно было бы подчеркнуть решительную позицию Совета в этих вопросах, более четко определить курс и обеспечить более комплексные рамки деятельности Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства.
La declaración de la Presidencia(o declaración) que se adoptará al final de la sesión podría servir para recalcar la determinación del Consejo respecto de estas cuestiones, ofreciendo al mismo tiempo una orientación más clara y un marco más integrado para las actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas en el ámbito de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Поддержание мира и постконфликтное миростроительство 108- 129 22.
Mantenimiento de la paz y consolidación de la paz después de los conflictos.

Раздел по поддержанию мира и постконфликтному миростроительству мог бы рассматриваться как всеобъемлющий, если бы не два элемента.
La sección dedicada al mantenimiento de la paz y a la consolidación de la paz después de los conflictos podría considerarse completa si no fuera por dos elementos.

Чрезвычайно важная роль в предотвращении конфликтов, поддержании мира и постконфликтном миростроительстве принадлежит средствам массовой информации.
Los medios de comunicación desempeñan un papel fundamental en la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Кроме того, основное внимание в рамках подходов к решению проблем беженцев следует сосредоточить на предотвращении конфликтов, установлении мира и постконфликтном миростроительстве.
Los enfoques de los problemas relativos a los refugiados también deben dirigirse a la prevención de los conflictos y al establecimiento de la paz y su posterior consolidación.

Их следует также вовлекать в деятельность по поддержанию мира и постконфликтное миростроительство.
Su papel debe ampliarse también a la participación en las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz después de conflictos.

Государства- члены должны обеспечить четкие руководящие принципы в отношении определений, принципов и путей и средств осуществления деятельности, связанной с превентивной дипломатией, миротворчеством, поддержанием мира и постконфликтным миростроительством.
Los Estados Miembros deben proporcionar directrices claras en relación con las definiciones, los principios y los medios y arbitrios para la ejecución de las actividades relacionadas con la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Конечно, Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в предотвращении конфликтов, миротворчестве, поддержании мира и постконфликтном миростроительстве ради спасения миллионов жизней.
Naturalmente, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel trascendental en la prevención de los conflictos, el establecimiento y el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos, a fin de salvar millones de vidas.

Подчеркивает важность учета женской проблематики во всех аспектах деятельности по поддержанию мира и постконфликтному миростроительству и важность соответствующих знаний в этой области и призывает ОООНКИ активно заниматься этим вопросом;
Destaca la importancia de incorporar la perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz y en la consolidación de la paz después del conflicto y de contar con la debida pericia a ese respecto y alienta a la ONUCI a ocuparse activamente de esta cuestión;

Мы считаем, что обеспечение защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, который принимает участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и постконфликтному миростроительству, должно оставаться одним из важнейших элементов процесса планирования таких операций.
Creemos que la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado involucrado en operaciones de mantenimiento y consolidación de la paz posteriores a los conflictos debería continuar siendo un importante elemento en la planificación de esas operaciones.