Que es МИРОВОЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ ПРОГРАММЕ en Español

• programa mundial de alimentos

Ejemplos de uso de Мировой продовольственной программе en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительная сессия, посвященная Мировой продовольственной программе.
Reunión ejecutiva sobre el Programa Mundial de Alimentos.

Ее работа в Мировой продовольственной программе будет служить хорошим ориентиром в отношении перспектив работы Комитета.
Su labor en el Programa Mundial de Alimentos constituye un buen indicio de lo que la Comisión puede esperar de ella.

Конференции была представлена информационная записка о Мировой продовольственной программе.
La Conferencia tuvo ante sí una nota de antecedentes del Programa Mundial de Alimentos.

Возможно, Мировой продовольственной программе( МПП) удастся организовать программу питания заключенных, если правительство Гаити обратится с такой просьбой.
El Programa Mundial de Alimentos quizá pudiera establecer un programa de alimentación para los presos si así lo solicita el Gobierno haitiano.

При наличии мест на бортах воздушных судов, выполняющих плановые полеты по заданию Миссии, МООНСЛ периодически оказывает Мировой продовольственной программе помощь в доставке ее грузов.
Según el espacio disponible, la UNAMSIL ha proporcionado en varias ocasiones transporte aéreo al Programa Mundial de Alimentos en los vuelos programados de la Misión.

Исландия увеличила помощь Мировой продовольственной программе: выловленная Исландией рыба является одним из главных источников протеина для многих жителей наименее развитых стран.
Islandia ha incrementado su apoyo al Programa Mundial de Alimentos y el pescado que produce es la fuente principal de proteínas de muchos países menos adelantados.

Комиссия отметила, что за финансовые услуги, предоставленные ЮНФПА, взимался 4, 5процентный сбор, а за услуги, предоставленные Мировой продовольственной программе-- 2процентный сбор;
La Junta observó que se cobraba un recargo de recuperación del 4,5% por los servicios financieros prestados al FNUAP y del 2% por los servicios prestados al Programa Mundial de Alimentos;

Во многих случаях положение с питанием становится настолько серьезным, что Мировой продовольственной программе приходится осуществлять срочные поставки продовольствия, с тем чтобы не допускать голодной смерти.
En muchos casos, la situación alimentaria es tan grave que el Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha tenido que suministrar alimentos de emergencia para evitar hambrunas.

В начале мая вооруженные бандиты регулярно грабили на этой дороге грузовые автомобили, принадлежащие Мировой продовольственной программе( МПП), причем 8 мая были убиты два водителя.
Bandidos armados saquearon periódicamente los cargamentos de camiones del Programa Mundial de Alimentos(PMA) que circulaban por esa carretera a comienzos de mayo, y el 8 de mayo fueron asesinados dos conductores.

Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить особую признательность Мировой продовольственной программе за ее сотрудничество с правительством Колумбии в деле оказания помощи перемещенным лицам.
Quiero aprovechar esta oportunidad para hacer un reconocimiento especial al Programa Mundial de Alimentos(PMA) por su cooperación con el Gobierno de Colombia en la atención a las personas desplazadas.

Она также предоставила конкретную помощь Мировой продовольственной программе, обеспечившей строительство около 600 домов в районе парка Акагеры в рамках своей программы" Питание за труд".
Asimismo, ha concedido asistencia en casos concretos al Programa Mundial de Alimentos, lo que ha permitido construir cerca de 600 casas en la región del parque de Akagera, en el marco de su programa" Alimentos por trabajo".

Они работают в тесном контакте с такими же консультантами, работающими в миссиях по поддержанию мира, УВКБ и Мировой продовольственной программе.
Estas personas trabajan en estrecha cooperación con los asesores asignados a las misiones de mantenimiento de la paz, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y con el Programa Mundial de Alimentos.

Он хотел бы выразить признательность Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Мировой продовольственной программе( МПП) за их сотрудничество в связи с организацией его поездок в различные провинции страны.
Agradece además al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y al Programa Mundial de Alimentos(PMA) la cooperación que le prestaron en la organización de sus visitas a las diversas provincias del país.

Имущество, проданное Региональному координационному отделению для Балкан, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детскому фонду Организации Объединенных Наций и Мировой продовольственной программе.
Bienes vendidos a la Oficina Regional de Coordinación para los Balcanes, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Programa Mundial de Alimentos.

Такая ситуация хорошо знакома Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Мировой продовольственной программе, а также международным и межправительственным организациям.
Organismos de las Naciones Unidas tales como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Programa Mundial de Alimentos, así como organizaciones humanitarias internacionales y no gubernamentales tienen plena conciencia de ello.

Из этого анализа пришлось исключить данные по Мировой продовольственной программе, поскольку в 1999 году Программа провела коренную реклассификацию« основных» и« неосновных» ресурсов, которая повлияла бы на результаты всего анализа.
Fue preciso excluir de este análisis los datos facilitados por el Programa Mundial de Alimentos(PMA), debido a que el Programa llevó a cabo en 1999 una reclasificación fundamental entre recursos“básicos” y“no básicos” que habría alterado los resultados del análisis.

Гн Шамшер М. Чоудхури представлял Бангладеш на международных конференциях в Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Мировой продовольственной программе и на совещаниях Движения неприсоединившихся стран.
El Sr. Chowdhury representó a Bangladesh en conferencias internacionales de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el Programa Mundial de Alimentos y el Movimiento de los Países No Alineados.

Европейский союз выступил с инициативой обеспечить охрану судов, принадлежащих Мировой продовольственной программе( МПП), у берегов Сомали и в настоящее время разрабатывает новые механизмы оперативного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций на море.
La Unión Europea ha tomado la iniciativa para proteger barcos pertenecientes al Programa Mundial de Alimentos(PMA) frente a las costas de Somalia y está actualmente estableciendo nuevas formas de cooperación operacional con las Naciones Unidas en el mar.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить благодарность Управлению по координации гуманитарной деятельности и Мировой продовольственной программе, которые содействовали мобилизации помощи странам юга Африки, страдающим от засухи.
Deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y al Programa Mundial de Alimentos, que han contribuido a movilizar la asistencia para los países afectados por la sequía en África meridional.

Комитет осознает, что стратегия на основе системы снабжения уже успешно применяется в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций( например, в Детском фонде Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Мировой продовольственной программе( МПП)).
La Comisión tiene entendido que ya se han adoptado satisfactoriamente estrategias de cadena de suministro en algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA)).

Они были распространены в самом УВКБ, а также направлены ключевым партнерам в системе Организации Объединенных Наций, прежде всего Департаменту по гуманитарным вопросам( ДГВ), Мировой продовольственной программе( МПП) и ЮНИСЕФ, а также партнерам из числа НПО.
Se han distribuido en todo el ACNUR y difundido ampliamente entre los principales asociados de las Naciones Unidas, en particular el Departamento de Asuntos Humanitarios(DAH), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el UNICEF, y entre las organizaciones no gubernamentales que colaboran con el ACNUR.

Кроме того, ФАО оказывает поддержку Международному фонду сельскохозяйственного развития и Мировой продовольственной программе в их деятельности по осуществлению проектов на местах, а также помощь Всемирному банку в разработке руководящих принципов по вопросам согласования и стандартизации.
Además, la FAO presta apoyo al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y al Programa Mundial de Alimentos en sus actividades de proyectos sobre el terreno, y al Banco Mundial en materia de directrices, armonización y normalización.

Проданное имущество A. Имущество, проданное частным лицам, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Программе развития Организации Объединенных Наций, Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и Мировой продовольственной программе.
Bienes vendidos a particulares, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y el Programa Mundial de Alimentos.

ЮНФПА, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Мировой продовольственной программе и другим соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует осуществлять сбор данных о положении женщин- представительниц коренных народов, проживающих в районах конфликта.
El UNFPA, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Programa Mundial de Alimentos y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas deben recopilar datos sobre la situación de las mujeres indígenas que viven en zonas de conflicto.

Мы признательны Мировой продовольственной программе, Детскому фонду Организации Объединенных Наций, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Управлению по координации гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и двусторонним донорам за оказанную ими оперативную помощь.
Agradecemos al Programa Mundial de Alimentos, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y a los donantes bilaterales su pronto apoyo.

Что касается подлежащих возмещению сумм только за продовольствие на этапах II- V до поставки товаров Мировой продовольственной программе для трех мухафаз, то 236 млн. долл. США были перечислены со счета ESC( 13 процентов) на счет ESB( 53 процента) в рамках этих этапов.
Por lo que respecta a las sumas reembolsables exclusivamente para alimentos, en las etapas II a V, hasta la entrega de los suministros al Programa Mundial de Alimentos para las tres gobernaciones, una suma de 236 millones de dólares no se había transferido de la cuenta ESC(13%) a la cuenta ESB(53%) en relación con esas etapas.

Участники выразили свою искреннюю и особую признательность правительству Италии и министру окружающей среды, земельных и морских ресурсов Ее Превосходительству г-же Стефании Престижиакомо и Мировой продовольственной программе за радушный прием и безупречное проведение первого совещания Консультативной группы.
Los participantes expresaron su agradecimiento sincero y especial al Gobierno de Italia y a la Excma. Sra. Stefania Prestigiacomo, Ministra de Medio Ambiente, Tierras y Mares de Italia y al Programa Mundial de Alimentos por la cálida hospitalidad y los impecables arreglos para la organización de la segunda reunión del Grupo consultivo.

Она признательна Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Мировой продовольственной программе и Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также неправительственным организациям, включая Международный комитет Красного Креста, за их деятельность с беженцами и репатриантами.
Expresa su gratitud al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Programa Mundial de Alimentos y el Programa de las Naciones Unidas para Desarrollo(PNUD), así como a las organizaciones no gubernamentales, incluido el Comité Internacional de la Cruz Roja, por su labor con los refugiados y repatriados.

Имущество инвентарной стоимостью 2 385 000 долл. США( 4, 3 процента от общей стоимости активов) было продано по остаточной стоимости Программе развития Организации Объединенных Наций, Мировой продовольственной программе и правительству Тимора- Лешти, а также частным компаниям и отдельным лицам на основе конкурентных торгов.
También se incluyen bienes con un valor de inventario de 2.385.000 dólares(el 4,3% del valor total), que se vendieron después de su depreciación al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa Mundial de Alimentos y el Gobierno de Timor-Leste y a empresas privadas y particulares mediante licitación pública.

Орден благодарен Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Детскому фонду Организации Объединенных Наций и Мировой продовольственной программе за частичное финансирование этих инициатив и за их работу в качестве партнеров в борьбе с голодом, с упором на устойчивость достигнутых результатов.
La Orden agradece a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y al Programa Mundial de Alimentos haber financiado parcialmente estas iniciativas y haber colaborado como asociados para lograr los objetivos relacionados con el hambre, cuyo centro de atención es la sostenibilidad.