Que es МИРОВОЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ ПРОГРАММОЙ en Español

• programa mundial de alimentos

Ejemplos de uso de Мировой продовольственной программой en Ruso y sus traducciones al Español

Конференции была представлена записка, подготовленная Мировой продовольственной программой.
La Conferencia dispuso de una nota de antecedentes del Programa Mundial de Alimentos.

С начала осуществления гуманитарной операции в Гонаиве в пострадавших районах было распределено почти 4000 тонн продовольствия, предоставленного Мировой продовольственной программой.
Desde el comienzo de la respuesta humanitaria en Gonaïves, en las zonas afectadas se han distribuido casi 4.000 toneladas métricas de alimentos del Programa Mundial de Alimentos.

Беженцы получают продовольственные наборы, направляемые им Мировой продовольственной программой.
Los refugiados recibían una cesta de alimentos del Programa Mundial de Alimentos.

По результатам обследования, проведенного Мировой продовольственной программой в 2003 году в Ираке, 54 процента домашних хозяйств в 16 из 18 мухафаз этой страны были отнесены к категории бедных.
En el Iraq, una encuesta realizada en 2003 por el Programa Mundial de Alimentos clasificó como pobre el 54% de los hogares en 16 de las 18 gobernaciones del país.

Поддержка( материально-техническая и инженерная) гуманитарных операций, проводимых Мировой продовольственной программой и Управлением Верховного комиссара по делам беженцев.
Apoyo(logístico y técnico) a las operaciones humanitarias llevadas a cabo por el Programa Mundial de Alimentos y el Alto Comisionado para los Refugiados.

Он отметил, что доклад подготовлен в едином формате, согласованном ПРООН, ЮНФПА, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Мировой продовольственной программой( МПП).
Señaló que se había preparado siguiendo un formato común convenido entre el PNUD, el FNUAP, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Разрабатывая GeoNetwork, ФАО тесно сотрудничает с Мировой продовольственной программой( МПП), ЮНЕП и ВОЗ, а также с Рабочей группой Организации Объединенных Наций по географической информации.
En el desarrollo de GeoNetwork la FAO coopera estrechamente con el Programa Mundial de Alimentos(PMA), el PNUMA y la OMS, así como con el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica.

Апреля обстрелу были подвергнуты город и аэропорт Маланже, где в это время велась разгрузка самолета, доставившего помощь, предоставленную Мировой продовольственной программой( МПП).
El 19 de abril se hicieron disparos de artillería contra el aeropuerto y la propia ciudad de Malange en los momentos en que se descargaba un avión del Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Эти центры будут созданы МООНДРК в партнерстве с УВКБ, Мировой продовольственной программой( МПП), Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Dichos centros serían creados por la MONUC en colaboración con el ACNUR, el Programa Mundial de Alimentos(PMA), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

В ЭКА имелся лишь один меморандум о взаимопонимании относительно занятия и использования общих помещений, подписанный в ноябре 1995 года c Мировой продовольственной программой.
En la CEPA había un solo memorando de entendimiento sobre la ocupación y el uso de locales comunes, firmado en noviembre de 1995 por el Programa Mundial de Alimentos.

В этом месяце будет подписан еще один меморандум о взаимопонимании между ОИК и Мировой продовольственной программой в целях активизации сотрудничества и координации деятельности в областях, представляющих взаимный интерес.
En este mes se firmará otro Memorándum de Entendimiento entre la OCI y el Programa Mundial de Alimentos con el objetivo de promover la cooperación y la coordinación de las actividades en áreas de interés común.

Проект профессиональной подготовки сельских женщин осуществляется совместно Министерством сельского хозяйства и по делам сельской местности и Мировой продовольственной программой Организации Объединенных Наций.
El" Proyecto de formación profesional de la mujer rural" es un proyecto conjunto del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales y del Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas.

Проведение у себя политических брифингов для четырех совещаний доноров, организуемых УВКБ и Мировой продовольственной программой для оценки продовольственной ситуации в лагерях( Отделение связи в Тиндуфе).
Acogida y suministro de información política a 4 reuniones de donantes organizadas por el ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos para evaluar la situación alimentaria en los campamentos(Oficina de Enlace de Tinduf).

Кроме того, Институт в партнерстве с Мировой продовольственной программой подготовил предложение по проекту повышения безопасности человека для находящихся в уязвимом положении гаитянских женщин в Доминиканской Республике.
Además, el Instituto, en colaboración con el Programa Mundial de Alimentos, preparó una propuesta de proyecto sobre la forma de mejorar la seguridad humana de las mujeres haitianas en situación vulnerable en la República Dominicana.

Несмотря на множество призывов, лишь на прошлой неделе в порт Джибути наконец прибыло 30 000 метрических тонн зерна, направленного Мировой продовольственной программой, и этот груз перевозится в настоящее время в страну.
Pese a los muchos llamamientos, lo que llegó al puerto de Djibouti la semana pasada fueron 30.000 toneladas de cereales del Programa Mundial de Alimentos y ese envío está en camino en estos momentos hacia el interior del país.

В 1998 году крупнейшей операцией по оказанию чрезвычайной помощи, проведенной Мировой продовольственной программой( МПП), была помощь, оказанная более чем 19 млн. человек после наводнений в Бангладеш.
En 1998, la mayor operación de socorro de emergencia realizada por el Programa Mundial de Alimentos(PMA), que consistió en ayudar a más de 19 millones de personas, se ejecutó tras las inundaciones de Bangladesh.

Документ для обсуждения на круглом столе по вопросу о положении детей, осиротевших и находящихся в уязвимом положении в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа, который будет созван Детским фондом Организации Объединенных Наций и Мировой продовольственной программой.
Documento de debate para la mesa redonda sobre los huérfanos y los niños vulnerables como consecuencia del VIH/SIDA, que organizarán el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Programa Mundial de Alimentos.

Кенийское грузовое судно« Семлоу», зафрахтованное Мировой продовольственной программой для доставки в Сомали груза гуманитарной помощи для пострадавших от цунами, было захвачено 26 июня 2005 года у побережья Сомали.
El carguero keniano Semlow, fletado por el Programa Mundial de Alimentos para transportar a Somalia suministros destinados a operaciones de socorro relacionadas con el tsunami, fue secuestrado frente a la costa de Somalia el 26 de junio de 2005.

Экономия в размере 1 703 500 долл. США обусловлена: a задержкой с осуществлением процесса расквартирования; и b частичным предоставлением пайков Мировой продовольственной программой( МПП).
Los ahorros por un total de 1.703.500 dólares eran atribuibles a lo siguiente: a la demora en la ejecución del proceso de acuartelamiento; y b el suministro parcial de raciones por el Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Он отвечал за координацию усилий по оказанию помощи между правительством Уганды и международными учреждениями, в частности Мировой продовольственной программой, Агентством по международному развитию Соединенных Штатов и Европейским экономическим сообществом.
Fue responsable de la coordinación de la ayuda entre el Gobierno de Uganda y los organismos internacionales, especialmente el Programa Mundial de Alimentos, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y la Comunidad Económica Europea.

Августа 2006 года бронетранспортеры ВСООНЛ сопровождали автоколонну Организации Объединенных Наций с гуманитарным грузом на пути из Тира в Кану и обратно, которая доставила продовольствие, предоставленное Мировой продовольственной программой.
El 1° de agosto de 2006, vehículos blindados de transporte de tropas de la FPNUL escoltaron a un convoy humanitario de las Naciones Unidas que transportó alimentos, organizado por el Programa Mundial de Alimentos, desde Tiro hasta Qana y de regreso.

Согласно недавнему обзору, проведенному Мировой продовольственной программой, это усилило продовольственную нестабильность в данном районе, где прибавилось 25 000 новых получателей продовольственной помощи, что является непосредственным следствием строительства Барьера.
De acuerdo con un estudio reciente del Programa Mundial de Alimentos, esto ha dado lugar a una mayor inseguridad alimentaria en la zona, en la que hay 25.000 nuevos beneficiarios de asistencia alimentaria como consecuencia directa de la construcción de la barrera.

Как и в предыдущие годы, этот доклад был подготовлен в едином формате, согласованном Программой развития Организации Объединенных Наций, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Мировой продовольственной программой.
Como en años anteriores, el informe se ha preparado siguiendo un formato común convenido entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Programa Mundial de Alimentos.

Если говорить более конкретно, то ЮНЕСКО работает совместно с ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, Мировой продовольственной программой( МПП) и Всемирным банком в целях оказания поддержки правительству Буркина-Фасо в подготовке десятилетнего плана по базовому образованию для всех( 1998- 2007 годы).
Más concretamente, la UNESCO ha estado trabajando en conjunto con el PNUD, el FNUAP, el UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el Banco Mundial para prestar apoyo al Gobierno de Burkina Faso en la preparación de su plan decenal sobre educación básica para todos(1998- 2007).

В Нигере ЮНФПА сотрудничает с Мировой продовольственной программой Организации Объединенных Наций, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Институтом Хелен Келлер, добиваясь, чтобы обеспечение продовольствием и распространение питательных микроэлементов включалось в дородовое обслуживание.
En el Níger, el UNFPA colabora con el Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Instituto Helen Keller para garantizar que la distribución de alimentos y micronutrientes esté incluida en los servicios de atención prenatal.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в сотрудничестве с ПРООН, Мировой продовольственной программой( МПП) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими учреждениями Организации Объединенных Наций продолжает предоставлять помощь и защиту беженцам в Африке.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), en colaboración con el PNUD, el Programa Mundial de Alimentos(PMA), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), y otros organismos de las Naciones Unidas, siguen prestando asistencia y protección a los refugiados de África.

Миссия по оценке урожая, совместно организованная Мировой продовольственной программой( МПП) и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и посетившая в апреле 11 из 18 провинций Анголы, предсказала, что в этом году будут получены более высокие урожаи, чем в прошлом.
Una misión de evaluación de cultivos, organizada en conjunto por el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), que visitó 11 de las 18 provincias de Angola en abril, predijo mayores rendimientos de las cosechas que el año pasado.

В этой связи в марте текущего года мы заключили соглашение с бельгийским отделением организации<< Врачи без границ>gt; и Мировой продовольственной программой о совместном оказании помощи инфицированным ВИЧ/ СПИД в Демократической Республике Конго, в том числе больным, получающим антиретровирусные препараты.
Por consiguiente, en marzo de este año llegamos a un acuerdo con Médecins sans Frontiers de Bélgica y con el Programa Mundial de Alimentos para brindar asistencia conjunta a las personas que viven con VIH/SIDA en la República Democrática del Congo, incluidas las que reciben el tratamiento antirretroviral.

С удовлетворением приветствует помощь, оказываемую государствами- членами, Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата, Мировой продовольственной программой и всеми другими международными и неправительственными организациями в ответ на призывы правительства Тимора- Лешти во время наводнений и засухи;
Acoge con reconocimiento la asistencia prestada por los Estados Miembros, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría, el Programa Mundial de Alimentos y todas las demás organizaciones internacionales y no gubernamentales en respuesta a los llamamientos formulados por el Gobierno de Timor-Leste con motivo de las inundaciones y la sequía;

Верховный комиссар уточняет, что проблемы материально-технического обеспечения, о которых упоминала представитель Камеруна, наиболее остро ощущаются Мировой продовольственной программой( МПП), столкнувшейся с трудностями транспортировки продовольственных товаров не только из-за угрозы пиратства, но и в связи с отсутствием в некоторых наиболее удаленных регионах адекватной инфраструктуры.
Precisa que los problemas logísticos mencionados por la representante del Camerún afectan sobre todo al Programa Mundial de Alimentos(PAM), que encuentra dificultades en el transporte de suministros alimentarios a causa no solamente de los actos de piratería sino también de falta de infraestructuras adecuadas en determinadas regiones muy aisladas.