Que es МИССИЯ СОДЕЙСТВОВАЛА РЕАЛИЗАЦИИ РЯДА ДОСТИЖЕНИЙ en Español

• la misión ha contribuido a una serie de logros
• misión contribuyó a alcanzar una serie de logros

Ejemplos de uso de Миссия содействовала реализации ряда достижений en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках достижения этой общей цели в период, охватываемый настоящим докладом об исполнении бюджета, Миссия содействовала реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих ключевых видов деятельности, указанных в таблицах ниже.
Dentro de ese objetivo general, en el período que abarca el presente informe la Misión contribuyó a una serie de logros, haciendo efectivos productos clave relacionados con ellos, como se indica en los cuadros siguientes.

В рамках этой общей цели в течение отчетного периода Миссия содействовала реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в нижеследующих таблицах показателей, которые сгруппированы по основному компоненту и компоненту поддержки, как это показано в соответствующем бюджете.
Con ese objetivo general, durante el período de ejecución de que se informa, la Misión contribuyó a una serie de logros consiguiendo productos clave relacionados con ellos, como se indica en los marcos que figuran más adelante, que están organizados por los componentes sustantivo y de apoyo incluidos en el presupuesto correspondiente.

В рамках достижения этой общей цели в течение периода, охватываемого настоящим отчетом об исполнении бюджета, Миссия содействовала реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в таблицах ниже.
Dentro de ese objetivo general, en el ejercicio que abarca el presente informe la Misión contribuyó a una serie de logros, haciendo efectivos productos clave relacionados con ellos, como se indica en los marcos siguientes.

С учетом этой общей цели в течение отчетного периода Миссия содействовала реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в таблицах ниже.
En el marco de ese objetivo general, la Misión, durante el período abarcado por el presente informe de ejecución, contribuyó a una serie de logros mediante la obtención de productos esenciales relacionados con ellos que se indican en los marcos que figuran a continuación.

В рамках достижения этой общей цели в течение периода, охватываемого настоящим отчетом об исполнении бюджета, Миссия содействовала реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в таблицах ниже.
En el marco de ese objetivo general, durante el período que abarca el presente informe la Misión contribuyó a una serie de logros mediante el suministro de productos clave conexos, como se indica en los cuadros que figuran a continuación.

В рамках осуществления этой общей цели в отчетном периоде Миссия содействовала реализации ряда достижений путем проведения соответствующих основных мероприятий, указанных в нижеследующих таблицах показателей, по линии основного гражданского компонента, военного компонента, компонента полиции Организации Объединенных Наций и компонента поддержки.
En el marco de ese objetivo general, en el período de que se informa la Misión ha contribuido a la obtención de diversos logros proporcionando los productos clave conexos que se indican en los marcos que figuran a continuación, correspondientes a los componentes de personal civil sustantivo, personal militar, policía de las Naciones Unidas y personal de apoyo.

В рамках достижения этой общей цели в течение данного отчетного периода Миссия содействовала реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в таблицах ниже.
En el marco de ese objetivo general, en el período que abarca el presente informe la Misión ha contribuido a una serie de logros haciendo efectivos productos clave relacionados con ellos, como se indica en los marcos siguientes.

В рамках осуществления этой общей цели в отчетном периоде Миссия содействовала реализации ряда достижений путем проведения соответствующих основных мероприятий, указанных в нижеследующих таблицах показателей, по следующим компонентам: мирный процесс, безопасность, государственное управление, гуманитарная помощь, восстановление и реинтеграция и поддержка.
Dentro de este objetivo general, durante el ejercicio presupuestario la Misión contribuyó a alcanzar una serie de logros previstos consiguiendo ciertos productos clave relacionados con ellos, según se indica en los marcos que figuran a continuación, que corresponden a los siguientes componentes: proceso de paz, seguridad, gobernanza, asistencia humanitaria, recuperación y reintegración, y apoyo.

В рамках достижения этой общей цели в течение периода, охватываемого настоящим докладом об исполнении бюджета, Миссия содействовала реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих ключевых видов деятельности, указанных в таблицах ниже.
Dentro de este objetivo general, en el período que abarca el presente informe la Misión ha contribuido a una serie de logros haciendo efectivos productos clave relacionados con ellos, como se indica en el cuadro siguiente:.

В рамках осуществления этой общей цели в отчетном периоде Миссия содействовала реализации ряда достижений путем проведения соответствующих основных мероприятий, указанных в нижеследующих таблицах показателей, по следующим компонентам: обеспечение мира и безопасности, политический процесс в постпереходный период, гражданское общество и права человека и поддержка.
Dentro de ese objetivo general, durante el período de que se informa, la Misión contribuyó a alcanzar una serie de logros previstos consiguiendo ciertos productos clave relacionados con ellos, según se indica en los marcos que figuran a continuación, que corresponden a los componentes de paz y seguridad, proceso político posterior a la transición, sociedad civil y derechos humanos, y apoyo.

В рамках достижения этой общей цели в течение периода, охватываемого настоящим докладом об исполнении бюджета, Миссия содействовала реализации ряда достижений путем реализации своего плана осуществления мандата( см. S/ 2000/ 529, пункт 34).
Dentro de este objetivo general, en el período que abarca el presente informe, la Misión ha contribuido a una serie de logros mediante la aplicación de su Plan de ejecución del mandato(véase S/2000/529, párr. 34).

В рамках осуществления этой общей цели в отчетном периоде Миссия содействовала реализации ряда достижений путем проведения соответствующих основных мероприятий, которые указаны ниже в таблицах показателей, сгруппированных по следующим компонентам: мир и безопасность; переходный процесс; гуманитарная помощь и права человека; и поддержка.
En el marco de ese objetivo general, la Misión, durante el período que se contempla en el presente informe, contribuyó a una serie de logros mediante la obtención de productos esenciales relacionados con ellos que se indican en los marcos que figuran a continuación correspondientes a los componentes de paz y seguridad, proceso de transición, asistencia humanitaria y derechos humanos, y apoyo.

В рамках достижения этой общей цели в течение периода, охватываемого настоящим докладом об исполнении бюджета, Миссия содействовала реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих ключевых видов деятельности, указанных в таблицах ниже.
Dentro de este objetivo general, en el período que abarca el presente informe, la Administración de Transición ha contribuido a una serie de logros haciendo efectivos productos clave relacionados con ellos, como se indica en los cuadros siguientes.

В рамках достижения этой общей цели в отчетный период Миссия содействовала реализации ряда достижений путем проведения соответствующих основных мероприятий, указанных в таблицах показателей по следующим компонентам: политический процесс; укрепление сектора безопасности и обеспечение правопорядка; государственное управление; координация деятельности в области развития и гуманитарной деятельности и поддержка.
Dentro de este objetivo general, durante el período que abarca el informe la Misión contribuyó a una serie de logros, haciendo efectivos productos clave relacionados con ellos, como se indica en los marcos que figuran a continuación para los componentes de proceso político; sector de la seguridad y estado de derecho; gobernanza, desarrollo y coordinación de asuntos humanitarios; y apoyo.

В рамках достижения этой общей цели в течение данного отчетного периода Миссия содействовала реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в таблицах ниже.
En el marco de este objetivo general, la Misión, durante el período abarcado por el presente informe, contribuyó a una serie de logros mediante la obtención de productos clave relacionados con ellos; dichos logros se indican en los marcos que figuran más abajo.

В рамках этой общей цели в отчетном периоде Миссия содействовала реализации ряда достижений путем проведения соответствующих основных мероприятий, описанных в нижеследующих таблицах показателей, которые сгруппированы по следующим компонентам: стабильная обстановка в плане безопасности; безопасность на территории Демократической Республики Конго; реформа сектора безопасности; демократические институты и права человека; и поддержка.
Dentro de este objetivo general, durante el período de que se informa la Misión ha contribuido a alcanzar una serie de logros previstos consiguiendo ciertos productos clave que se describen en los marcos que figuran a continuación, los cuales están agrupados en los siguientes componentes: entorno de seguridad estable; seguridad territorial de la República Democrática del Congo; reforma del sector de la seguridad; instituciones democráticas y derechos humanos; y apoyo.

В рамках достижения этой общей цели в течение периода, охватываемого настоящим докладом об исполнении бюджета, Миссия содействовала реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих ключевых видов деятельности, указанных в таблицах ниже.
En el contexto de ese objetivo general, en el período abarcado por el presente informe, la Misión ha contribuido a una serie de logros obteniendo productos conexos de importancia clave que se indican en los cuadros que figuran a continuación.

В рамках этой общей цели в отчетном периоде Миссия содействовала реализации ряда достижений путем проведения соответствующих основных мероприятий, описанных в нижеследующих таблицах показателей и касающихся следующих компонентов: стабильная обстановка в плане безопасности, безопасность на территории Демократической Республики Конго, реформа сектора безопасности, демократические институты и права человека и поддержка.
Dentro de ese objetivo general, durante el período de que se informa, la Misión contribuyó a alcanzar una serie de logros consiguiendo ciertos productos clave relacionados con ellos, según se indica en los marcos que figuran a continuación en relación con los siguientes componentes: entorno estable de seguridad, seguridad territorial de la República Democrática del Congo, reforma del sector de la seguridad, instituciones democráticas y derechos humanos, y apoyo.

В рамках этой общей цели в течение периода, охватываемого настоящим докладом об исполнении бюджета, Миссия содействовала реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих ключевых видов деятельности, указанных в таблицах ниже.
En el marco de su objetivo general y durante el período que abarca el presente informe, la Misión ha contribuido a una serie de logros previstos mediante el suministro de productos clave conexos, como se indica en los cuadros que figuran a continuación.

В рамках достижения этой общей цели в период, охватываемый настоящим отчетом об исполнении бюджета, Миссия содействовала реализации ряда достижений за счет осуществления соответствующих ключевых мероприятий, отраженных в таблицах показателей ниже, информация в которых сгруппирована по следующим компонентам: упрочение мира и распространение государственной власти; деэскалация конфликта и защита гражданских лиц; создание потенциала; права человека; и поддержка.
Dentro de ese objetivo general, durante el período que abarca este informe sobre la ejecución del presupuesto, la Misión contribuyó a alcanzar varios logros con la obtención de varios productos clave conexos, según se indica en los marcos que figuran a continuación, que se agrupan en los siguientes componentes: consolidación de la paz y ampliación de la autoridad estatal; mitigación de conflictos y protección de la población civil; desarrollo de la capacidad; derechos humanos; y apoyo.

В рамках достижения этой общей цели в рассматриваемом отчетном периоде Миссия содействовала реализации ряда достижений путем проведения соответствующих основных мероприятий, сгруппированных в нижеприведенных таблицах показателей по таким компонентам, как демократическое развитие и укрепление государственной власти; безопасность, общественный порядок и укрепление верховенства права; права человека; координация гуманитарной деятельности и деятельности в области развития; и поддержка.
En el marco de ese objetivo general, en el período que abarca el presente informe la Misión contribuyó a una serie de logros, haciendo efectivos productos clave relacionados con ellos, como se indica en los marcos que figuran a continuación para los componentes de desarrollo democrático y consolidación de la autoridad del Estado; seguridad, orden público y fomento del estado de derecho; derechos humanos; coordinación de la asistencia humanitaria y para el desarrollo; y apoyo.

В рамках достижения этой общей цели в отчетный период Миссия содействовала реализации ряда достижений за счет осуществления соответствующих ключевых мероприятий, показанных в таблицах показателей ниже, информация в которых сгруппирована по следующим компонентам: упрочение мира и распространение государственной власти; деэскалация конфликтов и защита гражданских лиц; создание потенциала; права человека; и поддержка.
Dentro de ese objetivo general, la Misión contribuyó, durante el período sobre el que se informa, a alcanzar una serie de logros mediante la obtención de ciertos productos clave relacionados con ellos, según se indica en los marcos que figuran a continuación, que se agrupan en los siguientes componentes: consolidación de la paz y ampliación de la autoridad estatal; mitigación de conflictos y protección de la población civil; desarrollo de la capacidad; derechos humanos; y apoyo.

В рамках усилий, направленных на достижение этой общей цели, в отчетный период Миссия содействовала реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих ключевых мероприятий, указанных в разделе ниже и сгруппированных по следующим компонентам: политическое примирение и восстановление конституционного порядка; стабилизация ситуации в плане безопасности в северной части Мали; защита гражданских лиц, права человека и правосудие; скорейшее восстановление в северной части Мали; и поддержка.
Dentro de ese objetivo general, durante el período sobre el que se informa, la Misión contribuyó a alcanzar una serie de logros previstos mediante la obtención de los respectivos productos clave, que se describen en los marcos que figuran a continuación, agrupados por componentes, a saber: reconciliación política y restablecimiento del orden constitucional; estabilización de la seguridad en el norte de Malí; protección de los civiles, derechos humanos y justicia; recuperación temprana en el norte de Malí; y apoyo.

В рамках этой общей цели Миссия в течение отчетного периода содействовала реализации ряда достижений посредством осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в таблицах ниже по следующим компонентам: основной гражданский компонент, обеспечение правопорядка и поддержка.
Dentro de ese objetivo general, en el período de que se informa, la Misión ha contribuido a la realización de diversos logros previstos obteniendo los resultados clave relacionados con ellos, como se indica en los marcos siguientes que se agrupan en componentes: civil sustantivo, estado de derecho y apoyo.

В рамках этой общей цели Миссия в течение отчетного периода содействовала реализации ряда достижений посредством осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в таблицах ниже по следующим компонентам: основной гражданский компонент, обеспечение правопорядка и поддержка.
Dentro de este objetivo general, durante el período a que se refiere el informe, la Misión contribuyó a alcanzar una serie de logros previstos consiguiendo ciertos productos clave relacionados con ellos, según se indica en los marcos que figuran a continuación, que corresponden a los componentes civil sustantivo, del estado de derecho y de apoyo.

В рамках достижения этой общей цели Миссия в отчетном периоде содействовала реализации ряда достижений путем проведения соответствующих основных мероприятий, указанных в таблицах ниже, по следующим компонентам: демократическое развитие и укрепление государственной власти; безопасность, общественный порядок и укрепление законности; права человека; координация деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития; и поддержка.
Dentro de ese objetivo general, durante el período a que se refiere el informe, la Misión contribuyó a alcanzar una serie de logros previstos consiguiendo ciertos productos clave relacionados con ellos, según se indica en los marcos que figuran a continuación, para los componentes de desarrollo democrático y consolidación de la autoridad estatal; seguridad, orden público y fomento del estado de derecho; derechos humanos; coordinación de la asistencia humanitaria y para el desarrollo; y apoyo.

Исходя из этой общей цели, миссия в течение отчетного периода содействовала реализации ряда достижений путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в приведенных ниже таблицах, сгруппированных по следующим компонентам: обеспечение безопасности и управление в районе Абьей и поддержка миссии.
Dentro de ese objetivo general, durante el ejercicio presupuestario la misión contribuyó a alcanzar una serie de logros previstos consiguiendo productos clave relacionados con ellos, como se indica en los marcos que figuran más adelante, organizados por los componentes de seguridad y gobernanza en la zona de Abyei, y apoyo a la misión.

В рамках усилий по достижению этой цели Миссия в отчетный период содействовала реализации ряда достижений посредством проведения соответствующих основных мероприятий, указанных в приводимых ниже таблицах, сгруппированных по компонентам( основной гражданский компонент, военный компонент и компонент поддержки).
Dentro de ese objetivo general, durante el ejercicio presupuestario, la Misión contribuyó a alcanzar una serie de logros previstos haciendo efectivos los productos clave relacionados con ellos, como se indica en los marcos que figuran más adelante para los componentes civil sustantivo, militar y de apoyo.

В рамках достижения этой общей цели в рассматриваемом отчетном периоде Миссия содействовала реализации ряда ожидаемых достижений путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в таблицах показателей ниже.
Dentro de este objetivo general, durante el ejercicio presupuestario la Misión contribuyó a alcanzar una serie de logros previstos consiguiendo ciertos productos clave relacionados con ellos, según se indica en los marcos que figuran a continuación.