Que es МЛАДШЕГО РЕБЕНКА en Español

• hijo menor
• el hijo más joven
• el hijo más pequeño

Ejemplos de uso de Младшего ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

Пособие по уходу за ребенком можно получать только на младшего ребенка.
La prestación por cuidado del hijo sólo se percibe por el hijo más joven.

Пособие по уходу за ребенком выплачивается только на младшего ребенка в семье, а также предоставляется на приемных и усыновленных детей..
La prestación por cuidado del hijo se percibe únicamente por el hijo más joven, y también se paga en el caso de niños en guarda o adoptivos.

Мы предлагаем без учета наличных активов создать доверительный фонд для младшего ребенка- Марты.
Ahora proponemos que de los activos líquidos se forme un fideicomiso para la hija menor, Martha.

На тот момент дети авторов, за исключением младшего ребенка гжи Деланж, уже достигли совершеннолетнего возраста, и теперь только они сами могут решать вопрос об изменении своей фамилии.
En ese momento, los hijos de las autoras, excepto el hijo menor de la Sra. Delange, ya habían alcanzado la mayoría de edad y sólo ellos podían decidir un cambio de apellido.

Следует отметить, что занятость среди матерей в Федеративной Республике Германия во многом зависит от возраста младшего ребенка.
Cabe destacar que la tasa de empleo de las madres en la República Federal de Alemania depende en gran medida de la edad del hijo menor.

Поэтому Комитет считает настоящее сообщение неприемлемым в части, касающейся гжи Деланж в отношении ее младшего ребенка, на том основании, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.
Por consiguiente, el Comité considera la presente comunicación inadmisible en relación con la Sra. Delange por lo que se refiere a su hijo menor, por no haber agotado los recursos internos.

Что касается младшего ребенка, Е., в отношении которого дело было возвращено для повторного рассмотрения, то государство- участник утверждает, что повторное слушание было отложено в ожидании решения апелляционного суда ввиду возможной взаимосвязи этих дел.
Por lo que respecta al hijo menor(E.), en cuyo caso se habían remitido los autos al Tribunal de la Familia, el Estado Parte aduce que la nueva vista se aplazó hasta que el Tribunal de Apelación resolviese el recurso de apelación, debido a la posible interrelación de las cuestiones en litigio.

Правило, в соответствии с которым пособие по уходу за ребенком можно получать лишь в отношении самого младшего ребенка, прекращала свое действие в случае многоплодных родов.
La norma en virtud de la cual las prestaciones para el cuidado de los hijos solo se podían percibir por el hijo más pequeño se suspendió en el caso de los hijos de partos múltiples.

В этой связи Комитет делает вывод о том, что по состоянию на 1 января 2005 года все дети этих пяти авторов, за исключением младшего ребенка гжи Деланж, достигли совершеннолетнего возраста и тем самым стали главными правообладателями в отношении принятия или изменения своих фамилий.
El Comité concluye por consiguiente que al 1º de enero de 2005, todos los hijos de las autoras, excepto el menor de la Sra. Delange, habían alcanzado la mayoría de edad y, por consiguiente, habían pasado a ser los principales titulares de derechos en relación con la adquisición o el cambio de sus apellidos.

Количество часов, затрачиваемых в среднем в неделю на ведение домашнего хозяйства и семью в зависимости от возраста самого младшего ребенка, и профессиональная деятельность, 2000 год.
Número de horas consagradas por semana(término medio) a los quehaceres domésticos o tareas familiares según la edad del más pequeño de los hijos y la situación profesional(2000).

Объявляется обязательной для исполнения статья 1 Закона 750 от 2002 года" в случае, если соблюдены все требования закона; суд может вынести решение в пользу мужчины, являющегося главой семьи, равно как и в пользу женщины- главы семьи, в зависимости от сложности ситуации, если это отвечает интересам младшего ребенка или ребенка- инвалида".
Declaró exequible el Art. 1 de la Ley 750 de 2002" en el entendido de que, cuando se cumplan los requisitos establecidos en la ley, el derecho podrá ser concedido por el juez a los hombres que, de hecho, se encuentren en la misma situación que una MCF, para proteger, en las circunstancias específicas del caso, el interés superior del hijo menor o del hijo impedido".

Родители, которые отдают в детский сад двух или более детей, в соответствии с этим законом платят 30 процентов от установленной суммы только за младшего ребенка и освобождаются от уплаты за всех других детей..
Los padres con dos o más hijos en la guardería pagan el 30% de la tasa, que se fija como pago reducido de conformidad con la ley, únicamente por el hijo más pequeño y están exentos del pago por los hijos menores subsiguientes.

А младшие дети смогут ходить в школу.
Pero los menores pueden ir a la escuela.

Моя главная обязанность по отношению к младшим детям.
Mi primera obligación es para con mis hijos pequeños.

Это та, которая допрашивала меня о моем младшем ребенке?
¿La que me interroga para sacarme información sobre de mi hija pequeña?

Когда младший ребенок достигает трехлетнего возраста, для сохранения переходного пособия родитель- одиночка должен устроиться на работу.
Cuando el hijo menor alcanza la edad de 3 años, para que el progenitor sin cónyuge siga recibiendo la prestación de transición tiene que estar desempeñando una actividad laboral.

Данное положение отвечает интересам, в частности, тех женщин, которые поступают на работу в течение неполного рабочего дня, когда их младший ребенок начинает посещать детский сад.
Esto beneficia en particular a las mujeres que se emplean a jornada parcial cuando su hijo menor empieza a ir al jardín de infancia.

С февраля 1999 года обязательная проверка на трудоспособность была распространена на всех бенефициаров ПВХ, у которых младшим детям исполнилось 6 и более лет.
Desde febrero de 1999, el requisito de búsqueda efectiva de empleo se aplicó a todos los beneficiarios de la prestación para fines domésticos cuyo hijo menor tuviera más de 6 años.

Младшие дети родились в 2004 и в 2005 годах и сопровождали бы своих родителей в случае их высылки из Канады.
Los hijos menores nacieron en 2004 y 2005 y acompañarían a sus padres si estos fuesen expulsados del Canadá.

Мою жену и двое младших детей похитили. Их забрали в полдень из ресторана на Дюпон Серкл.
Mi esposa y mis dos hijos más pequeños fueron secuestrados esta tarde en un restaurante en Dupont Circle.

В ноябре 1998 года автор сообщения и трое ее младших детей покинули Замбию с целью получить политическое убежище в Намибии.
En noviembre de 1998, la autora y sus tres hijos más pequeños huyeron de Zambia para pedir asilo político en Namibia.

Некоторые из младших детей этого сообщества были отправлены в школы Абаюдая в Уганде, чтобы получить указания по иудаизму и другим предметам.
Algunos de los niños más jóvenes de esta comunidad han sido enviados a las escuelas Abayudaya en Uganda para ser instruidos en el judaísmo y otros temas.

Мой младший ребенок родился с церебральным параличом, что, как вы можете себе представить, если у вас не было такого опыта, довольно серьезная вещь.
Mi hija más pequeña nació con parálisis cerebral que, como pueden imaginar si no tienen una experiencia propia, es algo muy difícil de aceptar.

Наращивать усилия по сокращению числа детей, занятых в формальном и неформальном секторах, уделяя особое внимание младшим детям;
Intensifique sus esfuerzos para reducir el número de niños que trabajan en los sectores estructurado y no estructurado, haciendo hincapié sobre todo en los de más corta edad;

Кроме того, расходы на обучение и необходимость ухаживать за младшими детьми часто не позволяют девочкам получать начальное образование.
Las tasas académicas y la necesidad de cuidar de los niños más pequeños también impiden a menudo que las niñas cursen la enseñanza primaria.

В декабре 1998 года автор сообщения с тремя младшими детьми попросила убежища в Намибии.
En diciembre de 1998 la autora y sus tres hijos más pequeños solicitaron asilo en Namibia.

Большей частью наблюдается тенденция, когда родители забирают своих старших детей( особенно девочек) из школы для ухода за младшими детьми.
Es frecuente que los padres saquen de la escuela a sus hijos mayores(especialmente a las niñas) para que cuiden de sus hermanos menores.

В декабре 1990 года его жена выехала из Камеруна в Нигерию с двумя младшими детьми.
En diciembre de 1990, su esposa salió del Camerún para ir a Nigeria con sus dos hijos menores.

В это законодательство включены положения, касающиеся работы на условиях неполной занятости для родителей, находящихся в оплачиваемом отпуске по уходу за ребенком, когда их младшему ребенку исполняется шесть лет.
En virtud de estas leyes, se estipulan requisitos de participación a jornada parcial de padres y madres que reciben pagos para la cría de los hijos cuando su hijo menor cumple seis años.

Семьи с иждивенцами в возрасте до 18 лет также по-прежнему получают такую поддержку в соответствии с Законом об иммиграции и убежище 1999 года до тех пор, пока самые младшие дети не достигнут 18 лет.
Las familias con personas a su cargo menores de 18 años siguen pudiendo optar a las ayudas contempladas en la Ley de Inmigración y Asilo de 1999 hasta que el más pequeño de los hijos cumpla los 18 años.