Que es МНОГИЕ ВОПРОСЫ en Español

• muchas cuestiones
• muchas preguntas
• muchos asuntos
• muchos temas
• muchos problemas
• muchos interrogantes
• muchos aspectos
• muchas interrogantes

Ejemplos de uso de Многие вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Многие вопросы остались без ответа.
Muchas preguntas siguen sin respuesta.

И тем не менее, многие вопросы остаются нерешенными.
No obstante, quedan por resolver muchos problemas.

Это ответ мистера Гектора на многие вопросы, да, сэр? Да?
Ésa sería la respuesta del Sr. Héctor a muchas preguntas,¿verdad, señor?

Однако многие вопросы здравоохранения все еще не решены.
Sin embargo, muchos problemas de salud quedan sin resolver.

На этой встрече Ассамблея должна будет рассмотреть многие вопросы.
En esta reunión la Asamblea tendrá que ocuparse de muchos asuntos.

Это решило многие вопросы интегрирования рациональных дробей.
Esto resolvió muchos problemas integración de fracciones racionales.

Многие вопросы разоружения ожидают окончательного решения.
Muchas cuestiones de desarme están a la espera de soluciones definitivas.

Молодежные суды рассматривают многие вопросы, касающиеся несовершеннолетних.
El Tribunal de Menores se ocupa de muchos asuntos relativos a los jóvenes.

Проект конституции предоставляет приемлемые ответы на многие вопросы управления.
El borrador de Constitución proporciona respuestas aceptables a muchas preguntas sobre cómo gobernar.

Протокол ДМС был неполным; многие вопросы и ответы просто не были в нем отражены.
El cuestionario del DMS era incompleto; faltaban en él muchas preguntas y respuestas.

Министр иностранных дел Кувейта затронул многие вопросы, касающиеся Ирака.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait habló de muchas cuestiones en relación con el Iraq.

Многие вопросы, связанные с понятием международного преступления, вызывали споры.
Varias cuestiones relacionadas con el concepto de crimen internacional han suscitado controversias que aún subsisten.

Однако необходимо найти ответы на многие вопросы, касающиеся угнетения, унижения и деградации.
Sin embargo, hay muchas preguntas que cabe responder en relación con la opresión, la degradación y la deshumanización.

Но многие вопросы в нем не решены- и эти недостатки отразились в дискуссии при принятии« Призыва».
Pero también dejó muchas preguntas sin responder, lo que se reflejó en los debates sobre la adaptación.

В отношении форм и основ облегчения бремени задолженности еще предстоит решить многие вопросы.
En lo que se refiere a la modalidad y el marco del alivio de la deuda, todavía quedan muchos interrogantes por despejar.

Многие вопросы остаются нерешенными и должны рассматриваться в контексте участия многих действующих лиц.
Muchos problemas siguen sin resolverse y es preciso abordarlos en un foro de múltiples interesados.

В заключение делегация заявила, что многие вопросы требуют дальнейшего обсуждения, и она готова к этому.
A modo de conclusión, la delegación indicó que había muchos asuntos que era preciso examinar más a fondo, y expresó que estaba dispuesta a hacerlo.

Многие вопросы сопровождаются заданными категориями ответов, и Вам остается лишь отметить соответствующую ячейку.
Muchas preguntas tienen categorías de respuesta precodificadas y sólo hay que marcar las casillas correspondientes.

Вместе с тем наряду с этими позитивными результатами, остаются многие вопросы и в отдельных случаях серьезные разочарования.
Sin embargo, además de estos resultados positivos, también sigue habiendo muchos interrogantes y, en algunos casos, muchas decepciones.

Многие вопросы не являются новыми, и Комитету следует в особой мере учитывать важное значение бережного отношения к ценным финансовым ресурсам Организации.
Muchos temas no son nuevos, y la Comisión debe tener particularmente en cuenta la importancia de conservar los escasos recursos financieros de la Organización.

В заключение он заявил, что заявление организации рассматривалось Комитетом на протяжении нескольких сессий и что она ответила на многие вопросы.
Por último, el orador señaló que el Comité había examinado la solicitud de la organización durante varios períodos de sesiones y que la organización había respondido a muchas preguntas.

Многие вопросы взаимосвязаны и не могут рассматриваться отдельно друг от друга; скорее к их решению необходимо подходить как к областям возможного компромисса.
Muchos problemas se interrelacionan y no pueden examinarse por separado, sino que deben considerarse como ámbitos en los que habría que llegar a una avenencia.

В ходе реформ, начатых в период, когда он был председателем Ассамблеи, многие вопросы были возвращены в главные комитеты и вспомогательные органы.
Como parte de la reforma iniciada durante su Presidencia de la Asamblea, muchos temas se van a poner de nuevo a consideración de las Comisiones Principales y de los Órganos Subsidiarios.

Однако многие вопросы по-прежнему требуют дополнительных усилий, и важно, чтобы мандат не считался завершенным до укрепления институтов этой страны.
Sin embargo, como persisten muchos aspectos que requieren de mayores esfuerzos, es indispensable que ese mandato no termine antes de que se haya consolidado la institucionalidad en ese país.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в докладе недостаточно конкретной информации о практическом осуществлении Конвенции и что многие вопросы остались без ответа.
Sin embargo, lamenta que no contenga información concreta sobre la aplicación práctica de la Convención, y que muchas preguntas hayan quedado sin respuesta.

Многие вопросы, обычно и по традиции рассматриваемые различными органами системы Организации Объединенных Наций, могут быть оценены и с позиций правозащитного подхода.
Muchos asuntos que se tratan desde siempre en diferentes instancias del sistema de las Naciones Unidas, pueden enfocarse también desde el punto de vista de los derechos(humanos).

Соединенное Королевство является членом Европейского сообщества, к компетенции которого относятся многие вопросы, разбираемые в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
El Reino Unido es miembro de la Comunidad Europea, cuyo ámbito de competencia abarca muchos asuntos contemplados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Многие вопросы, представляющие интерес лишь для небольшой группы стран, рассматриваются в ущерб вопросам, имеющим, на наш взгляд, гораздо более существенное значение.
Hay muchos temas que solamente son de interés para unos pocos países y que se examinan a expensas de temas que, en mi opinión, son mucho más importantes.

Он признает, что многие вопросы требуют пояснения, и с удовлетворением отмечает многие заявления по более широкому вопросу о наиболее оптимальных путях осуществления Конвенции.
Admite que hay muchos temas que necesitan aclaración y acoge con satisfacción las numerosas declaraciones sobre la cuestión genérica de mejorar la aplicación de la Convención.

Многие вопросы включаются также в публикации Управления или других учреждений( Управление нередко принимает участие в финансировании публикаций, издаваемых другими учреждениями).
También se han incorporado muchos temas en publicaciones de la Oficina o de otras instituciones(la Oficina contribuye frecuentemente al financiamiento de publicaciones de otras instituciones).