Que es МНОГИЕ ПОДРОСТКИ en Español

• muchos adolescentes
• muchas adolescentes

Ejemplos de uso de Многие подростки en Ruso y sus traducciones al Español

Многие подростки обучаются в начальных школах.
Muchos adolescentes asisten a la escuela primaria.

Мистер Бейкер… многие подростки говорят о потерянности.
Señor Baker, muchos adolescentes dicen estar perdidos.

Как и многие подростки, он не находится на верном пути.
Como muchos adolescente. No es exactamente recto y estrecho.

В них широко распространена практика запугивания, и многие подростки склонны к членовредительству и самоубийству.
La intimidación es endémica y muchos jóvenes corren peligro de autolesionarse y suicidarse.

Однако многие подростки работают неполный рабочий день.
Sin embargo, hay muchos adolescentes que trabajan a tiempo parcial.

Необходимо также бороться с неправильной информацией, в частности в Интернете, жертвами которой становятся многие подростки.
Además, es menester remediar la desinformación de que son víctimas numerosos adolescentes, en especial por conducto de la Internet.

Многие подростки пытались взломать шкафы с медикаментами.
Tenemos a muchos adolescentes que intentan robar de nuestros armarios de medicinas.

Соответственно, многие подростки попадают в психиатрические больницы.
Por consiguiente, muchos de ellos acababan necesitando atención psiquiátrica.

Многие подростки думают, что устройства производят водяной пар, поэтому они безопасны.
Muchos adolescentes piensan que estos aparatos producen vapor de agua y que, por lo tanto, son seguros.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что многие подростки, как мальчики, так и девочки, страдают различными формами психических расстройств, включая депрессию.
También observa con preocupación que muchos adolescentes de ambos sexos padecen diferentes trastornos mentales, en especial depresión.

Многие подростки даже не считают их э- сигаретами, что привело к появлению терминов« джулить» вместо« вейпить».
Muchos adolescentes ni siquiera los consideran cigarrillos electrónicos, lo que generó términos como"juuling" en lugar de"vapeo".

И поэтому я призываю родителей делать все возможное, чтобы поддерживать своих детей. Многие подростки, особенно на Западе, вешают табличку" Не беспокоить" на дверь.
Así que animo a todos los padres que hacen todo lo posible por alentar a sus hijos, especialmente en Occidente donde muchos adolescentes ponen una señal de"no molestar" en sus puertas.

Многие подростки состоят в браке и поэтому нуждаются в широком спектре информации и услуг по охране репродуктивного здоровья.
Muchas adolescentes están casadas, por lo que necesitan tener acceso a una amplia gama de información y servicios de salud reproductiva.

Не то, что бы это была редкая форма злоупотребления, многие подростки лечатся от депрессии, принимая мет, не осознавая, что это с ними делает но то, что здесь… это странно почему?
Muchos adolescentes que son tratados por depresión toman metanfetamina sin darse cuenta de que pueden deteriorarse el corazón. Pero el patrón aquí es… sorprendente.¿Por qué?

Многие подростки, особенно девушки, в силу обстоятельств вынуждены выполнять роль родителей или присматривать за младшими детьми.
Muchos adolescentes, especialmente las mujeres, actúan como padres o guardianes" forzosos" o" no voluntarios" de los niños más pequeños.

Школы и учебные заведения закрыты в течение длительного времени, и многие подростки и осиротевшие дети примкнули к вооруженным формированиям или бандам, занимающимся грабежами и вооруженным разбоем.
Las escuelas y los institutos de enseñanza han quedado cerrados durante largo tiempo, y muchos adolescentes y huérfanos se han incorporado a la milicia o a bandas de saqueadores y asaltantes a mano armada.

Со своей стороны, многие подростки с нежеланием обращаются за помощью к взрослым как в семье, так и в специализированных учреждениях.
Por su parte, muchos adolescentes son reacios a recabar ayuda de los adultos, ya sea en el seno de la familia o en un entorno profesional.

Отмечая создание Межведомственного технического комитета по борьбе с наркотиками, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что многие подростки употребляют наркотические и психотропные вещества.
Si bien toma nota del establecimiento de un Comité Técnico Interministerial de Lucha contra la Droga, al Comité le preocupa el gran número de adolescentes afectados por el abuso de drogas y el consumo de alcohol.

В результате этого многие подростки, особенно те, на долю которых выпали наиболее тяжкие испытания, не видят для себя какого-либо будущего.
Como resultado de ello, muchos adolescentes- especialmente los que han tenido experiencias muy penosas- no pueden pensar en su futuro.

В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми выразил обеспокоенность по поводу состояния крайней нищеты в некоторых сельских районах, подчеркнув, что, по оценкам, образование, предоставляемое в начальных школах, не отличается высоким качеством, не обладает надлежащей инфраструктурой, в то время как средние школы зачастую находятся слишком далеко и многие подростки не могут позволить себе расходы на транспорт для продолжения учебы153.
En 2005, el Relator Especial sobre la venta de niños expresó su preocupación por la situación de aguda pobreza en algunas zonas rurales, y señaló que, al parecer, la enseñanza impartida en las escuelas primarias era de mala calidad y la infraestructura inadecuada, en tanto que las escuelas secundarias a menudo se encontraban demasiado alejadas para muchos adolescentes, y que el gasto en transporte era un obstáculo para la prosecución de los estudios.

Он такой же, как и многие подростки в Лондоне. Тратит море времени на развлечения, и я хотела, чтобы он понял, что действительно происходит в Африке.
Él es como muchos adolescentes en Londres, pasa mucho tiempo rondando por ahí, ya saben, y quería que entendiera realmente lo que pasaba en África.

Многие подростки, воспитывающиеся в неблагополучных семьях, морально и духовно травмируются, попадают под влияние улицы, порою совершают правонарушения.
Muchos jóvenes que se crían en el seno de estas familias, sufren traumas morales y psicológicos, están expuestos a la influencia de la calle y a menudo cometen delitos.

Как в развитых, так и в развивающихся странах многие подростки из семей с низким уровнем доходов, располагая в реальной жизни ограниченными возможностями выбора, не имеют серьезных побуждений к тому, чтобы избежать беременности и рождения ребенка.
En países desarrollados y en desarrollo, muchas adolescentes de bajos ingresos a las que aparentemente se ofrecen pocas oportunidades en la vida tienen escasos alicientes para evitar el embarazo y los hijos.

Многие подростки не имеют формального образования, работы и полезного досуга; многие живут в условиях крайней нищеты; многие недостаточно сознают грозящую им опасность или лишены возможности защитить себя от потенциально смертельной угрозы.
Muchas adolescentes carecen de instrucción académica, trabajo y actividades recreativas; viven en la pobreza extrema o no son lo suficientemente conscientes de los peligros a que se exponen y están mal preparadas para protegerse a sí mismas de riesgos que pueden amenazar sus vidas.

По общему мнению участников обсуждения, несмотря на проблемы, с которыми сталкиваются многие подростки во всех регионах мира, обществу необходимо признать, что дети являются своего рода вкладом в будущее и что в связи с этим подросткам необходимо предоставлять и второй, и третий шанс, например в плане образования.
También hubo firme consenso en que a pesar de los problemas a que se enfrentan muchos adolescentes en todo el mundo, es preciso que las sociedades reconozcan que los niños son una inversión y que ello puede conllevar el ofrecimiento de segundas y terceras oportunidades a los adolescentes, de lo cual la educación puede ser un ejemplo.

С учетом того, что многие подростки, как вступившие, так и не вступавшие в брак, сами становятся родителями в весьма юном возрасте, и того, что именно их дети подвержены самому большому риску смерти, неправильного физического развития и насилия, растет понимание того, что влияние, оказываемое поведением подростков на будущее человеческого развития и жизнь общества, не ограничивается рамками одного поколения.
Puesto que muchos adolescentes, tanto casados como solteros, son padres a muy temprana edad y sus hijos corren el mayor peligro de muerte, discapacidad y abuso, cada vez más se reconoce el efecto futuro durante varias generaciones del comportamiento de los adolescentes sobre el desarrollo humano y la vida de la comunidad.

Многих подростков это не останавливает.
Eso no detiene a muchos adolescentes.

Для многих подростков основное средство борьбы с недосыпанием- потребление большого количества кофеина в виде двойных фраппуччино, энергетиков или алкоголя.
Para muchos adolescentes que luchan contra la falta de sueño, sus estrategias consisten en compensarlo consumiendo cafeina en grandes cantidades en forma de café con hielo- o bebidas energizantes y'shots'.

Организация КАИРОС сообщила о том, что стоимость среднего образования неуклонно растет на протяжении десяти лет, делая его недоступным для многих подростков из малообеспеченных семей89.
KAIROS dijo que el costo de la enseñanza secundaria había estado aumentando sistemáticamente en los últimos diez años, lo que había excluido de ella a muchos jóvenes de bajos ingresos.

Этот новый перечень имеет важное значение еще и потому, что в список были включены отдельные виды деятельности, которые угрожают здоровью или безопасности подростка и которые в прежний перечень включены не были, что лишало многих подростков правовой защиты.
Esa actualización es importante, particularmente porque incluye algunas actividades que, aunque constituyen un riesgo para la salud o la integridad de los adolescentes, no figuraban en las listas anteriores, que dejaban a muchos menores sin protección legal.